ترجمة "القضية برمتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القضية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية. | On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. |
| بطبيعة الحال، رفضنا الحجة الأولى برمتها. | We reject the first criticism entirely. |
| وتسمى العملية برمتها ضوئية أو هندسة الصورة. | The entire process is called photolithography or photo engineering. |
| وعلى هذا فإن أغلب الشركات تنظر إلى القضية برمتها بقدر كبير من الحذر، فلا ترى فيها سوى متطلبات الإفصاح المكلفة، والقيود التي تقلل من قدرتها على جمع معلومات عن عملائها، ومصدر محتمل للمساءلة القانونية. | Accordingly, most companies regard the entire issue warily, seeing only expensive disclosure requirements, constraints on their ability to collect information about their customers, and a potential source of legal liabilities. |
| كما أن العملية برمتها سوف تصاب بعجز فادح. | It will also be grossly inefficient. |
| ونشيد بتفاني بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو برمتها. | We commend the dedication of the entire United Nations Mission in Kosovo. |
| اجزم انهم سوف يقولون دعونا نلغي العملية الزراعية برمتها | I think they very well might have said, Let's call the whole thing off. |
| حتى أن الولايات المتحدة تراجعت عن إنكارها للمسألة برمتها. | The US is no longer in denial on the question. |
| بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها. | Instead, a regional approach was and is needed. |
| باختصار، نستطيع أن نصف العملية برمتها بأنها فوضى كاملة. | In short, the process is a mess. |
| بل إن كلمة لكن هنا تجعل الحجة برمتها بلا معنى. | In fact, Putin s but renders his points senseless. |
| ومن الجلي أن النظام اﻷساسي لن يتضمن المعاهدات ذاتها برمتها. | The treaties themselves would obviously not be picked up in their entirety by the statute. |
| فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة. | Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date. |
| ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها. | The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole. |
| وقمت كجزء من واجباتي الإدارية بوظيفة موظف المحاسبة للهيئة القضائية برمتها. | As part of my administrative duties I was Accounting Officer for the entire Magistracy. |
| ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها. | Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process. |
| والحقيقة أن مسألة الاستثناء برمتها تؤدي ببساطة إلى تقويض نظام التجارة المتعدد. | The whole exclusion simply undermines the multilateral trading system. |
| سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. | The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. |
| فقد ناقشت اللجنة هذه المسألة في سياق عملية تنشيط الجمعية العامة برمتها. | That issue was considered by the Committee in the context of the overall process of the revitalization of the General Assembly. |
| وتنقل منظمات أخرى كالبنك الدولي قاعدة البيانات برمتها لتصبح جزءا من برامجها. | Other organizations, such as the World Bank, copy the whole database to input it into their own applications. |
| وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها . | In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island. |
| وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل. ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي على ضفتي الأطلسي اختلط الأمر عليهم فتصوروا أن تجاهل القضية برمتها يصلح كسياسة حقيقية. | Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement. On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. |
| ولكنها اعترفت بأن لجنة الأوراق المالية والبورصة لديها بنود عديدة أخرى على جدول أعمالها، وأنها أعطت القضية برمتها أولوية ثانوية ــ وهي طريقة مهذبة للقول بأن لجنة الأوراق المالية والبورصة، مثل الطلاب الأبطال في ميدان السلام السماوي، اضطرت للاستسلام تحت ضغوط لا تقاوم. | But she confessed that the SEC had many other items on its agenda, and had placed the issue on the back burner a polite way to say that the SEC, like the heroic students in Tiananmen Square, had surrendered under irresistible pressure. |
| وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الأطفال في منطقة الشرق الأوسط برمتها، | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب فتى أوروبا الأول (رئيس المجلس الأوروبي). | The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe. |
| وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها. | This means that the program s leaks need to be repaired, not that the entire scheme should be abandoned. |
| ولا يزال التصدي لمشاكل الاقتصاد في كوسوفو من التحديات الرئيسية في العملية برمتها. | A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy. |
| ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب. | But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority. |
| وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الأطفال في منطقة الشرق الأوسط برمتها، | Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region, |
| وموقفنا الثابت هو جعل شبه الجزيرة الكورية برمتها منطقة خالية من الأسلحة النووية. | It is our consistent stand to make the whole of the Korean peninsula denuclearized. |
| ويمكن أن ينطبق النهج نفسه على نظم تكنولوجيا برمتها، مثل نظم استخلاص النفط. | The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems. |
| وبهذا يكون عامة الناس قد غرسوا عصا حادة في عين العاصمة الهازئة، والصحافة برمتها. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها. | Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. |
| حسنا، إنني لا أجرؤ حتى على مجرد التفكير بالنتائج، لأن الحالة برمتها قد تنهار. | Well, I do not dare to even think of the consequences, because the situation could potentially totally unravel. |
| وفي الوقت الحالي، تقل مؤشرات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في المنطقة برمتها عن المتوسط العالمي. | Currently, information and communication technology indicators for the region as a whole are lower than world averages. |
| 53 وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، لا يزال عبور المخدرات والاتجار بها يمس المنطقة برمتها. | In Latin America and the Caribbean, transit of and trafficking in drugs continued to affect the entire region. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| الناس يعلمون أنه يلزم وقت طويل ليتخرج الطبيب, ولكن لا يعلمون شيئا عن العملية برمتها. | People know that it takes a long time for a doctor to graduate, but they don't know about the whole process. |
| وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة الأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها، | Emphasizing the importance of the safety and well being of all people, in particular children, in the whole Middle East region, |
| أما المسار الثالث الذي تشتمل عليه المعضلة الثلاثية فيتلخص في التخلي عن السيادة الوطنية برمتها. | The third path identified by the trilemma is to do away with national sovereignty altogether. |
| ولا يجوز في اقتصاد تحكمه العولمة أن ت تر ك مهمة تحديد المسار برمتها لصانعي السياسات الوطنية. | In a globalized economy, national policymakers should not be left circling light bulbs. |
| في عام 1889 تم إلغاء المؤسسة برمتها في كل مكان ما عدا موسكو وسانت بطرسبرج. | In 1889, the whole institution was abolished everywhere except for Moscow and St. Petersburg. |
| ونرى أيضا أن تتجلى في زيادة عدد الأعضاء الدائمين عضوية الأمم المتحدة الأوسع نطاقا برمتها. | We believe also that an increased number of permanent members should reflect the broader membership of the United Nations as a whole. |
| والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع. | The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه القضية برمتها - الصناعة برمتها - التنمية برمتها - المسألة برمتها - المسألة برمتها - التجربة برمتها - العملية برمتها - التجربة برمتها - الصفقة برمتها - العملية برمتها - قضية برمتها - المدرسة برمتها - العملية برمتها - المشكلة برمتها
