ترجمة "المتلقي المتلقي الإداري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المتلقي - ترجمة : المتلقي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي .
Cultural barriers are apt to distort what is heard.
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوما ما يسمعه المتلقي.
The sender knows what she says, but not always what the targets hear.
والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.
ويستفيد المتلقي من المعلومات الإضافية (تكرار) التي يضيفها الرمز في استعادة البيانات الأصلية.
The additional information (redundancy) added by the code is used by the receiver to recover the original data.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience.
مزج واحد هو عن الأفراد الذين يستخدمون ثقافة مشتركة كنوع من لغة للاتصال بشيئا الى المتلقي.
JS One remix is about individuals using our shared culture as a kind of language to communicate something to an audience.
سوف lijsttrekker من الطرف المتلقي بأكبر عدد من المقاعد في كثير من الأحيان يصبح رئيس الوزراء .
The lijsttrekker of the party receiving the most seats will often become the Prime Minister.
(ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات
(b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State
فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions.
فك الترميز Decoding هو عملية عكسية، وهو تحويل هذه الرموز رجوعا إلى معلومات مفهومة من قبل المتلقي.
Decoding is the reverse process, converting code symbols back into a form that the recipient understands.
37 وفيما يتعلق باختيار ما ي كرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه.
In terms of selecting what to replicate, it should be the recipient entity to define the characteristics of the innovation it can use.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions.
(ج) البريد الإلكتروني يعني أي رسالة موجهة في شكل نص أو لفظ أو صوت أو صورة عبر شبكة اتصالات عمودية يمكن تخزينها في الشبكة أو في المعدات الطرفية للاتصالات الموجودة لدى المتلقي إلى أن يتسلمها المتلقي (توجيه الاتحاد الأوروبي 2004 58 EC)
c. Electronic mail means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient (EU Directive 2002 58 EC).
ومن غير المرجح أن يلحظ المتلقي هذه التعقيدات ذلك أن أغلب هذا سوف يتم التعامل معه في الخلفية.
The recipient is unlikely to see the complexities most of this will be handled in the background. To start, you can simply set your price at, say, 1, along with a list of people who can reach you for free.
فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح المتلقي القديمة.
With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor recipient relationship.
وفي كل الأحوال فإن التاريخ أيضا لا يمت بصلة للولايات المتحدة اليوم، التي تمثل الطرف المتلقي وليس المرسل للاستثمارات الأجنبية.
And, in any case, that history, too, is irrelevant to the US today, which is on the receiving, not the sending, end of foreign investment.
والواقع أن تدفقات رأس المال المتقلبة تحفز التقلب في الاقتصاد المتلقي للتدفقات، فتجعل فترات الرواج والكساد أكثر ح دة ووضوحا من طبيعتها.
Volatile capital flows induce volatility in the recipient economy, making booms and busts more pronounced than they would otherwise be.
ذلك أن تغير السياسات في اليابان كان ضخما ومفاجئا، والعديد من الدول على الطرف المتلقي كانت تركز على تحديات داخلية معقدة.
Japan s policy change was big and abrupt, and several of the countries on the receiving end have been focused on complex domestic challenges.
ولكن مع ذلك، القابلية هي وواصلوا التحديث هناك القابلية هي، بالطبع، هي نوع من تحريك الحدود لمن هو المؤلف، ومن هو المتلقي.
But nevertheless, what the potential is and just keep looking there what the potential is, obviously, is to kind of move the border of who is the author, and who is the receiver.
وعلاوة على ذلك، فعندما يضبط خبراء الاقتصاد رسالتهم بحيث تناسب الجمهور المتلقي، فإن النتائج تصبح عكس المقصود تماما فسرعان ما يفقدون مصداقيتهم.
Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended they rapidly lose credibility.
ويتبرع البعض إلى الشخص التالي في القائمة، بينما يختار البعض الآخر طريقة ما لاختيار المتلقي بناء على معايير تشكل أهمية بالنسبة لهم.
Some donate to the next person on the list others use some method of choosing a recipient based on criteria important to them.
ومن المبادئ الأساسية ضمان إجراء تقييم مناسب للمساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة استنادا إلى النقاط الإرشادية الإنمائية المتفق عليها مع البلد المتلقي.
One basic principle was to ensure an appropriate assessment of United Nations assistance based on development benchmarks agreed with the recipient country.
بقياس مستوى الأوكسيتوسين وجدنا أنه كلما إستقبل المتلقي مالا أكثر كلما أنتجت عقولهم أوكسيتوسين أكثر وكلما كثرت نسبة الأوكسيتوسين كلما أعادوا مالا أكثر للمرسل
Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned.
هذه هي ميزة إضافية لا سيما في بيئات MIMO حيث ان انتقال أنظمة MIMO للإرسال المتعدد في الفضاء يتطلب تكافؤا عالي التعقيد لدى المتلقي.
This is an added advantage especially in the MIMO environments since the spatial multiplexing transmission of MIMO systems inherently require high complexity equalization at the receiver.
7 تطلب إلى الوكالة أن تتولى دور المتلقي للاعتمادات الخاصة للهبات والمنح الدراسية وأن تضطلع بدور القي م عليها، وأن تمنحها للمرشحين المؤهلين من اللاجئين الفلسطينيين
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
(لا تعتمد على الملفات المرفقة التي قد لا يفتحها المتلقي، أو على الرسوم البيانية التي لن يتم تحميلها إذا لم يكن المستلم متصلا بشبكة الإنترنت.
(Don t rely on attached files that the recipient may not open, or on graphics that will not load if the recipient is not online.
على سبيل المثال، عندما ترسل بريدا إلكترونيا إلى شخص يتقاضى رسوما، فقد لا ترى تحذيرا إلى إذا كان المتلقي أعلى من حدود الدفع التي حددتها لنفسك.
For example, when messaging someone who charges, you may see a warning only if the recipient is above your payment limit.
وعموما، فإن اعتماد الابتكارات ي كلل بالنجاح في سياقات أخرى إذا كان الفاعلون الاجتماعيون والسياسيون في السياق المتلقي ينظرون إلى المشكلة قيد التناول كمسألة عامة ذات أهمية.
In general, an innovation will be successfully adopted in other contexts if social and political actors in the recipient context see the problem addressed as a relevant public issue.
17 وقال إن نيبال تساهم بقوات، وترى أنه يجب اتخاذ وسائل تمكن البلدان التي تساهم بقوات من تقييم موقف الأمن في البلد المتلقي قبل نشر قواتها.
As a troop contributing country, Nepal held that arrangements should be made for such countries to assess the security situation of the host country before the deploying forces.
أعتقد أنهما متساويين والاثنين يعتمدان على تقديم المعلومات بشكل يستطيع المتلقي أن يفهمه وفي كلا الحالتين فإنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة من أنك تصلين إلى جمهورك.
I guess they're similar, though, in that both involve trying to put ideas into a form that will make them more palatable or understandable to other people, and in both cases you're not always sure whether or not you're getting through to part of your audience!
فضلا عن ذلك فإن توسعة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي إلى الحجم المناسب سوف يتطلب اقتراض فرنسي إضافي هائل، وهو ما قد يضع فرنسا ذاتها عند الطرف المتلقي لهجمات المضاربة.
And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional French borrowing, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذه المساعدة تتلكأ في طريقها إلى البلد المتلقي بطريقة شديدة البطء، ومن خلال إجراءات شديدة التعقيد، لا تخلو من نوع من البخل الشديد، وحتى القسوة.
Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty.
على الرغم من الجهود المبذولة لتغيير الروايات الموجودة، لا تزال أفريقيا معروفة على نطاق واسع بأنها المتلقي الأول للمساعدات الدولية وأنها المكان الذي يأتيه المنظمات الأهلية لإنقاذ السكان المحليون الضعفاء.
Despite efforts to change existing narratives, the African continent is still widely known as a leading recipient of international aid and the place where international NGOs come to 'save' the fragile local population.
الأساليب الرقمية التقليدية تعتمد على احداث تغيير الضوضاء (noise)في الملف القناة لإخفاء الرسالة، على هذا النحو، يجب أن يرسل الملف إلى قناة المتلقي دون إحداث ضوضاء إضافية نتيجة الارسال.
Traditional digital methods rely on perturbing noise in the channel file to hide the message, as such, the channel file must be transmitted to the recipient with no additional noise from the transmission.
لقد وجدت هذه البلدان نفسها عند الطرف المتلقي، ليس فقط لعملية تصحيح أسعار السلع الأساسية والأسهم، بل وأيضا لعملية إعادة تسعير وحشية للعملات ولأصول الدخل الثابت سواء بالعملات المحلية أو الأجنبية.
These countries have found themselves on the receiving end not only of a correction in commodity prices and equities, but also of a brutal re pricing of currencies and both local and foreign currency fixed income assets.
وعلى الرغم من أن السلوكيات الاجتماعية نوع من أنواع التواصل (إثارة رد فعل، أو تغير في السلوك، دون العمل مباشرة على المتلقي)، فالتواصل بين الأعضاء من مختلف الأنواع سلوك غير اجتماعي.
While many social behaviors are communication (i.e., they provoke a response or a change in behavior without acting directly on the receiver), communication between members of different species is not social behavior.
وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتملت التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها.
His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتمل التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها.
His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
وفي العديد من الحالات، قد تشهد مساعدات ما بعد الصراع مستويات مرتفعة إلى حد غير عادي بعد انتهاء الصراع، سواء من حيث نصيب الفرد أو نسبتها إلى حجم الاقتصاد المتلقي لهذه المساعدات.
In many cases, post conflict aid can reach extraordinarily high levels after the conflicts ends, both in per capita terms and relative to the size of the recipient economies.
نتج عن الطلب العالي والإمداد المنخفض جني قلة مختارة لأرباح عالية يحصل المتبرعون عادة على ما يقرب من 20,000 يوان مقابل الكلى بينما يدفع المستقبل (المتلقي) أكثر من 200,000 يوان مقابل الزرع.
Low supply and high demand has allowed a select few to reap high profits donors generally only receive about 20,000 yuan for their kidneys while recipients must often pay more than 200,000 yuan for transplants.
فأولا، يستطيع المتلقي أن يقرر من يدفع ومن لا يدفع، وبوسعه أن يحدد أسعارا مختلفة (أو لا شيء على الإطلاق) للأشخاص المختلفين أو الفئات المختلفة، بل ويستطيع أن يعفي أشخاصا بعينهم من الرسوم بأثر رجعي.
First, the recipient can decide what to charge, and set different prices (or no price at all) for different people or categories, and can even forgive the charges retroactively.
وإذا تمكنت البلدان من الحفاظ على الانضباط والحد من إنفاق الأسر والشركات والحكومات المحلية فلن تكون هناك حاجة إلى رؤوس الأموال الأجنبية، وقد يصبح في الإمكان إعادة تصديرها بسهولة، من دون تأثير كبير على الاقتصاد المتلقي.
If countries could maintain discipline and limit spending by their households, firms, or governments, foreign capital would not be needed, and could be re exported easily, without much effect on the recipient economy.
والواقع أن الأدلة الفعلية التي تشير إلى مثل هذا الانحياز البريطاني لصالح الاستثمارات الخارجية على حساب المحلية ضعيفة للغاية. وفي كل الأحوال فإن التاريخ أيضا لا يمت بصلة للولايات المتحدة اليوم، التي تمثل الطرف المتلقي وليس المرسل للاستثمارات الأجنبية.
In fact, actual evidence of any such British bias in favor of foreign over domestic investment is weak. And, in any case, that history, too, is irrelevant to the US today, which is on the receiving, not the sending, end of foreign investment.
تتألف الإجابة من ش قين. فأولا، يستطيع المتلقي أن يقرر من يدفع ومن لا يدفع، وبوسعه أن يحدد أسعارا مختلفة (أو لا شيء على الإطلاق) للأشخاص المختلفين أو الفئات المختلفة، بل ويستطيع أن يعفي أشخاصا بعينهم من الرسوم بأثر رجعي.
The answer is twofold. First, the recipient can decide what to charge, and set different prices (or no price at all) for different people or categories, and can even forgive the charges retroactively.
69 ويرى روبن أنه بقدر ما يمكن تفسير الإعلان باعتباره إيجابا للدخول في معاهدة، فإن رابطة مستخدمي قناة السويس، وهي الهيئة التي تبدو في السياق التقليدي لمفهوم التعاقد أقرب ما تكون إلى الطرف المتلقي لهذا الإيجاب، قد رفضته تحديدا ().
For Rubin, i n so far as it could be interpreted to be an offer to enter into a treaty, this declaration was specifically rejected by the Suez Canal Users' Association, the body which appears to come as close as any to an offeree in the traditional contract sense .

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتلقي، المتلقي الإداري - جفافا المتلقي - موقع المتلقي - حزب المتلقي - مجموعة المتلقي - عين المتلقي - المتلقي المرخص - المتلقي النهائي - دور المتلقي - حساب المتلقي - المتلقي فاتورة - كود المتلقي - يوافق المتلقي