ترجمة "اللقب" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Title Nickname Defending Champion Fight

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اللقب	Surname
اللقب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ	Title ________________________________________________________________
وبالتالي على اللقب.	Hence the title.
2 اللقب مشترك.	2 Title shared.
منتخب إسبانيا هو حامل اللقب.	Spain was the title holder.
استخدم هذا اللقب حتى عام 1973.	This title was used up until 1973.
وهذا هو أحد أصول اللقب الصيني تساو.	This is one origin of the Chinese Surname Cao.
اللقب قاض ومستشار وزارة العدل، دمشق، سوريا.	Title Judge and Counsellor Ministry of Justice, Damascus, Syria
أصبح قسطنطين باتس أول شخص تحمل هذا اللقب.	Konstantin Päts became the first person to bear this title.
اللقب قاضية جزئية أقدم (منذ 1 كانون الثاني يناير 1996)	Senior Magistrate (since 1 January 1996)
حازت الفلسطينية حنان الحروب على اللقب المرموق كأفضل معلمة في العالم.	Palestinian Hanan Al Hroub has won the prestigious title of World's Best Teacher.
ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب.	So far he is the only person to receive the title.
ويتم نطق هذا اللقب وكتابته بشكل متماثل في اللغات الأوروبية المختلفة.	The title is pronounced and written similarly in different European languages.
كم عدد الناس في الحضور الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي ارفعوا أيديكم.	How many people in the audience have the last name Resnick like me? Raise your hand.
أصبح نيوتن بذلك ثاني عالم يحصل على اللقب بعد السير فرانسيس بيكون.	Newton was the second scientist to be knighted, after Sir Francis Bacon.
كذلك تطلق وكالة الفضاء الأوروبية اللقب astronaut على أعضاء فيلق رواد الفضاء.	The European Space Agency similarly uses the term astronaut for members of its Astronaut Corps.
وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.	Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
ومع ذلك, اضطرت إليزابيث أن تقبل لقب الحاكم الأعلى للكنيسة الإنجليزية بدلا من اللقب الأكثر إثارة للجدل وهو الرئيس الأعلى, حيث يظن البعض أنه غير مناسب لامرأة أن تحمل مثل هذا اللقب.	Nevertheless, Elizabeth was forced to accept the title of Supreme Governor of the Church of England rather than the more contentious title of Supreme Head, which many thought unacceptable for a woman to bear.
أو اللقب الملازم لمغنية الصلصة سيليا كروس، آسوكار أي سك ر كلمة عربية أخرى.	Or, take late salsa singer Celia Cruz's catchphrase, Azucar!, meaning sugar, based on another Arabic word.
و تم إعلان اللقب الجديد في دلهي دوربار في الاول من يناير عام 1877.	The new title was proclaimed at the Delhi Durbar of 1 January 1877.
سبب إعطاء بيل وميلندا غيتس هذا اللقب هو دورهما البارز في مؤسسة غيتس الخيرية.	In the case of Bill and Melinda Gates, the work referenced was that of this foundation.
ومنذ هذا التاريخ، ي قال أن اللقب الأكاديمي دكتور أصبح ي طلق أيض ا على فقهاء القانون.	It is from this history that it is said that the first academic title of doctor applied to scholars of law.
وفي 18 مارس في شارع النصر، الحمل بنجاح دافع عن اللقب ضد ايون زيما.	On March 18 at Victory Road, Aries successfully defended the title against Zema Ion.
فقد كان ي سمح له باستخدام اللقب السيادي في كل من الوثائق العامة والخطابات الخاصة.	Both in public documents and in private letters he was permitted to use the sovereign title.
حيث كان أول بطل لا يدافع عن اللقب منذ غوران إيفانيسوفيتش في عام 2001.	He was the first champion not to defend the title since Goran Ivanišević in 2001.
أستحق اللقب عام 1998 وحصل على الدكتوراه في الرياضيات عام 2002 من جامعة هامبورغ.	He earned the Grandmaster title in 1998 and a PhD in mathematics in 2002 at the University of Hamburg.
كان هذا اللقب الرابع لنادال هذا الموسم, والنهائي السادس على التوالي منذ بداية العام أيضا .	It was also his fourth title of the season, and his sixth consecutive final.
أطلق على الطراز الثاني رسمي ا اللقب ميني جابي التوربينية (Mini Guppy Turbine)، وعرف اختصار ا بـMGT.	Mini Guppy Turbine The second version was officially known as the Mini Guppy Turbine (MGT) and Guppy 101.
حمل مورغان اللقب لمدة ستة شهور قبل أن يخسره لصالح كريس كايج في 13 أكتوبر، 2004.	He held the title for almost six months before losing it to Chris Cage on October 13, 2004.
جعلت رون كولينز يصل لله 'قنبلة' على مقاعد البدلاء في '71 واقتحم إلى 75 كجم اللقب.	Ron Collins made up for his bomb on the bench in 71 and stormed to the 75 kg title.
وكان هذا اللقب كان من استخدام منذ تنازل نابليون الأول في فرنسا في 6 أبريل، 1814.	This title had been out of use since the abdication of Napoleon I of France on April 6, 1814.
وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.	That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.
لكن، عند إشارة الشخص إلى نفسه يستخدم اللقب بشكل غير مباشر، فلو استخدمه مباشرة يعتبر هذا تعجرفا.	However, when referring to oneself, the title is used indirectly, as using it directly is perceived as arrogant.
أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي.	The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title.
كانت كارولين أول امرأة تحصل على هذا اللقب فى نفس الوقت الذى حصل فيه زوجعا على لقبة.	Caroline was the first woman to receive the title at the same time as her husband received his.
فسابقا كانت الطريقة الخاصة بالإشارة إلى أشخاص من نفس الطبقة الاجتماعية أو أعلى تتم باستخدام اللقب واسم العائلة.	Previously, the proper way to address people of the same or higher social status had been by title and surname.
وفي العام 2000، سميت كـ صاحبة أعظم منجز للمرأة خلال قرن ومنحت هذا اللقب من منظمة نساء العام الدولية.	In 2000, she was named Greatest Woman Achiever of the Century award by the International Women of the Year Association.
لو لم يكن قد ظهر، فإن الاتحاد العالمي للمصارعة كان سيتعرض لانتقادات من أجل الدعاية الكاذبة، ونسب اللقب سينتهى.	If he had not appeared, the WWF would have been criticized for false advertising, and the lineage of the title would have been broken.
وينبغي أن تتضمن البيانات الإلكترونية عن المسافرين والطاقم المعلومات التالية اللقب والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والجنس، ونوع الترانزيت (اختياري).	Electronically transmitted data on both the passengers and crew must contain the surname and first given name, date of birth, gender and type of transit (optional).
ضمن شركة الشحص أو عند حديثه عن شركة أخرى، اللقب سان هو المستخدم، أي الرئيس هو شاتشو سان (shachō san).	Within one's own company or when speaking of another company, title san is used, so a president is shachō san .
حصلت كينغستون اعادة مباراة له على اللقب في Summerslam 15 أغسطس، والتي انتهت في أي مسابقة بعد أن تدخلت نيكزس.	Kingston got his rematch for the title August 15 at Summerslam, which ended in a no contest after The Nexus interfered.
تضمن هذا اللقب في إشارات معاصرة متعددة لشكسبير ومنها سجلات رسمية وأدبية وتتعرف على ويليام شكسبير من استراتفورد بأنه صاحب الأعمال.	The title was included in many contemporary references to Shakespeare, including official and literary records, and identifies William Shakespeare of Stratford as the author.
واقترحوا كذلك، في إطار مجلس حقوق الإنسان، منح اللقب ذاته لجميع الإجراءات الخاصة، تفاديا للخلط في مركز التسلسل الهرمي وأساليب العمل.	The idea was also put forward that under the Human Rights Council, all special procedures should have the same title, to avoid confusion about hierarchical status and working methods.
وكان أول شخص يحصل على لقب بطل الأتحاد السوفياتي ثلاث مرات، وهو الجندي الوحيد السوفياتي الذي منح هذا اللقب في زمن الحرب.	He was the first person ever to receive the award three times, and he is the only Soviet soldier to be awarded this during wartime.
وقد أنتجت أيرلندا الشمالية 2 عالم السنوكر أبطال أليكس هيغينز، الذي احرز اللقب عامي 1972 و1982، ودينيس تايلور، الذي فاز في عام 1985.	Snooker Northern Ireland has produced two world snooker champions Alex Higgins, who won the title in 1972 and 1982, and Dennis Taylor, who won in 1985.

Display this page in English