ترجمة "العودة المنال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العودة - ترجمة : العودة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان العودة لاقتصادات الليبرالية الجديدة ولسياسة خارجية مؤيدة للولايات المتحدة الامريكية ما يزال امرا بعيد المنال ولكن المحافظين في المنطقة يمكن ان يجدوا العزاء في احتمالية ان ديماجوجية تشافيز الاشتراكية قد فقدت القوة والتعاطف الشعبي .
A return to neoliberal economics and a pro US foreign policy in Latin America seems a long way off. But the region s conservatives can find consolation in the likelihood that the socialist demagogy of Chávez has lost both strength and popular sympathy.
والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.
That is not too much to ask.
المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال
should play hard to get
86 وفيما يتعلق باللاجئين الذين ظلت العودة الطوعية بالنسبة إليهم أمرا صعب المنال، واصلت المفوضية السعي نحو تحقيق الاكتفاء الذاتي بغية تحقيق إمكانية الإدماج محليا في البلد المضيف، علاوة على تحسين الاستعدادات للعودة في نهاية المطاف.
For those refugees for whom voluntary repatriation remained elusive, UNHCR continued to pursue self sufficiency with a view to possible local integration in the host country, as well as to enhance preparation for eventual return.
مرة أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكرا جزيلا لكم.
And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.
إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة.
This will be difficult, and it must not be approached naively.
عليك العودة.
You have to come back.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.
Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.
حسنا ، يمكنك العودة
OK, you can go back.
العودة للوضع الكامل
Switch back to full mode
العودة إلى أفغانستان
Back to Afghanistan
على أمل العودة!
Hope to comeback!
جيم العودة الطوعية
C. Voluntary repatriation
كانت الشيوعية، شأنها في ذلك كشأن خط الأفق، أبعد من المنال دوما .
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.
وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
كانت الديمقراطية في أميركا اللاتينية بمثابة نضال في سبيل غاية عسيرة المنال.
Democracy in Latin America has been a hard won struggle.
45 ومن ضمن الأولويات الإسراع بوتيرة عمليات العودة وخفض عدد طلبات العودة غير الملباة.
An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities.
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
Why has the G 2 become so far fetched so fast?
ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.
سنوات الحصار هذه جعلت المواد الغذائي ة التقليدية كاللحوم بعيدة المنال بالنسبة للمواطنين العادي ين.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
3 معايير سهولة المنال (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 30 32)
Accessibility standards (A CN.9 WG.I WP.38, paras.
إنه وقت العودة للعمل.
It's time to get back to work.
العودة إل الحالة الطبيعية
Getting to Normal
العودة الى الحكومة الكبيرة
Defaulting to Big Government
العودة إلى حافة الهاوية
Return to the Abyss
خامسا العودة وتغيير المواقع
Return and relocation
وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
A satisfactory outcome in both places is within reach.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.
ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.
But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for.
لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.
وبدون ذلك ستبقى الثقافة العالمية لحماية المدنيين التي يطالب بها المجتمع الدولي بعيدة المنال.
Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed.
والحقيقة اننا قد قمنا بالفعل .. باستغلال كبير جدا لكل الوقود الاحفوري على سبيل المثال سهل المنال مما جعلنا ندخل حقبة البحث في مناطق اصعب .. والمغامرة بصورة أكبر حيث دخلنا حقبة استخراج الوقود الاحفوري صعب المنال
The truth is that we have already exhausted so much of the easily accessible fossil fuels that we have already entered a far riskier business era, the era of extreme energy.
كان سامي في طريق العودة.
Sami was on his route back.
العودة بصفقة إيران إلى الديار
Bringing the Iran Deal Back Home
العودة إلى المحادثات بشأن قبرص
Restart the Talks on Cyprus
العودة إلى الانقلابات في أفريقيا
The Return of the African Coup
بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
You can go home now.
من العودة إلى الشقة واستخدامها.
F. to return and use the apartment.
وأعاقت بعض البلديات عمليات العودة.
Some municipalities have impeded returns.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.
Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.
(و) توفير سبل للانتصاف فعالة وسهلة المنال لمعالجة انتهاكات حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات.
(f) Providing effective and easily accessible remedies to redress violations of the rights of persons belonging to minorities.
بيد أن معايير سهولة المنال المبينة في المادة 4 مكررا أو 5 مكررا تقتضي أن تختار الجهة المشترية، عند احتفاظها بالسجل، وسيلة تخزين للمعلومات تمك ن بقاء المعلومات المعنية سهلة المنال حتى مع تقدم التكنولوجيات وتبقى غير تمييزية.
The accessibility standards set out in article 4 bis or 5 bis , however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to remain accessible even as technologies advance, and to be non discriminatory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنال - وقد المنال - المنال من - منطقة المنال - المنال قريب - بعيد المنال - قريب المنال - المنال قريب - بعيد المنال - صعب المنال - صعب المنال - بعيد المنال - صعبة المنال - سهل المنال