ترجمة "القيثارة الاسبانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القيثارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعجبته تلك القيثارة. | He likes that guitar. |
| تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات. | With it, the class='bold'>class='bold'>Spanish novel is solved in concepts or abstractions. |
| حيث أرسلت إلى لانزاروت في جزر الكناري، و لاحقا حصلت على الإقامة ضمن الأراضي الاسبانية لظروف إنسانية، وفقا لهيئة الأنباء الاسبانية ABC . | She was then sent to Lanzarote in the Canary Islands, and later granted class='bold'>class='bold'>Spanish residency on humanitarian grounds, according to class='bold'>class='bold'>Spanish news organization ABC. |
| أجرى مقابلة موسيقية مع انسجار كراوزه على القيثارة بالمهرجان الألماني في مصر 2003. | Conducted a musical interview with Ansgar Krause on guitar in the German festival in Egypt, 2003. |
| 222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية. | Chile stated that the acceptable language was class='bold'>class='bold'>Spanish. |
| 242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. | Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the class='bold'>class='bold'>Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into class='bold'>class='bold'>Spanish. |
| وكان مهتما بالموسيقى منذ طفولته حيث بدأ العزف على القيثارة عندما كان عمره 14 عاما. | He was interested in music since his childhood and began playing the guitar at the age of fourteen. |
| وأعرب كثير من الصحراويين عن أسفهم لفقدان أو سرقة مستنداتهم الاسبانية. | Many Saharans expressed regret that their class='bold'>class='bold'>Spanish documentation had been lost or stolen. |
| 37 اللغات الرسمية الست للمؤتمر هي الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. | The six official languages of the Eleventh Congress are Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish. |
| (أ) أبرمت الاتفاقية بنصوص أصلية باللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والفرنسية المتساوية الحجية. | a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish texts. |
| سفانة بقلة ، يبلغ عمرها 30 عاما ، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب قيثارة الحرية . | Safana Baqleh, 30 years old, is a musician. She plays the harp and is known by her friends as the Freedom Harp . |
| ويكيبيديا الاسبانية لا تنمو بسبب السياسات التي لا تفرق بين المقالات المروجة للذات والمقالات الحقيقية. | Wikipedia in class='bold'>class='bold'>Spanish does not grow due to policies that cannot differentiate between self promotion and actual topics writes Fabio.com.ar . |
| وأصدرت بمناسبة المعرض نشرة تحت عنوان ''الأمم المتحدة وقضية فلسطين باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية. | A brochure accompanying the exhibit and entitled The United Nations and the Question of Palestine was published in Arabic, English, French and class='bold'>class='bold'>Spanish. |
| 224 وذكرت كولومبيا أن اللغة الاسبانية هي اللغة المقبولة لديها بالنسبة إلى طلبات المساعدة القانونية. | Colombia stated that class='bold'>class='bold'>Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance. |
| وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. | The class='bold'>class='bold'>Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. |
| فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشا ذا ألوان زاهية أو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارة الأسترالي. | Male birds, for example, often have brightly colored plumage or intricate appendages, such as the Australian lyrebird s long tail. |
| 29 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الترجمة الاسبانية لمشروع الفقرة 6 ربما تكون قد سب بت التباسا. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the class='bold'>class='bold'>Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion. |
| 21 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد رودريغيز (الرابطة الاسبانية لمناصرة حقوق الإنسان)، مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez (Liga Española Pro Derechos Humanos), took a place at the petitioners' table. |
| 230 وذكرت السلفادور أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية أو أي لغة من لغات المقاطعات الموج هة الطلب إليها. | El Salvador stated that the acceptable language was class='bold'>class='bold'>Spanish or any language of the province to which the request was sent. |
| السديم الحلقي أو مسييه 57 (بالإنجليزية Ring Nebula ) ويسمى أيضا Messier 57 أو NGC 6720 هو سديم في شكل الحلقة ويوجد في كوكبة القيثارة . | The Ring Nebula (also catalogued as Messier 57, M57 or NGC 6720 ) is a planetary nebula in the northern constellation of Lyra. |
| 248 وذكرت بنما أن اللغتين المقبولتين لديها فيما يتعلق بطلبات المساعدة القضائية الموج هة إلى جمهورية بنما هما الاسبانية والانكليزية. | Panama stated that the acceptable languages for requests for judicial assistance addressed to the Republic of Panama were class='bold'>class='bold'>Spanish and English. |
| (ب) أن الوثائق وخدمات الترجمة الفورية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الرئيسية ستوف ر بست لغات (الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية) | (b) Interpretation for plenary and main committee meetings and documentation will be provided in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish) |
| ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات. فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشا ذا ألوان زاهية أو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارة الأسترالي. | For most animals, males are the performers. Male birds, for example, often have brightly colored plumage or intricate appendages, such as the Australian lyrebird s long tail. |
| قال حسنا, انظري إلى الرواية. يوجد بها العديد من الشخصيات الأسبانية والأمريكية وذوي الأصول الاسبانية, ولكن يوجد فقط شخصية تركية واحدة فيها, وهو رجل. | He said, Well, look at it. There's so many class='bold'>class='bold'>Spanish, American, Hispanic characters in it, but there's only one Turkish character and it's a man. |
| إن المساعدات الاسبانية تزداد كمية، بيد أننا نريد تحسين نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية أيضا، سواء من حيث محتواها أو مستلميها، لكي تصبح أكثر فعالية. | class='bold'>class='bold'>Spanish aid is increasing in quantity, but we also want to improve the quality of that official development assistance, with respect to both its content and its recipients, in order to make it more effective. |
| أنا, وبمساعدة جيليان يورك وريناتا أفيلا سنحاول أن نسلط الضوء على ما يقوله المدونون الصحراويون كل أسبوع, إن كانت المدونات العربية أو الانكليزية أو الاسبانية. | I, alongside Jillian York and Renata Avila will try to shed light on what the Sahrawi bloggers are saying each week, in Arabic, English and class='bold'>class='bold'>Spanish. |
| 263 وذكرت جمهورية فنـزويلا البوليفارية أن طلبات المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية المقد مة إلى جمهورية فنـزويلا ينبغي أن تكون مكتوبة باللغة الاسبانية، وفقا للأحكام الدستورية والقانونية لفنـزويلا. | Venezuela (Bolivarian Republic of) stated that requests for mutual legal assistance in criminal matters made to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela should be written in class='bold'>class='bold'>Spanish, in accordance with Venezuelan constitutional and legal provisions. |
| يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، وعليه أن يرسل نسخا معتمدة من هذه النصوص إلى جميع الدول. | The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and class='bold'>class='bold'>Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. |
| 36 وكان أول نشاط نظ م في إطار هذا البرنامج حلقة عمل عقدت في تينيريفه، جزر الكناري الاسبانية، في تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر 2004، وحضرها 40 عالما من مختلف التخصصات. | The first activity organized under the programme was a workshop, held on Tenerife, in the Canary Islands of Spain, in November and December 2004, attended by 40 scientists from different disciplines. |
| و لكن عندما تمت تسمية المدون ليرأس المحكمة الانتخابية الوطنية ( CNE حسب الاحرف الاولى في الاسبانية) , قام العديد من المدونين بالتشكيك ما اذا كان هذا المدون ملائم لان يكون عضوا في هذة المحكمة. | However, when the blogger in question was named to head up the National Electoral Court (CNE for its initials in class='bold'>class='bold'>Spanish), many bloggers began to question how appropriate was this new member of the CNE. |
| ST ADM SER.B 607 الأنصبة المقررة لمساهمات الدول الأعضاء في تمويل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في الفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2005 باللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية (فقط) | ST ADM SER.B 607 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2003 to 30 June 2005 E F S (only) |
| لكن يجب ان نلاحظ ان مكاسب الانتاجية تعود الى حد ما الى موجه كبيرة من تسريح الموظفين وهو الجزء المظلم من المعالجة الاقتصادية كما ان انخفاض تكلفة العمالة وانخفاض التضخم بسبب الركود والتقشف ساعد في تدعيم تنافسية الشركات الاسبانية ضمن منطقة اليورو. | It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. Likewise, the reduced labor costs and falling inflation caused by recession and austerity helped to boost class='bold'>class='bold'>Spanish firms competitiveness within the eurozone. |
| 22 السيد رودريغيز (الرابطة الاسبانية لمناصرة حقوق الإنسان) قال إنه في الوقت الذي تحتل فيه حقوق الإنسان أولوية في جدول الأعمال الدولي، لا يمكن تحمل استمرار معيشة قرابة 000 200 صحراوي في مخيمات اللاجئين في تندوف، في واحدة من أقسى مناطق الكوكب. | Mr. Rodríguez (Liga Española Pro Derechos Humanos) said that it was intolerable, at a time when human rights were a priority on the international agenda, that nearly 200,000 Saharans still lived in the refugee camps in Tindouf, in one of the most inhospitable regions of the planet. |
| تود البعثة الدائمة للمكسيك أن تبل غ إلى أمانة اللجنة تعديلا للفقرة 2 من المادة 35 للمقترح المقد م من المكسيك، ونصه وإذا لم يكن القرار صادرا باللغة الاسبانية، يتعين على الطرف الذي يستند إليه أن يقدم ترجمة له إلى تلك اللغة قام بإعدادها خبير رسمي . | The Permanent Mission of Mexico would like to inform the Secretariat of the Commission of an amendment to article 35, paragraph 2, of the proposal formulated by Mexico, which reads If the award is not made in class='bold'>class='bold'>Spanish, the party relying on it shall supply a translation thereof into such language done by an official expert , and which should read If the award is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation into such language. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثقافة الاسبانية - مكنسة الاسبانية - العاصمة الاسبانية - الصحة الاسبانية - القيثارة اليهود " - ختم القيثارة - طائر القيثارة - فم القيثارة - القيثارة إيولايان - القيثارة الرياح - الفك القيثارة - دروس القيثارة - البلوز القيثارة