ترجمة "اللحاق بركب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اللحاق بركب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن تجربة الهند تعطي الأمل للبلدان النامية في اللحاق بركب التنمية. | India s experience offers hope to other development late comers. |
وإذا حدث هذا فيتعين على روسيا حينئذ أن تنسى محاولة اللحاق بركب النمو السريع المستدام كالذي حققته الصين. | Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved. |
2 ونتيجة لهذه المعوقات، يتهدد البوسنة والهرسك خطر التخلف عن اللحاق بركب جيرانها على طريق التكامل الأوروبي الأطلسي. | As a consequence of these blockages, Bosnia and Herzegovina risked falling behind all its neighbours on the road to Euro Atlantic integration. |
وينبغي للدول التي تفكر في اللحاق بركب إصدار السندات السيادية أن تتعلم الدرس من أزمات الديون المتكررة في العقود الثلاثة الماضية. | Countries contemplating joining the bandwagon of sovereign bond issuers would do well to learn the lessons of the all too frequent debt crises of the past three decades. |
أما المرحلة الثالثة فقد تلخصت في اللحاق بركب التقدم الاقتصادي، وعلى عكس المرحلتين الأولى والثانية، فإن المرحلة الثالثة لم تكن ناجحة في المجر. | The third phase was one of economic catch up, which, unlike the first two phases, has not really been successful in Hungary, which today may even be falling back. |
54 تنتهج شركات البلدان النامية الساعية إلى التدويل استراتيجيات تمكنها من اللحاق بركب العناصر الفاعلة الراسخة، مع استثمار مزايا الدخول إلى السوق حديثا . | Internationalizing firms from developing countries are pursuing strategies that enable them to catch up with established players, leveraging their latecomer advantages. |
ليلحقو بركب التقنيات المبدعة | 'to come up with ever more ingenious techniques |
لقد ندد والد جدي بعبادة الأشخاص التي أسسها ستالين، فقط لكي يتحول إلى معبود بسبب رؤيته الخارقة لكيفية الحط من قدر الإمبريالية و اللحاق بركب الغرب . | My great grandfather denounced Stalin s cult of personality, only to be worshipped for example, in the over the top documentary Our Nikita Sergeevich (1961) for his super vision of how to diminish imperialism and catch up with West. |
كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح. | Other countries have also gotten on the reform bandwagon. |
رائع، نحن البشر نلحق بركب الحواسيب . | Very good, us humans! We're catching up with the computers. |
اللحاق بقطار خاص. | Engage a special train. |
يمكنك اللحاق ب120 | You can catch the onetwenty. |
سأحاول اللحاق به. | Hold on, please. I'll try and catch him. |
.لم أستطع اللحاق بها | I couldn't catch her. |
أليس علينا اللحاق به | Shouldn't we follow him? |
هل تستطيعين اللحاق بها | Can you make it? |
لا يمكنني اللحاق بهم. | I can't keep up with them. |
بدأت في اللحاق بالركب . | I'm beginning to catch up. |
لا يزال بإمكانك اللحاق | You can still make it. |
يمكنك اللحاق بنا الليلة. | You catch up with us tonight. |
لازال يمكننا اللحاق به | We can still catch it. |
اللحاق بالركب على سرعات مختلفة | Catching Up at Different Speeds |
لقد استطاعوا اللحاق. هنا المكسيك | They catch up. There's Mexico. |
لدي أمور علي اللحاق بها! ، | I've got some catching up to do! |
سأغادر الآن علي اللحاق بالقطار | I'm going now. I've got to catch a train. |
ولكننا على وشك اللحاق به | That's right! We've never been this close before. |
cHC532BD لن تستطيع اللحاق يها | She's running too fast, you won't catch up with her. |
علي اللحاق بالقطار أنا أيض ا | Gotta catch a rattler. Me, too. |
يمكنني اللحاق بكم يا شون . | I can catch up with you, Sean. |
وكثيرون منهم عادوا إلى اللحاق بأسرهم. | Many of them have rejoined their families. |
فالتماس عليه اللحاق بأي شيئ ارسمه | The tangent line is going to have to catch up to whatever let me draw it again to whatever we draw over here. |
لا أظن أني أستطيع اللحاق بها | Thanks. lt i gt This one time in Galway. |
.توقفي عن اللحاق بي, يا حلوه | Stop following me, cutie. |
لايزال بإمكاني اللحاق بقطار الـ 9 | I can still make the 9 35, right? |
حتى يتمكن رجالى من اللحاق بى .. | That's it? |
يمكننى اللحاق بقطار الساعة 10 45 | I should be able to catch the 10 45. |
إذا .. كنت تريدين اللحاق بالقطار أيضا | So... were you going to catch a train too? |
ولكي يكون مجلس الأمن فعالا، يجب تحديث هيكله وأساليب عمله، بحيث تلحق بركب العالم. | In order for it to be effective, the structure and the working methods of the Security Council must be modernized they have to catch up with the world. |
الآن ، السؤال هو متى سيتم اللحاق بالركب | Now, the question is, When will the catch up take place? |
نتالي ماكماستر لا أستطيع اللحاق بك. إنتظر. | NM I'm not tuned. Hold on. |
اعلم انك تريد اللحاق بالقطار مبكرا اطلاقا | I know you have to catch the early train. Not at all. |
نعم بالتأكيد ، يمكننا اللحاق به .. انه فقط... | Yeah, certainly, we can catch him, he's only up... |
أنت مازلت تريد اللحاق به, أليس كذلك | You're still going after him, aren't you? |
فى الحال إن كنت أريد اللحاق بهم | Right away if I expect to pick up their trail. |
لا أعلم قالت أن عليها اللحاق بالقطار | I don't know. She said she had a train to catch. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللحاق بسرعة - اللحاق وضع - اللحاق حملة - اللحاق المرحلة - اللحاق حول - اللحاق المتراكمة - اللحاق الوقت - اللحاق بالطائرة - اللحاق العمل - اللحاق على - اللحاق عملية - اللحاق خطة - يمكن اللحاق - اللحاق دفع