ترجمة "المثبتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المثبتة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال المهارات المثبتة للصياغة | Proven drafting skills |
| الحزم المثبتة هذه الحزم مثبتة حاليا على حاسبك. | Installed Packages These packages are currently installed on your computer. |
| وبالتالي فإنها سرعة النقطة المرجعية المثبتة إلى الجسم. | Thus, it is the velocity of a reference point fixed to the body. |
| في بادئ الأمر كان لديه عينين و بعض البطاريات المثبتة بالقاعدة | And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom. |
| وكان أول استخدام رئيسي للإيريديوم في 1834 في المناقير المثبتة على الذهب. | The first major use of iridium was in 1834 in nibs mounted on gold. |
| كما لا يغطي البيان القذائف التسيارية العابرة للفضاء الخارجي، ونظم القذائف الدفاعية أو أجهزة الاستشعار الفضائية المثبتة في الأرض أو في الجو، أو النظم المضادة للسواتل دون النظم المثبتة في الفضاء. | The statement does not cover ballistic missiles passing through outer space, land based and air based missile defence systems or space sensors, or anti satellite systems other than space based systems. |
| ويكون أعضاء الفريق من ذوي الخبرة التقنية المثبتة والمعترف بها في مجال العمل ذي الصلة. | Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work. |
| والواقع أن الزيادات الثابتة في العمالة المثبتة في بداية العام ساهمت في خلق شعور عام بالثقة. | Solid increases in payroll employment at the start of the year contributed to a general sense of confidence. |
| إحداثيات أكثر مستخدمة، وأنواع مختلفة في العرض ولغات مختلفة مدعمة أكثر من المثبتة داخليا في طبقة ويكيبيديا. | More coordinates are used, different types are in the display and different languages are supported than the built in Wikipedia layer. |
| ورغم أن الإقليمية الآسيوية تعج بالفوضى والتوترات ونقاط الاحتكاك، فقد كانت الولايات المتحدة بمثابة القوة المثبتة للاستقرار في المنطقة. | But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together. And, while Asian regionalism is messy and rife with tensions and flash points, the US has been the stabilizing power in the region. |
| ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة. | While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method. |
| ماك أو إس إكس سيرفر هو نظام التشغيل لأجهزة كمبيوتر Xserve، أجهزة الكمبيوتر الخادم المثبتة على حامل والتي تصممها Apple. | Overview Mac OS X Server was provided as the operating system for Xserve computers, rack mounted server computers designed by Apple. |
| القضايا الموضوعية محاكمة غير منصفة، وإنكار حق الاستئناف، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وانعدام الأدلة المثبتة فيما يتعلق بادعاءات معينة. | Substantive issues Unfair trial no right of appeal failure to exhaust domestic remedies lack of substantiation in relation to certain allegations |
| تجدر الاشارة بأن التشريعات الحالية للاتحاد الروسي تنظم بشكل كافي وشامل استخدام الإشارات الضوئية والصوتية الخاصة المثبتة على مركبات النقل وامتيازاتها. | It is necessary to note that there are already adequate and comprehensive regulations in the laws of the Russian Federation on the matter of using special light and sound signals mounted on vehicles and receiving special privileges on the road. |
| 18 وليس شكل التوقيع هو الذي يعطيه المفعول القانوني، بل تعطيه إياه الصلة المثبتة على أساس السياق بين هذا التوقيع والموق ع المزعوم. | It is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect. |
| هذه الطائرة، وهو ما يسمى الأميرة من Andravida (S N 72 01523)، هي فريدة من نوعها لأنه لا يملك بندقية M61 فولكان المثبتة. | This aircraft, which is called Princess of Andravida (s n 72 01523), is unique because it doesn't have the M61 Vulcan gun installed. |
| تم تصميمه ليحل محل عفا عليها الزمن APG 63 الرادارات المثبتة في F 15C D نماذج الطائرات، وتوفير وتحسين الأداء وزيادة عشرة أضعاف في الموثوقية. | It was designed to replace outmoded APG 63 radars installed in F 15C D aircraft models, providing improved performance and a tenfold increase in reliability. |
| 6 تطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية تقييم التقدم المحرز في بلوغ النتائج الرئيسية المثبتة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في تقريرها السنوي إلى المجلس التنفيذي. | Further requests the Executive Director to assess progress towards the key results established in the MTSP in her annual report to the Executive Board. |
| ويجب على السلطة القائمة بالإجراءات الجنائية أن تدلي بالحقائق المثبتة لتورط المنظمة في نشاط محظور قانونا، وبخاصة تنظيم عمل إرهابي أو تنفيذه أو المساعدة على ارتكابه. | The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law, in particular organization of a terrorist act, its execution or assistance in it. |
| ان القادة من مختلف الوان الطيف السياسي لديهم تساؤلات فيما يتعلق بالمبادىء المثبتة علميا مثل التغير المناخي الذي يتسبب به البشر والتطور وفوائد التطعيم بدون اساس علمي . | Furthermore, leaders from across the political spectrum are questioning scientifically established principles such as anthropogenic climate change, evolution, and the benefits of vaccination with no scientific basis. |
| في عام 1960 ، مع حكومة ديمقراطية المثبتة حديثا ، أدى الهيدروكربونات وزير خوان بابلو بيريز ألفونسو إنشاء أوبك ومجموعة من الأندية القطرية المنتجة للنفط التي تهدف إلى دعم أسعار النفط. | In 1960, with a newly installed democratic government, Hydrocarbons Minister Juan Pablo Pérez Alfonso led the creation of OPEC, the consortium of oil producing countries aiming to support the price of oil. |
| وعلى الرغم من مطالبات الهند المثبتة تاريخيا في المنطقة، فإن الصين تطلق على المنطقة وصف المتنازع عليها ، وهو الوصف الذي بدأت الآن في توسيعه بحيث يشمل ولاية جامون وكشمير بالكامل. | Despite India s historically established territorial claims to the region, China terms the area disputed, a description that it has now begun to extend to the whole of the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| على سبيل المثال، هبطت حصة الدولار المثبتة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي الذي تحتفظ به البنوك المركزية إلى ما يزيد قليلا عن 60 ، بعد أن كانت 70 قبل عشرة أعوام. | Its share in the identified foreign exchange reserves of central banks, for example, had fallen to just over 60 , from 70 a decade ago. |
| (س) المستحق يعني الحق في الحصول على سداد التزام نقدي، ولكن باستثناء الحقوق في السداد المثبتة بصك قابل للتداول، والالتزام بالسداد بموجب تعهد مستقل، والتزام أحد المصارف بالسداد المتعلق بحساب مصرفي. | (o) Receivable means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account. |
| وإذ س ل م بأن الأثر القانوني للتوقيع يقوم على أساس الصلة المثبتة بين المستند والتوقيع والموق ع المزعوم، فليس من المهم عندئذ سواء كانت أو لم تكن طريقة التوقيع على قدر مناسب من الموثوقية. | If it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability. |
| وعلى حد تعبيره في عام 1997 ونحن ندخل قرنا جديدا، فإن القوى التنظيمية الخاصة المثبتة لاستقرار السوق لابد أن تعمل بالتدريج على إزاحة العديد من الهياكل الحكومية المرهقة والفاقدة لفعاليتها على نحو متزايد. | As he put it in 1997, As we move into a new century, the market stabilizing private regulatory forces should gradually displace many cumbersome, increasingly ineffective government structures. |
| وهو الدافع وانت تملك الخيار لفعل شئ بالطبع، على أمل أن يكون عملي أكثر من الأسانغا الضعيفة المثبتة على ديدان الكلب، لأنه حصل على ذلك الدافع، وغض النظر عن الماثل أمامه، فهو يريد مساعدته. | And the choice of the action, of course, hopefully will be more practical than poor Asanga, who was fixing the maggots on the dog because he had that motivation, and whoever was in front of him, he wanted to help. |
| سعى ستالمان للحصول على مناصرة للبرمجيات الحرة أوحى له ب ريتشارد ستالمان الافتراضي (Virtual Richard M. Stallman (vrms))، برنامج يحلل الحزم المثبتة على نظام ديبيان جنو لينكس، ويخب ر عن تلك الحزم الآتية من مصادر غير حر ة. | Stallman's staunch advocacy for free software inspired the creation of the Virtual Richard M. Stallman (vrms), software that analyzes the packages currently installed on a Debian GNU Linux system, and reports those that are from the non free tree. |
| وتستنج اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض مقبولية البلاغ، الأدلة المثبتة لانتهاك الفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد وتخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقا للمادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that the author has not substantiated the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| تقنيات بسيطة كالأجهزة المثبتة على الحائط و التي تبين كمية الطاقة الكهربائية المستعملة داخل البيت، ونوعية النتائج التي يمكنك الحصول عليها بمجرد إطفاء بعض الأضواء هذه التقنيات يمكنها فعلا أن تحدث تأثيرا إيجابيا على حجم استهلاككم للطاقة. | Simple technologies, like wall mounted devices that display how much power your household is using, and what kind of results you'll get if you turn off a few lights these can actually have a direct positive impact on your energy footprint. |
| وبدلا من خفض الحوافز الضريبية المثبتة بالنسبة للاستثمار التجاري، فيتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على التعويض على الأقل عن بعض الخسائر في العائدات نتيجة لخفض معضل ضريبة الشركات من خلال زيادة المعدلات الضريبية على المساهمين في الشركات. | Instead of cutting proven tax incentives for business investment, the US should offset at least some of the revenue losses from a lower corporate tax rate by raising tax rates on corporate shareholders. |
| ولقد بينا أن الممارسات الحالية لتعليم أطفال الشعوب الأصلية بواسطة لغات قومية أو حكومية مهيمنة تتنافى تنافيا كاملا مع النظريات المثبتة ونتائج الأبحاث بشأن أفضل س بل تحقيق الأهداف الأربعة للتعليم الرشيد الواردة في الجزء الأول من هذه الورقة. | We have shown that the present practices of educating indigenous children through the medium of dominant national state languages are completely contrary to solid theories and research results about how best to achieving the four goals for good education outlined in the first part of this paper. |
| وفي الدقيقة 16 أزحت قدمي من الأربطة المثبتة لأنني كنت على يقين بأنه سوف أفقد الوعي وإذا أ صبت بأزمة قلبية .. عليهم أن يهبطوا إلى الأسفل لكي يحرروا أقدامي من الأربطة قبل أن يتمكنوا من إخراجي .. وقد كنت متوترا جدا | So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out before pulling me up. So, I was really nervous. |
| وقد أكد مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات، وهو المنتدى الرئيسي للمؤتمر الإيبيري الأمريكي، أن الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية هما عمودا جماعة الأمم الإيبيرية الأمريكية، كما كرر التزام جماعة الأمم تلك بالمقاصد والمبادئ المثبتة في ميثاق الأمم المتحدة. | The Conference's chief forum, the Summit of Heads of State and Government, had affirmed that democracy and respect for human rights and fundamental freedoms were the pillars of the Ibero American community of nations and had reiterated their commitment to the purposes and principles established in the Charter of the United Nations. |
| ولكن أسعار الصرف المثبتة تؤدي غالبا إلى تقويم العملات بأقل من قيمتها (كما هي الحال في الصين) أو المغالاة في تقييمها (كما هي الحال في الأرجنتين في مطلع العقد الحالي، وفي عدد من بلدان منطقة اليورو الآن، ولكن في سياق مختلف). | But fixed exchange rates often lead to undervaluation (as in China) or overvaluation (as in Argentina at the beginning of the 2000 s, and, in a different context, several eurozone countries now). |
| 2 2 لم يقد م صاحب البلاغ طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية (amparo) أمام المحكمة الدستورية إذ اعتبر أن ذلك سيكون من غير طائل نظرا إلى رد المحكمة المتكرر لدعاوى إنفاذ الحقوق الدستورية الهادفة إلى إعادة النظر بالوقائع المثبتة في الأحكام الصادرة عن المحاكم العادية. | 2.2 The author did not submit an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, considering that it would serve no purpose in view of the Court's repeated denial of applications for amparo for the purpose of reviewing facts established in the judgements of the ordinary courts. |
| ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه. على سبيل المثال، هبطت حصة الدولار المثبتة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي الذي تحتفظ به البنوك المركزية إلى ما يزيد قليلا عن 60 ، بعد أن كانت 70 قبل عشرة أعوام. | But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster. Its share in the identified foreign exchange reserves of central banks, for example, had fallen to just over 60 , from 70 a decade ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكلفة المثبتة - المثبتة حديثا - المثبتة حاليا - المثبتة أداة - المواد المثبتة - المكونات المثبتة - التطبيقات المثبتة - العناصر المثبتة - الكمية المثبتة - الثابتة المثبتة - القدرات المثبتة - المثبتة الخارجية - القدرة المثبتة - المثبتة مسبقا