ترجمة "العالم تنافسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالم تنافسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحسين تنافسية الزراعة اليونانية | Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture |
| تحسين تنافسية المشاريع الزراعية | Improvement of competitiveness of agricultural enterprises |
| ميونيخ ـ كان من المفترض بحلول عام 2010 أن تصبح أوروبا المجتمع الأكثر تنافسية وديناميكية واستنادا إلى المعرفة والعلم على مستوى العالم . | MUNICH By 2010, Europe was to be the most competitive and dynamic knowledge based society in the world. This was the official proclamation in 2000 of the European Commission in the so called Lisbon Agenda. |
| ولم يعد الهدف يتلخص في التحول إلى اقتصاد المعرفة الأكثر تنافسية على مستوى العالم ، كما أعلن على نحو غير صحيح في عام 2000. | The aim is no longer to become the world s most competitive knowledge economy, as disingenuously announced in 2000. |
| وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا. | What we are demanding is a more level playing field. |
| وتتمثل إحدى الصعوبات في كفالة احتواء تكاليف تقديم خطوط خدمات متعددة للعملاء في أماكن متعددة في أنحاء العالم لكي تبقى الخدمة تنافسية من حيث التكاليف. | A particular challenge will be to ensure containment of the costs of delivering multiple service lines to clients in many locations worldwide so that services remain cost competitive. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| صورتك إذن حسب اعتقادي لكيف قد يتخلى العالم عن الوقود الأحفوري في النهاية هي أساسا عن طريق الإبتكار، أننا سنجعل الطاقة الشمسية والنووية تنافسية يوما ما | Your picture then I guess of how the world eventually gets off fossil fuels is through innovation ultimately, that we'll someday make solar and nuclear cost competitive? |
| فضلا عن ذلك، يستشهد المؤمنون المخلصون بالنظام الجامعي الأفضل تمويلا والأشد تنافسية في الولايات المتحدة، والذي يجتذب قسما ضخما من أفضل الدارسين والباحثين على مستوى العالم. | Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. |
| ونتيجة لهذا فإن الشركات الأميركية القادرة على الحصول على الطاقة الرخيصة بسهولة أصبحت تنفرد بميزة تنافسية لا تتمتع بها الشركات في أوروبا وأماكن أخرى من العالم. | As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. |
| طوكيو ـ لقد أصبح خطر اندلاع حروب العملة والحروب التجارية العالمية في ارتفاع مستمر الآن، بعد أن انهمكت أغلب بلدان العالم في جهود تنافسية لخفض قيمة عملاتها. | TOKYO The risk of global currency and trade wars is rising, with most economies now engaged in competitive devaluations. |
| الهدف منها جعل الاتحاد الأوروبي الاقتصاد الأكثر تنافسية وديناميكية والقائم على المعرفة في العالم وقادرا على تحقيق نمو اقتصادي مستدام ووظائف أكثر وأفضل والتماسك الاجتماعي بحلول عام 2010. | Its aim was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion , by 2010. |
| حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| 3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية. | MISs can help a company gain a competitive advantage. |
| ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية. | The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness. |
| وأسفرت المفاوضات، التي ع ر ف ت بمحادثات المائدة المستديرة، عن إجراء أول انتخابات برلمانية تنافسية ــ ولو أنها لم تكن حرة بالكامل ــ في العالم الشيوعي في الرابع من يونيو حزيران 1989. | The negotiations, known as the Round Table Talks, led to the Communist world s first competitive though not entirely free parliamentary election, on June 4, 1989. |
| قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز. | Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice. |
| إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ. | Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck. |
| وهي تساعد أيضا القطاع الخاص في تنمية الصناعة وتحسين تنافسية هذه البلدان. | It was also helping the private sector to promote industrial development and make developing countries more competitive. |
| ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. | It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
| وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية. | Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president. |
| وقد برهن الإخفاق التام لأجندة لشبونة، التي أطلقت في مارس آذار من عام 2000 بهدف تحويل الاتحاد الأوروبي إلى الاقتصاد الأكثر تنافسية وديناميكة واستنادا إلى المعرفة على مستوى العالم ، على ض عف النهج المركزي. | The total failure of the Lisbon Agenda, launched in March 2000 to make the EU the most competitive and dynamic knowledge base economy in the world demonstrated the weakness of a centralized approach. |
| لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف | And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. |
| ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. | Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية. | Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. |
| يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. | Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. |
| 44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية. | Equally important is to establish a competitive environment for ISPs. |
| وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد. | That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners. |
| وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد. | Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. |
| فمن الضروري أن تتأسس الزعامة السياسية في اليابان على بنية سياسية تنافسية لكنها تتميز بالاستقرار. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة. | Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive. |
| يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية. | Technology management is set of management disciplines that allows organizations to manage their technological fundamentals to create competitive advantage. |
| وهناك عدد كبير من الأطراف المؤثرة في القطاع، وتتمتع الصناعة بقدرة تنافسية على الصعيد الإقليمي. | There is a proliferation of actors in the sector, and the industry is competitive on a regional basis. |
| وهم يأملون في الحصول على ميزة تنافسية تؤهلهم لخوض المنافسة الشرسة للحصول على أول وظيفة لهم. | They hope for an upturn in the economic climate, or to get a comparative advantage in the ferocious competition for first jobs. They are, above all, gaining time. |
| بدأ شيبيت المشاركة في سباقات الماراثون عام 2009 وجعل بدايته تنافسية على المسافات الطويلة عام 2010. | Chebet began pacemaking in marathon races in 2009 and made his competitive debut over the distance in 2010. |
| ويمكن أن تؤدي التكاليف المرتفعة للنقل والتوزيع إلى جعل قطاعات من الاقتصاد غير ذات قدرة تنافسية. | High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive. |
| وسيستفيد مقدمو خدمات شبكة إنترنت من وجود ظروف أكثر تنافسية للحصول على سعة دوائر دولة مستأجرة. | ISPs would benefit from more competitive conditions for the purchase of international leased circuit capacity. |
| ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود. | There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission. |
| 9 العلاقات بين السلطات المحلية هي علاقات تنافسية عموما وهذه الصفة التنافسية يمكن استغلالها لأغراض هادفة. | The relationships among local authorities are generally competitive and this competitiveness may be exploited for purposeful ends. |
| طوكيو ـ لقد أصبح خطر اندلاع حروب العملة والحروب التجارية العالمية في ارتفاع مستمر الآن، بعد أن انهمكت أغلب بلدان العالم في جهود تنافسية لخفض قيمة عملاتها. إن الجميع يمارسون لعبة لابد وأن يخرج البعض منها خاسرا. | TOKYO The risk of global currency and trade wars is rising, with most economies now engaged in competitive devaluations. All are playing a game that some must lose. |
| كما يبدو أن إعلان لشبونة الذي صدر منذ عدة سنوات وحظي بانتباه وإطراء شديدين والذي أعلن أن أوروبا ستصبح أكثر مناطق العالم تنافسية بحلول عام 2010، كان مدعاة لسخرية الأمريكيين الذين تسجل إنتاجيتهم مستويات غير مسبوقة باستمرار. | The European Union's highly touted Lisbon Declaration of a few years ago, which proclaimed that Europe would become the world's most competitive region by 2010, appears laughable to Americans, whose productivity gains seem to scale new heights constantly. |
| لا ينبغي للقلق بشأن السياسات النقدية التقليدية و حروب العملة أن يستمر في الهيمنة على مناقشة السياسات على مستوى العالم، وخاصة في ضوء تعهد زعماء مجموعة العشرين الشهر الماضي بعدم الانخراط في عمليات تنافسية لخفض قيمة العملات. | Anxiety over unconventional monetary policies and currency wars must not continue to dominate global policy discussions, especially given last month s pledge by G 20 leaders not to engage in competitive currency devaluations. |
| 45 ويزيد إنشاء بيئة تنافسية للحصول على عوامل الإنتاج من التفاوت الطبقي في الأرياف ويخلق ثنائية في الزراعة تتمثل في وجود نمطين هما ن ظم زراعة عصرية تنافسية توج ه قصرا نحو السوق وزراعة أسرية للكفاف تضم الغالبية العظمى من العاملين في الأراضي. | The introduction of a competitive environment for access to the factors of production increases social differentiation in the countryside and polarizes agriculture into two types competitive modern faming systems oriented solely towards the market, and family subsistence farming, which embraces most of the workers on the land. |
| ولكن، إلى جانب هذه الجهود، يجب أن يحدث تأييد للدعوة إلى أن تزيد الأمم المتحدة وبلدان العالم المتقدمة النمو زيادة كبرى مساعداتها الاقتصادية للعالم الثالث المكافح لتنشئة نفسه على اللياقة اللازمة لما تقتضيه السوق العالمية من قدرة تنافسية. | But alongside those efforts must come support for the call for greatly enhanced economic aid from the United Nations and the developed world for the struggling third world to nurture itself into the fitness required for the competitiveness that the global market demands. |
| ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط. | Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنافسية - تنافسية - العالم العالم - رواتب تنافسية - أجور تنافسية - عملية تنافسية - التكافؤ تنافسية - التنافس تنافسية - قياس تنافسية - نجاح تنافسية - الرصاص تنافسية - انتخابات تنافسية - هيكل تنافسية - النزوح تنافسية