ترجمة "العلاج غير الدوائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العلاج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام. | These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime. |
| 37 أما التغطية المبل غ عنها بخصوص التدخ ل العلاجي غير الدوائي فقد ازدادت أحيانا أو ظل ت مستقرة في جميع مناطق العالم، عدا منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبـي. | The reported coverage of non pharmacological intervention increased or remained stable in all regions except Latin America and the Caribbean. |
| وهذا العلاج غير متاح للآخرين بطبيعة الحال. | That is a remedy unavailable to others, of course. |
| وإن فرض العلاج الطبي قسرا على مريض بالغ غير راغب في العلاج يعادل الاعتداء عليه. | Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. |
| ولكن عدد المختصين في العلاج بالطب التقليدي غير معروف. | The exact number of the practitioners is not known. |
| يوصي خبراء الإحصاء أن التجارب المقارنة (على الأقل ) علاج واحد جديد مع العلاج القياسي أو سيطرتها، للسماح تقدير غير متحيز للفرق في آثار العلاج . | Statisticians recommend that experiments compare (at least) one new treatment with a standard treatment or control, to allow an unbiased estimate of the difference in treatment effects. |
| من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم | From Shock Therapy to Sleep Therapy |
| والحصول على العلاج بالأشعة المنقذة للحياة محدود أو غير موجود في العديد من المناطق. | Access to life saving radiotherapy is limited or non existent in many areas. |
| علم النبات العرفي Ethnobotany هو دراسة استخدام النباتات في المجتمع، وعلم الأدوية العرفي ethnopharmacology (مجال ضمن علم النبات العرفي) يركز على الاستخدام الدوائي للنباتات. | The second main approach involves Ethnobotany, the study of the general use of plants in society, and ethnopharmacology, an area inside ethnobotany, which is focused specifically on medicinal uses. |
| بعد مراجعة السلامة الدوائية لنتاليزوماب, تم اعادة الدواء في 2006 إلى السوق، لكن يتم استخدامه كعلاج وحيد للتصلب المتعدد وتحت برنامج خاص للوصف الدوائي. | After a safety review the drug was returned to the market in 2006 as a monotherapy for MS under a special prescription program. |
| يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل. | The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional there is no quid pro quo. |
| كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات. | It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services. |
| العلاجات المتاحة للمرضى الذين لايزال السرطان ضمن البروستات غير منتشر بشكل عام هي هي الانتظار مع المراقبة الحذرة المراقبة النشطة، العلاج الإشعاعي بالإشعاع الخارجي، العلاج الإشعاعي الموضعي، التجميد، HIFU، والجراحة . | Treatment by watchful waiting active surveillance, external beam radiation therapy, brachytherapy, cryosurgery, HIFU, and surgery are, in general, offered to men whose cancer remains within the prostate. |
| كما يقدم التقرير الجزاءات الهادفة بوصفها العلاج العام في حالات التقدم غير الكافي أو عدم إحراز تقدم. | The report has also offered targeted sanctions as the universal remedy in cases of insufficient or no progress. |
| العلاج بالعطلة. | A vacation style therapy |
| العلاج الكيميائي | Polychemotherapy. |
| وهذا العلاج الجديد يستهدف خلايا الورم فقط، ومن غير المرجح أن يؤثر على الخلايا السليمة الأخرى في الجسم. | This new treatment targets only the tumor cells and is unlikely to affect other healthy cells in the body. |
| وكثيرا ما يستخدم العلاج بالترنيم اللحنى الدندنه لعلاج الحبسة غير الفصيحه وأثبت أنه فعال جدا في بعض الحالات. | Melodic intonation therapy is often used to treat non fluent aphasia and has proved to be very effective in some cases. |
| يمكن العثور على العلاج بالفن في وسط غير سريرية، وكذلك في استوديوهات الفن وورش العمل في تنمية الإبداع. | Art therapy can be found in non clinical settings, as well as in art studios and in creativity development workshops. |
| العلاج بالإشعاع (وتسمى أيضا العلاج الإشعاعي العلاج بالأشعة السينية، أو التعرض للإشعاع) هو استخدام الأشعة المؤينة لقتل الخلايا السرطانية وتقليص حجم الأورام. | Radiation therapy Radiation therapy (also called radiotherapy, X ray therapy, or irradiation) is the use of ionizing radiation to kill cancer cells and shrink tumors. |
| البرازيل العلاج والتمييز | Brazil Treatment and prejudice |
| أحتاج هذا العلاج. | I need that medicine. |
| العلاج بطريقة كينيز | The Keynesian Cure |
| العلاج ضروري دائما. | Treatment Treatment is always necessary. |
| وبدلا من تقديم المساعدة لهم لأنهم لديهم احتياجات غير مشبعة، فيتعين علينا أن نقدم لهم العلاج لأن حقوقهم تنتهك. | Instead of being helped because they have unsatisfied needs, they are granted remedies because their rights are being violated. |
| تعترف أغلب الدول بالحق القانوني في رفض العلاج الطبي، إلا أن القانون لا يسمح للأطباء بمساعدة المريض في إنهاء حياته بوسيلة غير إيقاف العلاج الطبي المعضد للحياة إلا في هولندا، وبلجيكا، وسويسرا، وولاية أوريجون الأميركية. | Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment. But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life sustaining medical treatment. |
| ومع ذلك، فقد عانى فلسطينيون كثيرون من التأخر في الحصول على العلاج الطبي نتيجة لسياسة الإغلاق وكان حصولهم على العلاج في مجال الصحة العقلية غير كاف لمواجهة الزيادة في الاضطرابات النفسية الناجمة عن الصراع الدائر. | However, many Palestinians faced delays in access to medical treatment due to closure, and access to mental health treatment was insufficient to cope with the increase in conflict related psychological disorders. |
| بعد سنة من هذا العلاج في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي. | A year after this treatment in fact, this is his baseline MRI. |
| إن هذه التوجهات، بتحريفها وتشويهها للحقائق المتصلة بحادثة تشرنوبيل، تهدد بتحويل الموارد المالية الضئيلة إلى مسار غير سليم في العلاج. | By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies. |
| جربوا العلاج النفسى التقليدى. | They tried the usual psychotherapy. |
| سامي يتلق ى العلاج هناك. | Sami is hospitalized there. |
| 2 العلاج واعادة التأهيل | (ii) Treatment and rehabilitation |
| كما أن المرضى الذي يشعرون بتحسن بعد العلاج الأولي قد يمتنعون أيضا عن متابعة العلاج. | Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy. |
| يجب أن تكتب خطة العلاج باستمرار وتقدم المشورة تعديلات على العلاج وفق ا للتغيرات في الأعراض. | The treatment plan should be written down and advise adjustments to treatment according to changes in symptoms. |
| (ج) الزيادة في عدد الأشخاص في عدد مختار من خدمات العلاج ومدة بقائهم تحت العلاج | (c) Increase in the number of people in selected treatment services and duration of their retention in treatment |
| ولوحظ أن إقامة صلة راسخة بين سياقات العلاج السريري وخدمات العلاج الخارجي والخدمات الميسرة والتنسيق بينها يسهم في الوصول إلى عدد أكبر من المحتاجين إلى العلاج. | It was noted that the well established link and coordination between clinical setting, outpatient treatment services and low threshold services contributed to reaching more patients. |
| ولوحظ أن إقامة صلة راسخة بين سياقات العلاج السريري وخدمات العلاج الخارجي والخدمات الميسرة والتنسيق بينها يسهم في الوصول إلى عدد أكبر من المحتاجين إلى العلاج. | It was noted that the well established link and coordination between clinical setting, out patient treatment services and low threshold services contributed to reaching more patients. |
| العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا . | Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic. |
| إن العلاج النسوي يدمج القيم السياسية في نطاق أوسع أكثر من الأنواع العديدة الأخري من العلاج. | Feminist therapy incorporates political values to a greater extent than many other types of therapy. |
| غير أن المناقشة التي جرت خلال السنوات الثلاث الماضية أبرزت خلافات أساسية بين الدول فيما يتعلق بالاستنساخ لأغراض العلاج وبحوث الأجنة. | The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research. |
| لقد دمر العلاج الكيميائي والدي. | Chemotherapy had destroyed him. |
| يعالجون السرطان بدون العلاج الكيميائي! | They are curing cancer without chemo! |
| يكون العلاج محافظ أو جراحي. | Treatment is either conservative or surgical. |
| وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل. | The costs of treatment were met in full by the State. |
| في العام نفسه، نظمت ماري ماكميلان جمعية العلاج الطبيعي (التي تسمى الآن جمعية العلاج الطبيعي الأمريكية (APTA)). | In the same year, Mary McMillan organized the Physical Therapy Association (now called the American Physical Therapy Association (APTA). |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاج الدوائي - العلاج الدوائي - العلاج الدوائي - العلاج الدوائي - العلاج الدوائي - العلاج الدوائي الحالي - التدخل الدوائي - الدليل الدوائي - التوزع الدوائي - الطب الدوائي - النشاط الدوائي - العمل الدوائي - العلاج غير متناسقة - العلاج غير المناسب