ترجمة "القدرة غير مستغلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القدرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتضمن البحيرة العديد من الجزر، معظمها غير مستغلة.
There are many islands in the lake, most of them undeveloped.
في عام 2004، كانت نسبة كبيرة من احتياطي الغاز الطبيعي في إيران غير مستغلة.
In 2004, a large share of natural gas reserves in Iran were untapped.
وفي مارس 2011، أعدت ست شركات التعدين الكبرى لتقديم عطاءات للمنطقة Tavan Tolgoi ، أكبر إيداع الفحم غير مستغلة في العالم.
In March 2011, six big mining companies prepared to bid for the Tavan Tolgoi area, the world's largest untapped coal deposit.
لكن المؤسسات التجارية الأميركية ترى في المستقبل من المجازفة ما يكفي لجعلها أكثر حذرا من أن تتورط في مقدرات غير مستغلة.
But America s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity.
إن زيادة إنتاج المحاصيل الزراعية لغير أغراض إنتاج الغذاء يهيئ الفرصة لاستغلال الأراضي التي كانت ستغدو لولا ذلك موارد غير مستغلة.
Increased production of agricultural crops for non food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource.
وسوف تظل الطاقات الكامنة في هذه الأرقام غير مستغلة ما لم تضع البلدان الأفريقية السياسات السليمة اللازمة لمساعدة الزراعة على النمو والازدهار.
The potential in these numbers will remain untapped unless African countries put the right policies in place to help agriculture to develop and flourish.
على الرغم من هذا، وبسبب سوء الإدارة، والكثافة السكانية العالية، والوعي البيئي فإن هذه الموارد المعدنية تبقى غير مستغلة إلى حد كبير.
Despite this, poor management, high population density, and environmental consciousness have resulted in these mineral resources remaining largely untapped.
وتركز الاستراتيجية على بناء القدرة البشرية وتنميتها، مستغلة إلى أقصى الحدود فاعلية تنمية الموارد البشرية من أجل بناء فييتنام بلدا قويا يتمتع شعبه بالرخاء، ويعيش في مجتمع يسوده العدل والديمقراطية والتقدم .
The Strategy has focused on building and developing human capacity, bringing into full play the effectiveness of human resource development in the cause of building Viet Nam a strong country with wealthy people, a just, democratic and advanced society .
بعبارة أخرى، على النقيض من الموجة السابقة من التكنولوجيا الرقمية، التي حفزت الشركات ودفعتها إلى اكتساب القدرة على الوصول إلى مجمعات غير مستغلة من العمالة القيمة في مختلف أنحاء العالم واستغلالها، فإن القوة الدافعة في هذه الجولة تتلخص في خفض التكلفة عن طريق إحلال العمالة.
In other words, unlike the preceding wave of digital technology, which motivated firms to gain access to and deploy underutilized pools of valuable labor around the world, the driving force in this round is cost reduction via the replacement of labor.
بحيث نستغل كل اشكال المساحات والمناطق الغير مستغلة الموجودة في المدن
creating different sorts of spaces and uses out of places that are already there.
فقد اختارت سوزوكي سوقا غير مستغلة في حين انخرطت أضخم شركات تصنيع السيارات اليابانية ـ تويوتا، ونيسان، وهوندا ـ في منافسة شرسة داخل اليابان.
Suzuki chose an untapped market while Japan s bigger automakers Toyota, Nissan, and Honda engaged in fierce competition within Japan.
ولهذا السبب سوف تستمر في مطاردتنا وإفساد العلاقات الطبيعية بين دول هذه المنطقة التي تتمتع بطاقات وفيرة غير مستغلة، ما دمنا ن ـح ـج م عن التعامل معها بأسلوب صريح ومباشر.
That it why it will continue to haunt us, continue to disturb normal relations between the countries in this region with so much unused potential, as long as we do not deal with it in a forthright manner.
وإذ تعرب عن استيائها من قدرة الشبكات الإجرامية على الإفلات من العقاب، مستغلة ضعف ضحاياها،
Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,
وهذه المنطقة لديها موارد طبيعية غنية كانت مستغلة من قبل المستكشفين الأوروبيين خلال القرون القليلة الماضية.
This region has a rich range of natural resources exploited by European explorers over the past couple of centuries.
لذا ، فإن فرص إستثمار ذلك للإستخدامات الدوائية واستخدام الصناعات الكيميائية لا تزال غير مستغلة تماما ، بالرغم من أنها قد تتفوق في التنوع على باقي جميع أشكال التنوع الموجودة على الأرض.
And so, the potential for exploiting this for pharmaceutical and industrial chemical uses is completely untapped, but probably exceeds most of the rest of the biodiversity of the planet.
إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
But equal access is probably an unlikely ideal.
القدرة على العمل باستقلالية في بيئة عمل غير م نظمة وفي غرفة أخبار افتراضية.
Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.
غير أن القدرة المرجوة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تحديث البرلمانات في أفريقيا، ما زالت غير مطروقة إلى حد بعيد.
However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
يمتلك القدرة على العمل بمفرده في بيئة عمل غير منظمة ومع مجتمع افتراضي أيضا.
have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and to work with a virtual community.
غير أنهما يشتركان رغم هذا في عدم القدرة عل الحسم في التعامل مع الشؤون العالمية.
Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs.
مع تراجع القدرة التنافسية، تم دعم الروبية بالاستعانة بمصادر تمويل أجنبية غير مستقرة على نحو متزايد.
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.
إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة.
Living in truth cannot be reduced to having access to full information.
عندما تكون الدولة غير قادرة على حماية مواطنيها، فإنها تفقد احتكارها في القدرة على ممارسة العنف.
When the state is incapable of protecting its own citizens, it loses its monopoly on violence.
أولا، لأن العوامل التي تسمح بالتمييز بين مشكلات السيولة وعدم القدرة على السداد غير محددة بوضوح.
First, the factors which allow a distinction to be made between liquidity and solvency problems are not clearly set. What determines a liquidity crisis?
وقامت وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بدعم ثماني منظمات محلية غير حكومية لديها القدرة على الاهتمام بضحايا الاتجار بالأشخاص في البوسنة والهرسك (القدرة تبلغ 100 ضحية)، وعقدت البروتوكول المتعلق بالتعاون معها.
Ministry of Human Rights and Refugees has supported eight local non governmental organizations which have capacities for taking care of victims of trafficking in people in Bosnia and Herzegovina (capacity for 100 victims), and concluded the protocol on cooperation with them.
ويعمل نمو الأجور بشكل أكثر هدوءا على زيادة القدرة التنافسية، وإعادة نشر العمالة ورأس المال غير المستغل.
Muted wage growth increases competitiveness, and underutilized labor and capital are redeployed.
غير أن سيراليون لا تتوفر لديها القدرة على البحث في بيانات القائمة إلكترونيا عند جميع نقاط الحدود.
However, Sierra Leone does not possess the capability of searching the List data electronically at all entry points.
وبالنسبة للوظائف غير المتعلقة باللغة الانكليزية، فإن القدرة على التحدث بالانكليزية مستصوبة، نظرا لوجود الوظائف في نيويورك
For non English posts, the ability to communicate in English is desirable, the posts being in New York
وقبل مجيء الاستعمار الفرنسي إلى المنطقة كانت مستغلة من طرف البحارة المحليين الذين كانو يروجون إنتاجهم في المدن المجاورة وحتى إلى المدن الليبية مثل زواره وطرابلس.
Before the advent of French colonialism in the region were exploited by local sailors who were promoting their production in neighboring cities and even to the Libyan cities such as visitors and Tripoli.
ويتفق أغلب القائمين على تنظيم السوق والمشاركين فيه على أن الأسواق المالية في أوروبا مختلة وظيفيا. ومع بلوغ الأصول المصرفية نحو 300 من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل، مقارنة بنحو 70 في الولايات المتحدة، فإن مجمعات كبيرة من المدخرات تظل غير مستغلة.
Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. With banking assets amounting to roughly 300 of EU wide GDP, compared to some 70 in the United States, large pools of savings are being left unused.
ويعكس النمو الهائل الذي سجلته هذه الشريحة في الأسواق الناشئة في الأعوام الأخيرة الدخول إلى أسواق لم تكن مستغلة سابقا، وما أعقب ذلك من تباطؤ نتيجة للتشبع.
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية
It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant.
وخلال السنوات الأربع الماضية من الحملة الإرهابية الفلسطينية، عمدت التنظيمات الإرهابية بصورة متكررة إلى استعمال النساء والأطفال لشن هجمات علـى المدنيــين الإسرائيليــين مستغلة فــي ذلك حسن النوايا الإسرائيلية.
During the past four years of the Palestinian campaign of terrorism, terrorist organizations have repeatedly used women and children to take advantage of Israel's goodwill and carry out attacks against Israeli civilians.
ولكن القدرة على التطور بقيت غير مستخدمة حتى الحدث الذي كان بمثابة ثورة في الحالة البشرية و غيرت الكون .
But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.
And last but not least. Development without access to energy won t happen.
كما يعني منح مرافق الإنقاذ في الاتحاد الأوروبي القدرة على ضخ الأموال مباشرة إلى البنوك غير الممولة بالقدر الكافي.
It means giving the EU s rescue facilities the power to inject funds directly into undercapitalized banks.
34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.
Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.
ويمكن استخدام عدد من المؤشرات، بما فيها التقييم المالي (القدرة الربحية) والمؤشرات غير المالية (معدل بقاء الشركات، واستقرار الأنصبة).
A number of indicators could be used, including financial evaluation (profitability) and non financial indicators (survival rate, stability of shareholding).
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
فالاستثمار مطلوب لإحياء القدرة التنافسية، ومن غير الممكن تمويل التعافي المستدام من دون التحسن المطلوب الذي طال انتظاره في المدخرات الأميركية.
The investment required for competitive revival and sustained recovery cannot be funded without a long overdue improvement in US saving.
وعلى هذا النحو فإننا نعمل على تجنب التأثيرات غير العقلانية المقي دة اقتصاديا ، والتي تحرم العاملين ببساطة من القدرة على تغيير وظائفهم.
That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided.
وتثبيت سعر الصرف من المرجح أن يسفر عن ارتفاع حقيقي غير متناسب، وفقدان القدرة التنافسية، وأزمات خارجية ومالية، وفترات ركود مأساوية.
Anchoring the exchange rate is likely to result in disproportionate real appreciation, loss of competitiveness, external and financial crises, and disastrous recessions.
والآن يهلل المراقبون لهذه القدرة الزائدة على الإنفاق، وخاصة على السلع والخدمات الاستهلاكية غير الضرورية، باعتبارها الأمل العظيم بالنسبة للاقتصاد العالمي.
Their increasing spending power, especially on non essential consumer goods and services, is being hailed as the great hope for the global economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مستغلة - غير مستغلة - فرصة غير مستغلة - تبقى غير مستغلة - أصول غير مستغلة - إمكانات غير مستغلة - سوق غير مستغلة - بعد غير مستغلة - السلطة غير مستغلة - أطلق العنان لإمكانات غير مستغلة - القدرة غير المستخدمة - القدرة القدرة - لا تزال غير مستغلة إلى حد كبير - القدرة التنافسية غير السعرية