ترجمة "الفرح والاحتفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفرح والحزن | Joy and Sorrow |
| اتمنى الكثير من الفرح للصديقين! | Much joy to these two friends! |
| مشاعر الفرح والدهشة تطغى على القاعة. | The hall erupted in surprise and joy. |
| وكان هذا العمل بعنوان مزمور الفرح . | This work was titled The Psalm of Joy. |
| التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا. | Tension is everywhere but the joy too. |
| 56 113 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 57 164 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| متابعة السنة الدولية للأسرة وما بعدها والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة | Follow up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما وراءها والاحتفال بها | Follow up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| يجب على الناس أن تعيش الفرح والسرور والسلام. | People should start living in immense joy, peace and happiness. |
| ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن. | Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness. |
| واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس | The disciples were filled with joy with the Holy Spirit. |
| ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن. | Even in laughter the heart is sorrowful and the end of that mirth is heaviness. |
| واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس | And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. |
| أقصد ملك بلجيكا طبعا، لا تتسرع بالقفز من الفرح. | The King of Belgium, just don't jump beforehand. |
| محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني. | He who loves pleasure shall be a poor man. He who loves wine and oil shall not be rich. |
| محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني. | He that loveth pleasure shall be a poor man he that loveth wine and oil shall not be rich. |
| قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح. | The heart of the wise is in the house of mourning but the heart of fools is in the house of mirth. |
| أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. | Isn't the food cut off before our eyes joy and gladness from the house of our God? |
| أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. | Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| 58 15 التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004 | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| ولقد رأت الصين في الألعاب الأوليمبية فرصة رمزية للاندماج والاحتفال بمكانتها الجديدة في العالم. | China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world. |
| كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري. | In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people. |
| وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. | While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, Do you have anything here to eat? |
| وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. | And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? |
| فكانت لحظة غمرتها دموع الفرح، لكن شعوري بالذنب تجاه ما حدث لم يفارقني. | It was a moment full of joyful tears. But I still felt guilty about what happened. |
| اطلع على مزيد من تغطيتنا الخاصة الفرح وخيبة الأمل والظلم في أولمبياد ريو. | Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| 8 تقرر إعلان يوم 15 تشرين الأول أكتوبر من كل عام اليوم الدولي للمرأة الريفية والاحتفال به | 8. Decides to declare that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women |
| برينستون ــ قد يبدو لنا أنه لا توجد صلة بين أزمة اليورو والاحتفال مؤخرا بيوبيل الملكة إليزابيث. | PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common. |
| على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة. | Thorns and briars will come up on my people's land yes, on all the houses of joy in the joyous city. |
| وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج. | Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة. | Upon the land of my people shall come up thorns and briers yea, upon all the houses of joy in the joyous city |
| وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج. | Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| وبينما تواصلت صيحات التهليل والاحتفال من حولي، عقدت العزم على مكافحة هذه الممارسة بكل ما أوتيت من قوة. | While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might. |
| يحشد المدونون والنشطاء على الإنترنت قواهم أيضا لمحاربة تلك الظاهرة، داعين إلى عيد مليء بالمتعة والاحتفال بدون تحرش. | Bloggers and online activists are also joining forces to fight the phenomenon, calling for a fun filled and harassment free celebration. |
| دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية. | Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy . |
| في اللحظة التي دخلت فيها الحفلة ورأيتهم جميع ا لم يقتلني الفرح، على العكس امتلأت بالكآبة. | The moment I entered the party and saw them all, I wasn't overcome with joy. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil. |
| اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. | Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. |
| لقد تابعت هاشتاغ النظام_خايف_من و الحرية_للجدعان وقرأت ما قاله بعض الأشخاص لتذك ر السجناء السياسيين والاحتفال بذكرى الثورة هذا العام. | I followed the two hashtags النظام_خايف_من or The_Regime_Is_Afraid_Of and الحرية_للجدعان or Freedom _For_The_Brave and captured some of what people have said to remember the political prisoners and commemorate this year s anniversary. |
| لكني أعتقد بأن إيلين عبرت بصورة أفضل عما نخرج به من هذا، وهو الفرح الحقيقي للتعاون. | But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration. |
| وإذ تشير إلى أن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة سيتم إحياؤها والاحتفال بها خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، | Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty ninth session of the General Assembly, |
| صدر الفيلم في 3 مايو 2013، وبالتزامن مع والاحتفال العام بالذكرى المئوية للسينما الهندية وبداية حقبة جديدة في السينما الحديثة. | The film released on 3 May 2013, coinciding with and celebrating the 100th year of Indian cinema and the beginning of a new era in modern cinema. |
| أختصر الملصق على الجانب اللبناني من الحدود كل شيء تذرف إسرائيل دموع الأسف, ويذرف لبنان دموع الفرح. | The poster on the Lebanese side of the border said it all Israel sheds tears of sorrow, Lebanon sheds tears of joy. |
| أرسلت له معايدة رسمية جد ا لا تلخص كم الفرح الذي كنت أحياه ورد كذلك رد ا لطيف ا مجامل ا. | I sent him birthday greetings in a formal manner which did not quite convey how happy I was that he was free. |