ترجمة "القلم القابل للتصرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأول هذه التطلعات هو حقهم في تقرير المصير غير القابل للتصرف. | Foremost among these aspirations is their inalienable right to self determination. |
وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا. | This inalienable right in itself emanates from two broader propositions. |
وللفلسطينيين، شأنهم كشأن جميع اللاجئين، الحق غير القابل للتصرف في العودة إلى ديارهم. | Like all refugees, the Palestinian refugees had an inalienable right to return to their homes. |
أنا بحاجة لأتحدث إليكم عن ما أعتبره أحد أفظع الجناة في فئة البلاستيك القابل للتصرف. | I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category. |
ولكن أولا ، أنا بحاجة لأتحدث إليكم عن ما أعتبره أحد أفظع الجناة في فئة البلاستيك القابل للتصرف. | But first, I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category. |
وهذا ينتهك حقه غير القابل للتصرف في حرية الاختيار ويبين الازدراء لمعايير القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. | That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations. |
وفي الوقت نفسه، فإننا ندافع عن حق البلدان غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية. | At the same time, we defend the inalienable right of countries to use nuclear energy for peaceful purposes. |
ثانيا، اننا نعتبر، مثل جميع الدول اﻷخرى، أن لنا الحق غير القابل للتصرف في الدفاع عن النفس. | Secondly, we consider that, like all other nations, we have an inalienable right to self defence. |
القلم | Pen |
وأكد وزراء الخارجية من جديد التزامهم بحق سكان اﻷقاليم غير القابل للتصرف في تقرير مركزهم السياسي مستقبﻻ بأنفسهم. | The Ministers for Foreign Affairs reaffirmed their commitment to the inalienable right of the people of those Territories to determine for themselves their future political status. |
وﻻ تزال حكومة اندونيسيا ترفض إعطاء فرصة لشعب هذا اﻻقليم ليمارس حقه غير القابل للتصرف في تأكيد حريته. | The Government of Indonesia still does not want to give a chance to the people of this Territory to exercise their inalienable right to assert their freedom. |
إن شعب بورتوريكو يدافع عن حقه غير القابل للتصرف في الوجود بوصفه قومية مستقلة وهو يعتز بهويته المتميزة. | The Puerto Rican people has defended its inalienable right to exist as a separate nationality and is proud of its distinctiveness. |
وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
وهو أيضا مسألة سياسية وقانونية لكونه يعني حرمان اللاجئين من حقهم في ملكيتهم وانتهاك حقهم غير القابل للتصرف بالعودة. | It was also a political and legal issue involving denial of the right of refugees to their property and the violation of their inalienable right to return. |
جف القلم. | This pen has run dry. |
القلم مكسور. | The pen is broken. |
ناولني القلم. | Pass me the pen. |
رئيس القلم | Deputy Registrar |
عرض القلم | Pen width |
وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول غير القابل للتصرف في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
20 الأغراض السلمية هي القيد الوحيد الذي فرضته المعاهدة على ممارسة حق البلدان الأطراف غير القابل للتصرف في الطاقة النووية. | Peaceful purposes is the only limit the Treaty lays on the exercise of the inalienable right of States parties to nuclear energy. |
وﻻ ينتقص هــذا بأي حــال من اﻷحــوال من حــق الشعب في اﻹعمال الكامل لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير. | That in no way diminishes the people apos s right to the full realization of its inalienable right to self determination. |
17 إننا نسل م بأن حق جميع الدول الأطراف غير القابل للتصرف بموجب المادة السادسة من الاتفاقية يشكل أحد الأحكام الأساسية للمعاهدة. | We recognize that the inalienable right of all States parties under article IV constitutes one of the fundamental provisions of the Treaty. |
36 وختاما، أعاد تأكيد دعم كوبا لحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في دولة مستقلة ذات سيادة والقدس الشرقية عاصمة لها. | In conclusion, he reaffirmed Cuba's support for the Palestinian people's inalienable right to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital. |
تعتبر إعادة التوحيد الوطني سببا لتحقيق استقﻻل أمتنا، بينما يعتبر مبدأ اﻻستقﻻل الوطني المبدأ اﻷساسي غير القابل للتصرف بالنسبة ﻹعادة التوحيد. | National reunification is a cause to realize the independence of our nation, while the principle of national independence is the inalienable fundamental principle of reunification. |
وقد حارب أولئك المنفيون ﻻستعادة حقهم غير القابل للتصرف في العودة والعيش في أرض اﻻسﻻف التي هي تراث مشترك لجميع الروانديين. | Those in exile fought to restore their inalienable right to return and to live in their ancestral land, a common heritage of all Rwandans. |
وبالنسبة للأفراد الذين يسددون أقساط رهن عقاري مرتفعة نسبة إلى دخولهم القابلة للتصرف فإن حكومة الولايات المتحدة سوف تتقاسم مع البنك الدائن تكاليف خفض الأقساط الشهرية إلى 31 من الدخل القابل للتصرف. | For individuals with high monthly mortgage payments relative to their disposable income, the US government will share with the creditor bank the cost of reducing the monthly payment to 31 of disposable income. |
جف هذا القلم. | This pen has run dry. |
لمن هذا القلم | Whose pen is this? |
نائب رئيس القلم | Secretaries to Judges |
ضبط القلم العرض | Set Pen Width |
فوضع القلم جانبا | So he put the pen down. |
البعض اختار القلم | Some chose the pen. |
أعطنى هذا القلم | Give me that pen. |
وضعنى فى القلم | Aput me in the pen |
باركي لهذا القلم | Blast this pen. |
ولا يوجد في أي من تلك الصكوك أي تقييد للحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في التكنولوجيات السلمية وحصره في مجالات محددة. | In none of those instruments is the inalienable right of States parties to peaceful technologies limited to specific areas. |
وتتضمن الفقرة 1 من المادة المذكورة اعترافا لجميع الدول بحقها غير القابل للتصرف في إجراء البحوث المتعلقة بالطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها للأغراض السلمية. | Paragraph 1 of this article recognizes the inalienable right of all parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes. |
والشعب الفلسطيني لا يزال محروما من حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير وهو يتحمل انتهاكات عديدة ودائمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | The tragic escalation of violence and resulting serious human rights violations, described by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Palestinian territories and on the right to food, were a direct consequence of the military occupation and violations of international law by the occupying power. |
وقد شكـ ـل الاعتراف بهذا الحق غير القابل للتصرف جزءا رئيسيـا من الصفقة التي تم إبرامها عند وضع نظام نزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار. | This recognition of this inalienable right was a central part of the bargain that was struck at the creation of the nuclear disarmament and non proliferation regime. |
48 ويعيد وفده التأكيد على حق جميع الدول غير القابل للتصرف في اكتساب الطاقة النووية وتطويرها للأغراض السلمية، وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة. | His delegation reaffirmed the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful uses, in accordance with article IV of the Treaty. |
وانطﻻقا من حق الدول غير القابل للتصرف في الدفاع عن النفس بصورة فردية وجماعية بما يتمشى مع المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، | On the basis of the inherent right of individual or collective self defence under Article 51 of the United Nations Charter, |
إن المجتمع الدولي كان قد عقد العزم على تحقيق استقﻻل ناميبيا عن طريق ممارسة الشعب الناميبي لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير. | The world community resolved to bring about the independence of Namibia through a genuine exercise of the inalienable right to self determination of the Namibian people. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحاويات القابل للتصرف - لوحة القابل للتصرف - طبيعة القابل للتصرف - عدة القابل للتصرف - الربح القابل للتصرف - العدسات القابل للتصرف - الجزء القابل للتصرف - منشفة القابل للتصرف - غير القابل للتصرف - الأسرة القابل للتصرف - الملحقات القابل للتصرف - الورق القابل للتصرف - إمدادات القابل للتصرف - القماش القابل للتصرف