ترجمة "العديد من التطورات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان. | These developments are being introduced in several countries on a pilot basis. |
| يبرز تقرير الأمين العديد من التطورات الواعدة التي حصلت على أرض الواقع. | The Secretary General's report reflects many promising developments on the ground. |
| يرى العديد من الناس أن التطورات الأخيرة تشكل بداية نهاية صنيعة مهندسي اليورو. | For many, recent developments mark the beginning of the end for the euro architects bold creation. |
| بعد مرور ثلاثين عاما منذ اكتشاف مرض الايدز والفيروس المسبب له، شهدنا العديد من التطورات العلمية والسياسية. | Thirty years after the discovery of HIV AIDS, we have seen impressive scientific and policy advances. |
| شهد العام المنصرم منذ النقاش الأخير في الجمعية العامة حول تلك المسألة، العديد من التطورات الإيجابية في الشرق الأوسط. | In the year that has elapsed since the last debate of the General Assembly on that issue, several positive developments have taken place in the Middle East. |
| كما سجلنا العديد من التطورات المشج عة التي حصلت في تلك القارة مما أتاح إعادة أعداد كبيرة من اللاجئين طوعا إلى أوطانهم. | We also took note of several encouraging developments in that continent, allowing the voluntary repatriation of sizeable numbers of refugees. |
| ي برز التقرير أيضا العديد من التطورات الأخيرة المتعلقة بسلامة الملاحة ورفاه البحارة والمسافرين بحرا وحماية البيئة البحرية، وكذلك أنشطة بناء القدرة. | The report also highlights many recent developments relating to the safety of navigation, the welfare of seafarers and the protection of the marine environment, as well as capacity building activities. |
| كيف إذا نستطيع أن نصف موقف الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية بعد التطورات الأخيرة هناك العديد من القرارات الحاسمة التي لابد وأن تتخذ. | So where do the US and Latin America go from here? Several crucial decisions lay ahead. |
| بيد أن التطورات التي شهدتها الأعوام الأخيرة ساعدت في تمكين تركيا من التحول إلى لاعب أكثر نشاطا في المنطقة وتسجيل العديد من النجاحات الدبلوماسية. | But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes. |
| انتظروا مزيد ا من التطورات. | Stay tuned for more updates. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من كبار أعضاء حكومة الرئيس آصف علي زرداري يرون أن التطورات الجارية في تونس ومصر من غير الممكن أن تتكرر في باكستان. | Moreover, several senior members of President Asif Ali Zardari s government have concluded that the developments in Tunisia and Egypt could not be replicated in Pakistan. |
| وعلى نحو مماثل، ليس من غير المعتاد في البلدان الإسلامية أن نجد أساتذة الهندسة يدينون دارون باعتباره محتالا ، كما يؤكد العديد من الأطباء المشهورين أن القرآن أشار إلى العديد من التطورات التكنولوجية والعلمية الحديثة قبل أربعة عشر قرنا من الزمان. | Likewise, in Muslim countries, it is not unusual for engineering professors to denounce Darwin as a fraud, and many well known doctors argue that modern technological and scientific developments are prefigured in the Koran. |
| ولأن العديد من هذه التطورات بعيدة الاحتمال، فإن السكان يضطرون غالبا إلى الانتقال يوميا لمسافات طويلة في وسائل نقل غير مريحة ومكلفة من أجل الوصول إلى الوظائف الجيدة. | Indeed, because many of these developments are so remote, residents often face a long, uncomfortable, and costly daily commute to reach good jobs. |
| التطورات القانونية | Legal Developments |
| وجد مورغان أن العديد من التغييرات الأكثر إثارة للاهتمام في الكائنات الحية تمت بشكل متقطع إلى حد كبير مع التطورات السابقة وبالتالي لم تتم بالضرورة من خلال عملية تدريجية من الانتقاء الطبيعي. | Morgan found many of the most interesting changes in living things have been largely discontinuous with past evolution, and therefore did not necessarily take place through a gradual process of natural selection. |
| ولكن هناك العديد من التطورات المثيرة في أماكن أخرى، بما في ذلك إندونيسيا، والفلبين وبنجلاديش ونيجيريا والمكسيك ــ والتي تشكل جميعها جزءا مما أسميه مجموعة الدول الإحدى عشرة التالية . | But there are plenty of exciting developments elsewhere, including Indonesia, the Philippines, Bangladesh, Nigeria, and Mexico all part of what I call the Next 11. |
| في حين تشكل العديد من التطورات في السنوات الست الماضية بادرة خير لباريس، يوجد أيض ا عدد من التصورات التي يمكن أن تعرض الاتفاق القادم للخطر وكذلك قدرتنا على التصدي لتغير المناخ. | While many of the developments in the past six years appear to bode well for Paris, there have also developed a number of perceptions that could jeopardize both an agreement and our ability to tackle climate change. |
| ألف التطورات والتنفيذ | Developments and implementation |
| رابعا أحدث التطورات | Latest developments |
| التطورات التشريعية الأخرى | Other Legislative Developments |
| خامسا التطورات الدولية | International developments |
| ألف التطورات الأخيرة | Recent developments |
| وهذه التطورات رجعية. | These developments are regressive. |
| ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. | Diplomats view these developments with alarm. |
| وأ بلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد. | Several developments have been reported in this regard. |
| الذي حدث في لبنان اليوم هو بالتأكيد جزء من مؤامرة اقليمية أكبر لا يمكنك عزل التطورات في لبنان من التطورات في العراق وفلسطين. | What happened in Lebanon today was certainly part of a larger regional conspiracy you can't isolate the developments of Lebanon from the developments in Iraq and Palestine. |
| إن العديد من التطورات الجديدة بدأت تتجلى في المنطقة بالكامل بفعل الأزمة الاقتصادية العالمية، ولقد نجحت الصين (البارعة في التخطيط البعيد المدى) في الدخول إلى مسرح الجغرافيا السياسية بوصفها لاعبا جديدا. | Many new developments have been set in motion in that entire region by the global economic crisis, and a new player, China (a long term planner), has entered the geopolitical stage. |
| 4 استعراض التطورات الحاصلة. | Review of development |
| ألف التطورات الاقتصادية الكلية | Aggregate economic developments |
| من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة. | America is clearly concerned. |
| المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت. | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. |
| وتعجب كثير من الدول للسبب في تلك التطورات السلبية. | Many countries are pondering the reasons for those negative developments. |
| وفي ضوء هذه التطورات، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يدعونا إلى اعتقاد جازم بأن الإبداع التكنولوجي سوف يقودنا في نهاية المطاف إلى تحويل العديد من المهارات التي تبدو الآن ثمينة وفريدة من نوعها إلى سلع تباع وتشترى. | Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique. |
| بعد هذه الحلقة بدأ العديد من المدونين بالاعتقاد بأن هذه الحلقة ربما كانت حركة من الحكومة لكي تنفر الناس من فيسبوك حتى تتمكن من منعه لاحقا ، وخصوصا بعد التطورات الأخيرة في ساحة وسائل الإعلام المصري التقليدي منه والاجتماعي. | May God punish them for this. After the show, many bloggers started to think that it might have been a move from the government to repel people away from Facebook, in order to block it later on, especially given the recent developments in the Egyptian traditional and social media scene. |
| التطورات الحديثة في الطب مذهلة . | The recent advances in medicine are remarkable. |
| سابعا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| التطورات في مجال حقوق الإنسان | Human rights developments |
| ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها. | We welcome and appreciate these developments. |
| التطورات منذ آذار مارس 2003 | Developments since March 2003 |
| سادسا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| 3 التطورات في مجال العضوية | Membership Development |
| التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات | Developments in the field of information and |
| هاء التطورات والمبادرات الوطنية والإقليمية | E. National and regional developments and initiatives |
| ألف التطورات الاقتصادية الكلية 6 | Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) Key indicators Selected years 6 |
| بيد أن هذه التطورات لم تأتي كجزء من استراتيجية واضحة. | But these developments have not come about as part of a strategy. |
عمليات البحث ذات الصلة : التطورات من - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - التطورات الرئيسية - التطورات القانونية - التطورات الضريبية - التطورات التنظيمية - أحدث التطورات - التطورات السياسية
