ترجمة "العالم الخارجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالم الخارجي - ترجمة : العالم الخارجي - ترجمة : العالم الخارجي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي. | The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai. |
| بيد أن بيرديمحمدوف ، بثنائه على الإصلاح التعليمي والتبادل المعلوماتي علنا ، ييسر الأمر على العالم الخارجي للمبادرة إلى مساعدته في فتح بلده على العالم الخارجي. | Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. |
| ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي. | The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world. |
| ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي. | Others argue that it will make little difference in the outside world. |
| كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي. | The same fatalism also applies to relations with the outside world. |
| بيد أن بيرديمحمدوف ، بثنائه على الإصلاح التعليمي والتبادل المعلوماتي علنا ، ييسر الأمر على العالم الخارجي للمبادرة إلى مساعدته في فتح بلده على العالم الخارجي. ويتعين على العالم أن يستغل هذا الباب المفتوح قبل أن ينغلق من جديد. | Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. The world should use that door before it closes again. |
| ولكنهم شاهدوا أفلام مثل وال ستريت ، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي. | But they had seen movies like Wall Street, and they kind of had learned a little bit about what it was like to be in the real world. |
| مبارك لديه أضرار أسوان ليراها، والاتصالات بين المدينتين وبين العالم الخارجي مقطوعة. | Mubarak has Aswan to see the damages there. The communications between the two cities and the outside world are nearly cut. |
| فالخروج إلى العالم الخارجي، بما في ذلك للأسر والتمثيل القانوني مقيدان بشدة. | Access to the outside world, including families and legal representation, was severely restricted. |
| وقد تكلم السيد سوليتا أنخ ل عن القلق الذي كان ينتاب العالم الخارجي. | Mr. Zuleta Angel spoke of anxiety in the world outside. |
| فالحدود الشمالية مع تركيا تشكل بالنسبة لهم السبيل الوحيد للتواصل مع العالم الخارجي. | The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world. |
| 100 وتتمثل وسيلة الاتصال الوحيدة لهافون مع العالم الخارجي عبر الموجة القصيرة للراديو. | Hafun's only communication to the outside world is through short wave radio. |
| إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية. | So what are the external parallels? For all research is artificial. |
| بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| ويجب استخدام منافع الفضاء الخارجي لتعزيز السلام والرفاهية والتنمية في العالم بدلا من تقويضها. | Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world. |
| وهذا الأمر هو سبب ونتيجة لإحساس هذا البلد بالعزلة في علاقاته مع العالم الخارجي. | This is both a cause and a consequence of the sense of isolation felt by the country in its relations with the external world. |
| التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل. | Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before. |
| وقد كان اقتصاد المملكة المتحدة قبل الحرب العالمية الأولى أحد أقوى اقتصادات العالم، حيث كانت قابضة على 40 من الاستثمارات العالم الخارجي. | Prior to World War I, the United Kingdom had one of the world's strongest economies, holding 40 of the world's overseas investments. |
| وهو أمر ضروري بشكل خاص لأن وضع المرأة يشكل واحدا من المعايير الرئيسية التي يستخدمها العالم الخارجي، وبخاصة في الغرب، لتقييم العالم العربي. | This is particularly necessary because the situation of women is one of the main benchmarks that the outside world, and particularly the West, uses to assess the Arab world. |
| لكن تقييم العالم الخارجي لسياسات روسيا ونظرته إليها بدأت تتغير نحو الأسوأ على نحو واضح جلي. | But the outside world s assessment of Russia s policies and prospects are visibly changing for the worse. |
| كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج. | He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel. |
| ومثل الجنود متعطشين للتواصل مع العالم الخارجي وبخاصة الولايات المتحدة التي تحمل في طي اتها جوهر الأسطورة . | Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. |
| حيث يعتبر هذا البرنامج، المنهل الرئيس للمعلومات من وإلى بلغاريا للملايين من المستمعين في العالم الخارجي. | It is a principal source of information from and about Bulgaria for millions of listeners outside its borders. |
| وموزامبيق دولة تتكون من عدة شعوب ، وذلك نتيجة للخلفية التاريخية للبلد واتصالاته المبكرة مع العالم الخارجي. | It is a State with several nations , which results from the country's historic background and early contacts with the external world. |
| ونود أن نضم جهودنا إلى جهود جميع شعوب العالم للتقدم معا في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي. | We would like to join our efforts with those of all the world's peoples to advance together in the peaceful use of outer space. |
| لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا. | But we wish to state clearly here that when we go out into the world, we encounter barriers that undermine our growth. |
| وشعرت بخفة في جسدي. وتخيل كل العلاقات في العالم الخارجي وأي منغصات متعلقة بأي من هؤلاء اختفت | And I felt lighter in my body. And imagine all of the relationships in the external world and any stressors related to any of those they were gone. |
| ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقا على نحو متزايد. | But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. |
| كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي. | Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world. |
| النقطة الثالثة تتعلق بالدور الأكثر دينمية الذي تضطلع به لجنة مكافحة الإرهاب في علاقاتها مع العالم الخارجي. | My third point pertains to the more dynamic role to be played by the CTC in its relations with the outside world. |
| وتكمن القوة الدافعة وراء هذا التحسن في ارتفاع الطلب الخارجي، حيث استفادت ألمانيا، وهي ثاني أكبر دولة مصدرة في العالم، من الازدهار الذي يشهده العالم. | The driving force is external demand, as Germany, the world s second largest exporter, profits from the global boom. |
| و معظمهم، بإستثناء سكريبت و تشاو ، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي فقط على الانترنت. | And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web. |
| ففي ميادين أخرى، مثل العلوم والصناعة، تلقى رغبة الفرد في فرض آرائه على العالم مقاومة من الواقع الخارجي. | In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one s views on the world encounters the resistance of external reality. |
| كما يعطي شرط من هذا القبيل إشارة إيجابية إلى العالم الخارجي عن أهمية هذه الاتفاقية بشأن التجارة الإلكترونية. | Such a clause would also give the positive signal to the external word of the importance of this Convention on electronic commerce. |
| 37 واختتم قائلا إن ماليزيا ملتزمة جديا بأعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتيها الفرعيتين حيث أنها تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واستخدام تكنولوجيا الفضاء لمنفعة شعوب العالم. | Malaysia was seriously committed to the work of COPUOS and its Subcommittees as they promoted the peaceful uses of outer space and the use of space technology for the benefit of the world's people. |
| فالتآلف والانسجام بين روسيا والصين اليوم لم يكن ناجما عن اتفاقياتهما الثنائية بشأن الطاقة فحسب، بل إن ذلك نابع أيضا من اقتناع كل من الدولتين بأن وقتهما قد حان، وأن العالم الخارجي يحتاج إليهما أكثر من حاجتهما إلى العالم الخارجي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة. | Russia and China today are united not only by their energy deals, but also by both countries conviction that their time has come, and that the outside world needs them more than they need the outside world, particularly the US. |
| يحدث نفس الشيء تقريبا عندما يحصلون على أشياء مثل الديناصورات هذه الأمور الكبيرة في العالم الخارجي التي يحاولون الإمساك بزمامها | This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on. |
| إن أفضل فترات التاريخ الصيني هي تلك التي كانت الصين فيها أكثر انفتاحا في الداخل وفي التعامل مع العالم الخارجي. | The best periods in Chinese history were those in which the country was most open both internally and towards the outside world. |
| ومع ذلك، فقد شهدت السنوات الأخيرة من عصر جوسون عن طريق الاعتماد على الصين للشؤون الخارجية والعزلة عن العالم الخارجي. | However, the latter years of the Joseon Dynasty were marked by a dependence on China for external affairs and isolation from the outside world. |
| في الحقيقة، ت عد القدرة على معرفة الذات بوصفها عامل السلوك هي الطريقة التي توجدها الذات ككيان مستقل عن العالم الخارجي. | Indeed, the ability to recognize oneself as the agent of a behavior is the way the self builds as an entity independent from the external world. |
| ويحدوني الأمل بالتأكيد أن نسوي خلافاتنا المتعلقة بدرجات الإسهام بغية تصدينا للمشاكل في العالم الخارجي، وعدم الانشغال جدا بالمشاكل الداخلية. | I would certainly hope that we can resolve our differences regarding the scale of contributions so that we can deal with the problems in the outside world, and not be so preoccupied with internal problems. |
| كما استخدمت الاتصالات القائمة على السواتل لوصل المناطق المصابة مع العالم الخارجي لأن شبكات الاتصال الأرضية دمرت بصورة شبه كاملة. | Satellite based communications had also been used to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed. |
| وقد كان المتطوعون من جمعياتنا في الميدان، يقومون بأعمال الإنقاذ والإغاثة حتى قبل أن تصل أنباء الكارثة إلى العالم الخارجي. | Our volunteers were on the spot and providing rescue and relief services before news of the catastrophe had even reached the outside world. |
| إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي. | It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside. |
| والواقع أن مهارات البقاء التي يتمتع بها برلسكوني، والألعاب البهلوانية التي تحيط بحياته الشخصية، أبعدت العالم الخارجي عن انتباه أغلب الإيطاليين. | Berlusconi s undisputed survival skills, and the acrobatics of his personal life, have relegated the outside world from the attention of most Italians. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمعزل عن العالم الخارجي - بمعزل عن العالم الخارجي - العالم العالم - اعتقال بمعزل عن العالم الخارجي - الفضاء الخارجي - الفائض الخارجي - السطح الخارجي - التمثيل الخارجي - التصور الخارجي - الغطاء الخارجي - موظف الخارجي
