ترجمة "الفضائل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Virtues Parchment Virtue Vices Graces

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
والواقع أن كلينتون استخدمت كل هذه الفضائل إلى أقصى حدود تأثيرها.
Clinton used all of these virtues to their highest possible effect.
إنها أداة لمن يعتقدون أنهم يحتكرون الفضائل في هذا العالم المليء بالظلم والطغيان.
It is a tool for those who believe that they have a monopoly on virtues on this world, rife with injustice and tyranny.
ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية .
Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy.
وحتى لو الله هو الرحيم، والصفح أعلى الفضائل، ولذلك، المفهوم هو، الأفضل ان لا تقتلوا.
And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't.
كما اكتسب فياض الدعم أيضا من جانب فتح وأغلب الفضائل الفلسطينية الأخرى في الضفة الغربية.
Fayyad has also gained the backing of Fatah and most other Palestinian groups in the West Bank.
إن الفضائل المناهضة لثاكسين لم تفلح في تحقيق أي انتصار ساحق في أي من الانتخابات العامة الأخيرة.
The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election.
فالمسيحية على أية حال تعتبر الشراهة واحدة من الخطايا السبع المهلكة، في حين تعتبر الاعتدال واحدة من الفضائل.
After all, Christianity lists gluttony as one of the seven deadly sins, while temperance is one of the cardinal virtues.
وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه.
Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets.
إن ألمانيا (شأنها في ذلك شأن الصين) تنظر إلى مدخراتها الضخمة وبراعتها في التصدير باعتبارهما من الفضائل وليس الرذائل.
Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
من بين أبرز هذه الفضائل اثنتان حكومة تتسم بالكفاءة والشفافية وتحمل المسئولية والطهارة من الفساد إلى حد كبير، واقتصاد مفتوح وتنافسي.
Two stand out a largely uncorrupt, efficient, transparent, and accountable government, and an open and competitive economy.
وأصبحت الأنباء اليوم تدور حول القائمة المتنامية من الاقتصاديين المنتمين إلى التيار السائد والذين يشككون في الفضائل التامة المفترضة في العولمة.
What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
والواقع أن أغلب الشعوب غير الغربية تعتمد على الفضائل الشخصية للحاكم، وليس على الحدود المؤسسية لسلطاته، في جعل حياتها محتملة ومقبولة.
Most non Western peoples rely upon the ruler s personal virtues, not institutional limits on his power, to make their lives tolerable.
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Unless your Lord have mercy . His blessings on you are great indeed .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except the mercy of your Lord indeed His munificence upon you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) is extremely great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
excepting by some mercy of thy Lord surly His favour to thee is great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except as a mercy from thy Lord verily His grace unto thee is ever great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Verily ! His Grace unto you ( O Muhammad SAW ) is ever great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except through a mercy from your Lord . His favors upon you have been great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
( Whatever you have received ) is nothing but grace from your Lord . Indeed His favour to you is great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
( It is naught ) save mercy from thy Lord . Lo !
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except a mercy from your Lord . Indeed His grace has been great upon you .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except for Mercy from your Lord for His favor to you is great indeed .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except We have left it with you as a mercy from your Lord . Indeed , His favor upon you has ever been great .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except by the mercy of your Lord . He has certainly bestowed great favors on you .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
But on account of mercy from your Lord surely His grace to you is abundant .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
except through the special mercy of your Lord . His favours towards you has been great indeed .
إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
Except for Mercy from thy Lord for his bounty is to thee ( indeed ) great .
و قد استشرف آينشتاين بأننا كل ما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقد م التكنولوجيا، احتجنا الفضائل التي تتناقلها تقاليدنا عبرالزمن أكثر، و ليس أقل .
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.
يتوقع المواطنون من زعمائهم على نحو غير واع أن يظهروا فضائل النزاهة والشجاعة والإخلاص في خدمة الناس، وهي الفضائل التي ارتبطت بالزعامة قديما .
Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
ثم عمدت العصابات آنذاك إلى دعم الفضائل التقليدية اليابانية المتمثلة في الرجولة والمروءة والولاء ـ كان رجل العصابات يكفر عن أخطائه بقطع أحد أصابع يديه.
The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement.
راشيل يكتب أن داروين لاحظ الآثار الأخلاقية من أوجه التشابه المعرفي، بحجة أن الإنسانية إلى الحيوانات الدنيا كان واحدا من أنبل الفضائل التي وهبت للرجل.
Rachels writes that Darwin noted the moral implications of the cognitive similarities, arguing that humanity to the lower animals was one of the noblest virtues with which man is endowed.
إذا أعتقدنا أن قوانين الألعاب التي نهتم بها هي فقط تعسفية، بدلا عن مصممة لتدعو الفضائل والميزات التي نعتقد أنها تستحق التقدير، فلن نهتم بنتيجة اللعبة.
If we had thought that the rules of the sports we care about are merely arbitrary, rather than designed to call forth the virtues and the excellences that we think are worthy of admiring, we wouldn't care about the outcome of the game.
كان جيريميك يدرك أن الشعور بالهوية الوطنية والفخر بالوطن لا يقدر بثمن، وأن هذا الشعور من الفضائل الضرورية بالنسبة لبولندا المحكوم عليها بالنضال من أجل استقلالها.
Geremek knew that a feeling of national identity and pride is priceless, and that in Poland, condemned to struggle for independence, they are necessary virtues.
إذا كان ثاكسين صادقا في كلامه هذا، فلربما كان بوسعه أن يخدم تايلاند بأن يعود إليها وبصحبته القليل من الفضائل التي تتسم بها المدينة التي استضافته.
If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city s more admirable virtues.
ثالثا ، نحن في حاجة إلى المقارنة بين تجارب وخبرات بلدان مثل بريطانيا العظمى، والسويد، وألمانيا، وفرنسا، بدلا من المناقشات النظرية غير المجدية بشأن الفضائل الليبرالية والنماذج الاجتماعية للتنمية الاقتصادية.
Third, instead of a futile theoretical debate over liberal versus social models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
قد تلقي إدارة بوش العظات بشأن الفضائل المرتبطة بالمسئولية الفردية، لكن برامجه لم تتطرق إلى الكيفية أو الحيثية التي ستتمكن بها حكومته من تأمين الموارد اللازمة لتمويل هذه الوعود.
His administration may preach the virtues of individual responsibility, but its program makes no provision for how and where the government is going to secure the resources needed to finance its promises.
ما هو الاساس الاخلاقي او القانوني للقول بإن بامكان البعض ان يحصلوا على شيء ما بينما لا يستطيع الاخرون الحصول عليه وما هي الفضائل التي تمتلكها الدول النووية الرسمية ولا تمتلكها الهند الديمقراطية
What is the moral, ethical, or legal basis for suggesting that some can and others cannot? What virtue do the official nuclear powers possess that democratic India lacks?
ولكن عندما تخسر الفرق، فإن هذه الفضائل ت لع ن بنفس القدر من الاقتناع باعتبارها عيوبا افتقار الألمان إلى الخيال، وخوف الإيطاليين من الهجوم، وأنانية الهولنديين، وغياب المشاعر الوطنية بين الأقليات العرقية في فرنسا، وهلم جرا.
But, when teams lose, these stereotypical virtues are damned with equal conviction as characteristic defects German lack of imagination, Italian fear of attack, Dutch selfishness, the absence of national feeling among ethnic minorities in France, and so on.
وبهذه الروح قدم وفد كازاخستان مع وفود أخرى مشروع القرار المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات (A 60 L.6) الذي يؤكد على أن التسامح يشكل أحد الفضائل الأساسية ذات القيمة الجوهرية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين.
It is in this spirit that the delegation of Kazakhstan, among others, is a sponsor of the draft resolution entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A 60 L.6), which underlines that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty first century.
وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به .
But they said O sorcerer , call on your Lord for us in accordance with the compact He has made with you . We shall certainly come to guidance .
وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به .
And they said , O you magician ! Pray for us to your Lord , by the means of His covenant which is with you we will certainly come to guidance .
وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به .
And they said , ' Sorcerer , pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee , and surely we shall be right guided . '
وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به .
And they said magician ! supplicate thy Lord for us for that which He hath covenanted with thee verily we shall let ourselves be guided .
وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به .
And they said to Musa ( Moses ) O you sorcerer ! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you .