ترجمة "العقم لدى الرجال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العقم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (7) مكافحة العقم ونقص الخصوبة | Combating infertility and subfertility. |
| 399 وفي عام 2002، كان متوسط العمر عند الزيجة الأولى في إسرائيل 27.3 لدى الرجال اليهود و 26.4 لدى الرجال المسلمين و 25.0 لدى النساء اليهوديات و 21.7 لدى النساء المسلمات. | In 2002, the average age of first marriages in Israel was 27.3 for Jewish men, 26.4 for Muslim men, 25.0 for Jewish women and 21.7 for Muslim women. |
| هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين. | This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans. |
| تؤكد العديد من الدراسات على أنه لا يمكن وضع مفهوم للفقر لدى النساء على شاكلة مفهوم الفقر لدى الرجال، نظرا إلى اختلاف دوري المرأة الاجتماعي والثقافي وعلاقتها بنظم السلطة والنفوذ عن مثيلهما لدى الرجال(). | Many studies confirm that female poverty cannot be conceptualized the same way as male poverty, given that women's social and cultural roles and their relationship to systems of power and authority differ from those of men. |
| ويبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 19 في المائة لدى الرجال ولا يتعدى 12.4 في المائة لدى النساء. | Literacy rates are 19 per cent for men and 12.4 per cent for women. |
| فبسبب العقم الذي تتسم به هذه المحادثات، بدأت تركيا في توسيع آفاقها الدولية. | For, with those talks seemingly going nowhere, Turkey has begun to broaden its international horizons. |
| لدى الرجال عدة شريكات هنا، وبذلك ينشروا فيروس الورم الحليمي البشري. | Men have multiple partners here, and they spread HPV. |
| العقم عند الرجل يشير به إلى عدم قدرة الذكور لتحقيق الحمل في الإناث الخصبة. | Male infertility refers to a male's inability to cause pregnancy in a fertile female. |
| في بعض البلدان، انخفض معدل الوفيات لدى الرجال ولكنه ازداد عند النساء. | In some countries, mortality has decreased in men but increased in women. |
| ومعدل الإصابة بالبول السكري لدى النساء يتجاوز ضعف المعدل السائد لدى الرجال (4 في المائة إزاء 2 في المائة، على التوالي). | Diabetes was more than twice as prevalent amongst females than amongst males (4 per cent compared to 2 per cent respectively). |
| ويصل معد ل انتشار النقرس لدى الرجال فوق سن الثلاثين والنساء فوق سن الخمسين إلى 2 . | In men over the age of 30 and women over the age of 50, prevalence is 2 . |
| ولقد انخفضت نسبة المفرطين في التدخين لدى كل من الرجال والنساء خلال السنوات القليلة الماضية. | The proportion of heavy smokers has declined among both men and women over the past few years. |
| وفي عام 2003، كان الأشخاص الذين يتجاوزون سن الخامسة والستين يمثلون نسبة 11.2 في المائة لدى النساء، بالقياس إلى 8.53 في المائة لدى الرجال. | In 2003, persons over 65 made up 11.2 of the female population, compared to 8.53 of the male population. |
| الانتشار الشاملة للنخالية الوردية في الولايات المتحدة يقدر ب 0.13 عند الرجال و 0.14 لدى النساء. | Epidemiology The overall prevalence of PR in the United States has been estimated to be 0.13 in men and 0.14 in women. |
| سوف تلاحظون أن السيجارة تتدلى وكأنها ذابلة من فم هذا الشخص, وكلمة العقم هي العنوان, ليس مرض إنتفاخ الرئة . | You ll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and impotence the headline is, Impotent it s not emphysema. |
| تزداد مخاطر الإصابة بضعف الذاكرة لدى الرجال والنساء عندما يكونون في منتصف العمر إذا أصيبوا بـ الخرف. | Risk of poor memory is increased in middle aged men and women if the parents had suffered from dementia. |
| وفضلا عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء. | Furthermore, more men than women were likely to make a |
| وفي الفئة العمرية 21 44، وهي فئة أصغر سنا، يلاحظ أن الرقمين متماثلان تقريبا، وهما 1.7 في المائة لدى النساء و 1.5 في المائة لدى الرجال. | In the younger age group of 21 44, the numbers are almost identical, with 1.7 of the women and 1.5 of the men. |
| التردد الضمني لدى العديد من الرجال في تقبل ازدهار المرأة كنتيجة مباشرة للعوامل الاجتماعية والثقافية التي بدأت تختفي. | The tacit reluctance of men to support women's self fulfillment, as a direct result of persistent sociocultural attitudes. |
| لذا تبي ن أنه في الأسواق الناشئة، حيث السمك، هي أسواق الطبقة الوسطى الناشئة لهذه البلدان أمراض ذات تأثير أمراض القلب، العقم. | So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility. |
| هذه الحالة وجدت أكثر شيوعا لدى الرجال ولكن يمكن أن تعاني النساء كذالك من نقص المتعة خلال عملية النشوة. | The condition is most frequently found in males, but women can suffer from lack of pleasure when the body goes through the orgasm process as well. |
| (هـ) نشر الوعي والفهم لدى الرجال والفتيان فيما يتعلق بمسؤولياتهم في حماية الاحتياجات الصحية للمرأة، لا سيما صحتها الإنجابية | e) Raise awareness and understanding among men and boys about their responsibilities of protecting women's health needs, particularly their reproductive health |
| يحدث المرض لدى الذكور بمعدل 1.4 مرة أكثر من الإناث ويظهر عادة لدى الرجال في وقت أبكر فعمر الذروة لحدوثه هو 20 28 سنة للذكور و 26 32 سنة للإناث. | It occurs 1.4 times more frequently in males than females and typically appears earlier in men the peak ages of onset are 25 years for males and 27 years for females. |
| فعلى صعيد العالم، تلتحق البنات بالمدارس بأعداد أقل من الأولاد(14)، كما أن المعرفة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز أعلى دائما تقريبا لدى الرجال منها لدى النساء(15). | Worldwide, girls attend school in far fewer numbers then boys, and knowledge of HIV AIDS prevention is almost always higher among men than among women. |
| تؤلف المناطق الصناعية القائمة في المناطق العربية موردا للعمل لدى السكان العرب من الرجال والنساء، يوفر لهم فيها وظائف إضافية. | Unequal access to employment and access to additional jobs Industrial zones situated in Arab localities compose a resource of employment for Arabs, both men and women, in which they create additional jobs. |
| ولا تزال النساء في هذا السن تتمتعن بمعدلات مشاركة بنسبة نحو 15 في المائة أقل من تلك التي لدى الرجال. | Women of this age still have participation rates about 15 lower than those of men. |
| وبين سن 55 و60 عاما نسبة المشاركة بين الرجال 73.5 في المائة بينما لدى النساء لا تتجاوز 43 في المائة. | Between ages 55 and 60 men's participation rate is 75.3 , while participation among women is only 43 . |
| إن ن ـدرة البذور ت ـع د نتيجة مباشرة لاحتكارها من جانب بعض الشركات التي تمتلك سلاحا فتاكا ، ألا وهو البذور المبيدة المصممة خصيصا لإحداث العقم. | Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility. |
| وبصفة عامة، لا يوجد مع هذا سوى اختلاف ضئيل جدا في ساعات العمل لدى الرجال والنساء بمختلف المهن في القطاع الرسمي. | Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector. |
| وثمة ارتفاع خاص في نسبة الرجال من بين المستفيدين من معاش الإعاقة لدى جيش الدفاع الإسرائيلي وكذلك معاش الإعاقة المتصل بالعمل. | The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients. |
| وهناك تقدم ملحوظ آخر فيما يتصل بالعنف ضد المرأة، هو المستوى العالي من الوعي لدى الرجال الفلبينيين بضرورة اجتثاث هذا العنف. | Another notable advance in efforts to combat violence against women was the high degree of awareness among Philippine men about the need to eradicate the problem. |
| كان تشمع الكبد وأمراض الكبد المزمنة السبب العاشر الرئيسي للوفاة لدى الرجال والسبب الثاني عشر للوفاة لدى السيدات في الولايات المتحدة الأمريكية عام 2001، وقد أسفر عن وفاة حوالي 27.000 شخص سنوي ا. | Cirrhosis and chronic liver disease were the tenth leading cause of death for men and the twelfth for women in the United States in 2001, killing about 27,000 people each year. |
| في عام ١٩٤١ ( Charles B. Huggins ) نشرت دراسات عن هرمون الاستروجين التي استخدمها لمعارضة إنتاج هرمون ( تستوستيرون) لدى الرجال المصابين بسرطان البروستاتا النقيلي. | In 1941, Charles B. Huggins published studies in which he used estrogen to oppose testosterone production in men with metastatic prostate cancer. |
| وأظهرت النتائج أن الرجال كانوا مثقلين بأعباء العمل المدفوع الأجر وأنه لم يكن لدى النساء سوى وقت محدود للراحة وممارسة الهوايات أو لتعليم الذات. | The results showed that men were overburdened due to paid work and women had limited time for rest and for hobbies or self education. |
| 9 تهيب بالدول أن تشجع وتدعم مشاركة الرجال والفتيان بشكل نشط في منع العنف بجميع أشكاله والقضاء عليه، لا سيما العنف بدافع نوع الجنس، وأن ترفع درجة الوعي لدى الرجال والفتيان بما عليهم من مسؤولية لوضع حد للعنف الذي يستهدف المرأة | 9. Calls upon States to encourage and support the active participation of men and boys in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender based violence, and to increase the awareness of men and boys of their responsibility in ending violence against women |
| وعليه فمن البديهي أن اتخاذ القرار لدى معظم الأسر المعيشية يكون في يد الرجال فهم الذين يقررون عدد الأطفال الذين على زوجاتهم إنجابهم ومتى ينجبنهم. | So, it goes without saying that in most households that decision rests with men they decide how many children their wives should have and when. |
| قامت اللجنة المعنية بالجمع بين الرعاية والعمل ذي الأجر بدراسة طرق تخفيف العبء لدى من يعنيهم الأمر (من الرجال والنساء)، وبحثت مسألة المرافق اللازمة للقيام بذلك. | The Committee on the Combination of Care and Paid Work examined ways of lightening the burden of those concerned (men and women) and investigated the facilities that would be required for doing so. |
| 11 تؤكد ضرورة التأكد من أن الناس المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية يتمتعون بحماية متساوية فيما يتعلق بصحتهم الجنسية والإنجابية، ولا سيما الحماية من العقم المفروض قسرا ، والعنف الجنسي | Emphasizes the need to ensure that people with disabilities related to mental disorders are guaranteed equal protection of their sexual and reproductive health, including protection from forced sterilization and sexual violence |
| يذهب الرجال السود إلى آسبن ويستأجرون شاليهات ملونة ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف على الأقل لدى الرجال ولكننا لسنا كذلك في النهاية هل أنتم ... | Black men go to Aspen and rent colorful chalets. Giggle at the questions their mere presence seems to raise. Get taken for men we don't resemble in the least. Are you ... ? |
| وعلى أي حال، مازالت المهارات التخصصية لدى العاملات أقل منها لدى العمال من الرجال، إذ تشغل النساء 34 الأعمال التي لاتتطلب مهارات خاصة (وفقا لاستقصاء عام 2001 الذي قامت به وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية ومنظمة العمل الدولية). | However, the professional skills of women workers are lower than that of male workers, and women accounted for ¾ of the unskilled job (according to 2001 survey by the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs and ILO). |
| في الثقافات الذكورية، تكون الاختلافات بين أدوار الجنسين أكثر إثارة وأقل مرونة في الثقافات الأنثوية، حيث يكون لدى الرجال والنساء نفس القيم مع التأكيد على التواضع والرعاية. | In masculine cultures, the differences between gender roles are more dramatic and less fluid than in feminine cultures where men and women have the same values emphasizing modesty and caring. |
| 253 إن معدل النساء الحاصلات على شهادة القبول أو دبلوم أعلى من ذلك (وهو 62 في المائة) يفوق معدل الرجال (البالغ 55 في المائة) لدى السكان عموما. | The rate of women with a matriculation certificate or a higher diploma (62 ) is higher than that of men (55 ) among the general population. |
| الرجال السود يتزلجون الرجال السود يتزلجون | Black men ski. Black men ski. |
| ولم يكن لدى 21 في المائة من النساء و 27 في المائة من الرجال رأي قاطع عما إذا كان ينبغي أن يعتبر الاغتصاب في نطاق الزواج ج رما جنائيا. | 21 of women and 27 of men do not have a definite opinion whether rape in marriage should be considered a criminal offence. |
| وتكمن معظم الأسباب لهذا الإجحاف الواسع الانتشار في الأدوار التقليدية للجنسين وفي الاعتقاد النمطي المقولب بأن لدى الرجال والنساء حالات ومهارات محددة مسبقا ومهارات يولدون بها ولا ت كتسب. | The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدى الرجال المسنين - عامل العقم لدى الذكور - الضعف الجنسي لدى الرجال - العقم - الرجال - ضمان العقم - العقم التجاري - مشاكل العقم - عيادة العقم - اختبار العقم - اختبار العقم - علاج العقم - علاج العقم