ترجمة "الكوبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكوبية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت الحكومة الكوبية بقيادة فيدل كاسترو بعد الثورة الكوبية لعام 1959، في البداية محايدة قبل أن تتجه إلى موسكو. | The Cuban government, led by Fidel Castro after the Cuban Revolution of 1959, was at first neutral before turning itself towards Moscow. |
| وشملت هذه حوالي 15،000 جندي مقاتل الكوبية. | This included around 15,000 Cuban combat troops. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| ويواصل 17 فلسطينيا الآن تعليمهم في الجامعات الكوبية. | There were currently 17 Palestinians studying at Cuban universities. |
| وذكر أنه يوجد في ميامي عدة منظمات يمينية مناهضة للحكومة الكوبية وأن كثيرا من الناس هناك متحيزون ومتعصبون ولديهم أحاسيس شديدة الكراهية للحكومة الكوبية. | It was reported that several anti Cuban Government right wing organizations are based in that city and that many people there have biased, prejudiced and strongly held feelings against the Government of Cuba. |
| أتذكرأن ني كصبي ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الص واريخ الكوبية. | I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. |
| تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار | In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997. |
| وفي الواقع، يمنع بموجب الإذن العام المذكور بصريح العبارة التعامل مع ''الحكومة الكوبية أو مع أي مؤسسة يعتبر مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية أنها ''تابعة إلى الحكومة الكوبية . | The General License in question explicitly bans transactions with the Government of Cuba or institutions which OFAC believes are part of it. |
| وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية. | Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution. |
| وتم نشر هذا الإعلان في جميع الصحف الكوبية في اليوم التالي. | That proclamation was published in every Cuban newspaper the following day. |
| يحصل بعض الدومنيكان على منح من الحكومة الكوبية للدراسة في جامعات كوبا. | Some Dominicans attend universities in Cuba on scholarships offered by its government. |
| منذ انتصار الثورة الكوبية، أصبح التعاون الدولي أحد الركائز لسياسة بلدنا الخارجية. | Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy. |
| وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل. | These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail. |
| ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما. | In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not. |
| فقد تغير الكثير منذ خطة مارشال، والجسر الجوي إلى برلين، وأزمة الصواريخ الكوبية. | Too much has changed since the Marshall Plan, the Berlin Airlift, and the Cuban Missile Crisis. |
| ونحن، المنظمات غير الحكومية الكوبية، ندين أعمال إرهاب الدولة التي ترتكب ضد شعبنا. | We Cuban NGOs condemn the acts of State terrorism committed against our people. |
| وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط. | Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective. |
| فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه. | During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union. |
| ويشكك التفسير الثاني في الفرضية القائلة بأن أزمة الصواريخ الكوبية كانت انتصارا صريحا للولايات المتحدة. | The other explanation questions the very premise that the Cuban missile crisis was an outright US victory. |
| كان غيفارا مهندسا عمليا للعلاقات الكوبية السوفيتية، ثم لعب دورا رئيسيا في جلب الأسلحة النووية والصواريخ الباليستية إلى كوبا من الاتحاد السوفيتي والتي أدت إلى أزمة الصواريخ الكوبية في أكتوبر 1962 وجعلت العالم على شفى الحرب النووية. | Guevara, who was practically the architect of the Soviet Cuban relationship, then played a key role in bringing to Cuba the Soviet nuclear armed ballistic missiles that precipitated the Cuban Missile Crisis in October 1962 and brought the world to the brink of nuclear war. |
| وفي 20 أيار مايو 2003 بثت هذه المحطة على أربعة ترددات جديدة سببت تداخلا على بث الإذاعة الكوبية واستخدمت طائرة تابعة للسلاح الجوي للولايات المتحدة لبث إشارات تليفزيونية في وقت ذروة المشاهدة واستخدمت قنوات مخصصة قانونا للمحطات الكوبية. | On 20 May 2003, the station had used four new frequencies that had caused interference on Cuban radio transmissions and had availed itself of a United States Air Force plane to transmit the television signal at peak viewing time, using channels reserved by law for Cuban stations. |
| 9 ونطالب بأن تحترم حقوق الأسر الكوبية وحق شعوبنا في إقامة وتوطيد علاقات تضامن وتعاون وصداقة. | We demand respect for the rights of Cuban families and the right of our peoples to maintain and develop ties of solidarity, cooperation and friendship. |
| ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن. | To date, some 30,000 young African students have been graduated from Cuban educational institutions. |
| () تصريحات بيدرو ألفاريث، رئيس Alimport (الشركة الكوبية المستوردة للأغذية)، في Granma International، 24 حزيران يونيه 2005. | Statements by Pedro Alvarez, President of ALIMPORT, in Granma Internacional, 24 June 2005. |
| شبه الجزيرة الكوبية بيان أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوربي في 13 تموز يوليه 2005 عن استئناف المحادثات السداسية | Korean peninsula statement on the resumption of the six party talks issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| وبسبب ذلك، توقفت بعض المؤسسات الأمريكية عن شراء عدد من المنشورات الكوبية، مما أدى إلى خسارة بالنسبة للجزيرة. | For this reason, some United States entities have ceased acquiring Cuban publications, resulting in a loss of income to the country. |
| وقد ثبت في محاكمة علنية أن ثلاثة من هؤلاء الخمسة كانوا ضباطا غير قانونيين في إدارة المخابرات الكوبية. | It was established in an open public trial that three of the five were illegal officers of the Directorate of Intelligence. |
| بل لقد استمرت الحكومة الكوبية في احتجاز سجناء الضمير والرأي وتجريم مطالبتهم إياها بالسماح بحوار يشمل المجتمع الكوبي بالكامل. | On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue. |
| أزمة الصواريخ الكوبية ، قتل جون كينيدي، حركة الحقوق المدنية ، اعمال الشغب العرقية، وحرب فيتنام ، قتل MLK ، وقتل بوبي كينيدي ، ووترغيت | The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate. |
| خلال تلك الفتره أستمر باكيتو بإدانة وإستنكار فعل الشرطة الكوبية غير المنتظم، حيث تغريم زائري مناطق المثليين في وسط هافانا. | Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana. |
| أعيد الحكم الذاتي في عام 1908، عندما انتخب خوسيه ميغيل غوميز رئيس ا، لكن الولايات المتحدة واصلت التدخل في الشؤون الكوبية. | In 1908, self government was restored when José Miguel Gómez was elected President, but the U.S. continued intervening in Cuban affairs. |
| سميت ايسكويلا الخطوط الجوية الكوبية ميليتار (المدرسة العسكرية للطيران) تكريما له في عام 1944 ، وما زال يحمل هذا الاسم اليوم. | The Escuela de Aviación Militar (Military Aviation School) was named in honor of him in 1944, and still carries that name today. |
| () دراسة بار روسون (من جامعة تكساس للإدارة والتسيير) التي أوردت في النشرة الصحفية للمؤسسة الكوبية للسياسات، 5 شباط فبراير 2003. | Study by Parr Rosson of Texas A M University, quoted in the Cuba Policy Foundation newsletter of 5 February 2003. |
| فقد أصبح لزاما على سفارات الاتحاد الأوروبي في هافانا الآن أن تحرص على إعداد قوائم ضيوفها بما يتفق ورغبات الحكومة الكوبية. | The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes. |
| قبل ذلك قامت السلطات الكوبية بتفكيك ما يزيد عن أربع شبكات واي فاي غير رسمية في أحياء مختلفة من هافانا وسيينفويجوس. | Earlier, Cuban authorities had dismantled at least four informal WiFi networks located in different neighborhoods throughout Havana and Cienfuegos. |
| وهي خطة بوش التي تستهدف ضم كوبا، وتسعى إلى إعادتنا إلى الماضي المشين والقضاء على وجود الأمة الكوبية نفسه بأي ثمن. | It is the Bush plan for annexation, which seeks to return us to the disgraceful situation of the past and eliminate the Cuban nation at any cost. |
| ونطالب بأن يحترم حق المنظمات غير الحكومية الكوبية في إجراء عمليات تبادل وإقامة صلات تعاون على أساس احترام استقلالنا وكرامتنا الوطنية. | We claim respect for the right of Cuban NGOs to pursue cooperative exchanges and relations that respect our national independence and dignity. |
| وفي 12 شباط فبراير 1959، رفضت حكومة الولايات المتحدة أن تمنح السلطات الكوبية الجديدة ائتمانا صغيرا للحفاظ على استقرار العملة الوطنية. | On 12 February 1959, the Government of the United States of America rejected a request from Cuba for a modest loan to maintain the stability of the domestic currency. |
| لا يحق للفروع الأجنبية للشركات الأمريكية أن تنجز أدنى صفقة مع الشركات الكوبية أو تشتري سلعا تحوي منتوجا صادرا من كوبا. | Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| تم حل أزمة الصواريخ الكوبية في مطعم صيني يدعا قصر ينشنغ في واشنطن، والذي للأسف مغلق الآن ، وعلى وشك أن يتحول إلى والجرين . | The Cuban missile crisis was resolved in a Chinese restaurant called Yenching Palace in Washington, D.C., which unfortunately is closed now, and about to be turned into Walgreen's. |
| وقد تعلم كينيدي من أزمة الصواريخ الكوبية أيضا ففي العاشر من يونيو حزيران 1963، ألقى خطابا كان الهدف منه تخفيف توترات الحرب الباردة. | Moreover, Kennedy learned from the Cuban missile crisis as well on June 10, 1963, he gave a speech aimed at easing Cold War tensions. |
| الأول قد يتسبب الحصار البحري (الذي يذكرنا بأزمة الصواريخ الكوبية) لمنع إيران من تصدير نفطها أو استيراد الوقود المكرر في تعجيز الاقتصاد الإيراني. | First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy. |
| وتعد الثورة الكوبية عام 1959 ومحاولات الولايات المتحدة الأمريكية غزو الجزيرة عن طريق خليج الخنازير، والتي بائت بالفشل، شرارة البداية لبدء هذه الفترة. | The Cuban Revolution in 1959 and the subsequent USA attempt to thwart it through the Bay of Pigs Invasion can be seen as the start of this period. |
| 7 ونحن، ممثلي المنظمات غير الحكومية الكوبية المجتمعة هنا، نرفض أن يعين لنا عميل إمبريالي مأجور لتنسيق ما أسمي انتقال كوبا إلى الرأسمالية. | We, the representatives of the Cuban NGOs assembled here, condemn the appointment of a paid imperial agent to coordinate the so called transition to capitalism in Cuba. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثورة الكوبية - العاصمة الكوبية - حكة الكوبية - جنس الكوبية - متشجر الكوبية - أزمة الصواريخ الكوبية - الوحدة النقدية الكوبية - الكوبية كوب مياه