ترجمة "الطب النفسي الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما شغل منصب رئيس رابطة الطب النفسي الأمريكي. | He also served as president of the American Psychological Association. |
| علم الطب الاجتماعي | दव क स म ज क व ज ञ न |
| وقد كان الحدث منظما برعاية رابطة الطب النفسي لأمريكا اللاتينية والأكاديمية الأمريكية للطب النفسي للأطفال والمراهقين. | This event was sponsored by the Latin American Psychiatric Association and the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (AACAP). |
| كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي | ensures appropriate psychosocial intervention and treatment |
| ويميل اللورد لايارد إلى استخدام الطب النفسي بدلا من العلاج بالعقاقير. | Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment. |
| التحقق في مختلف الثقافات عالمية من الفئات nosological الطب الحيوي والطب النفسي. | The verification in different cultures of the universality of the nosological categories of biomedicine and psychiatry. |
| وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة. | The opportunities for psychosocial support are almost non existent. |
| فبعض التخصصات الطبية مثل الطب النفسي وطب الأسرة تؤكد على أهمية العلاقة بين الطبيب والمريض أكثر من غيرها مثل علم الأمراض أو الطب الإشعاعي. | Some medical specialties, such as psychiatry and family medicine, emphasize the physician patient relationship more than others, such as pathology or radiology. |
| في عام 2002 حاز على جائزة الإنجاز المتميز من المركز الدولي لدراسة الطب النفسي وعلم النفس. | 2002 Distinguished Achievement Award from the International Center for the Study of Psychiatry and Psychology. |
| والواقع أن الاكتئاب ي ع د الآن الحالة المشخصة الأكثر شيوعا في علاج مرضى الطب النفسي في العيادات الخارجية. | Indeed, depression is now the most commonly diagnosed condition in outpatient psychiatric treatment. |
| الآن تدربت في الطب في الهند، وبعد ذلك اخترت الطب النفسي كتخصص، والذي أفزع والدتي وجميع أفراد عائلتي الذين فك روا أن جراحة الأعصاب خيار أفضل لابنهم الرائع. | Now I trained in medicine in India, and after that I chose psychiatry as my specialty, much to the dismay of my mother and all my family members who kind of thought neurosurgery would be a more respectable option for their brilliant son. |
| ولكن هل يمكنك أن تقتل نفسك داخل عنبر الطب النفسي طبقا ل ـ كورتني بوش من مؤسسة ريبريف، وهي منظمة بريطانية تمثل المعتقلين في جوانتانامو، فهناك كاميرا فيديو تصور تراقب السجناء من نزلاء عنبر الطب النفسي بلا انقطاع، وهناك حارس يتمركز هناك باستمرار أيضا . | Can you kill yourself in the psych ward? According to Cortney Busch of Reprieve, a British organization that represents Guantánamo detainees, there is video running on prisoners in the psychiatric ward at all times, and there is a guard posted there continually, too. |
| ذلك أن مجموعة قوية من باحثي الطب النفسي كانوا غير راضين عن تعريف الاكتئاب وغيره من الاضطرابات الذهنية الشائعة في الأدلة التشخيصية السابقة والتي كانت خاضعة لسيطرة التحليل النفسي. | A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically influenced diagnostic manuals. |
| لن يكون من الصعب على الطب النفسي أن يبتكر تعريفا أكثر دقة للخلل الاكتئابي يستبعد مشاعر الحزن الطبيعية. | It would not be hard for psychiatry to develop a more adequate definition of depressive disorder that de medicalizes natural emotions of sadness. |
| وهو يحاول الجمع بين رؤى العلاج النفسي و منهجية البحث في العلوم الاجتماعية لفهم السبب النفسي لسلوك الجماعات والأمم، الاجتماعي والسياسي، في الماضي والحاضر. | It attempts to combine the insights of psychotherapy with the research methodology of the social sciences to understand the emotional origin of the social and political behavior of groups and nations, past and present. |
| وينبغي أن تتضمن هذه البرامج عملية إعادة التأهيل النفسي الاجتماعي وبرامج للاندماج في المجتمع. | These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration. |
| ولقد اشتملت مجموعة الخبرات التي أدلت بدلوها في القضية على الطب العام، والرعاية الملط فة، وعلم الأعصاب، ودراسات العجز، وعلوم الشيخوخة، والطب النفسي، وعلم النفس، والقانون، والفلسفة، وأخلاقيات الطب الحيوي. | The range of expertise included general medicine, palliative care, neurology, disability studies, gerontology, psychiatry, psychology, law, philosophy, and bioethics. |
| وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه. | It was a man called Brian who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies. |
| وإلى حد متزايد، يلاحظ أن اللاجئين يعملون مع الشرطة ودائرة الادعاء العام وقطاع الطب النفسي الشرعي وسائر مؤسسات المعونة. | To an increasing extent, the refuges work together with the police, the Public Prosecution Service, the forensic psychiatry sector and other aid organisations. |
| لم أراجع كل ذلك جيدا في كلية القسم النفسي في كلية الطب، لكنني كنت مهتما، وأعتقد أن هذا كان وهميا حقا . | I didn't do all that well in psychiatry in medical school, but I was interested, and I think this was seriously delusional. |
| لقد تبين أن الطب النفسي، على نحو خاص، يتسم بالريادة والإبداع فيما يرتبط بالتعرف على جوانب التصنيف التشخيصي المتصلة بالسياسة العامة. | It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public policy aspects of diagnostic classification. |
| يقيد بعض المؤلفين التعريف بالتعامل فقط مع المعرفة بالأوضاع الاجتماعية، وربما يدعى بشكل أصح الإدراك الاجتماعي أو ذكاء التسويق الاجتماعي والذي يختص بالتوجه في الإعلان النفسي الاجتماعي، واستراتيجية التسويق وتكتيكاتها. | Some authors have restricted the definition to deal only with knowledge of social situations, perhaps more properly called social cognition or social marketing intelligence, as it pertains to trending socio psychological advertising and marketing strategies and tactics. |
| ومع أن الطب النفسي يتصدر المناقشات الدائرة بشأن هذه المشاكل، إلا أن التخصصات الطبية الأخرى ليس من المكن أن تتخلف عنه كثيرا . | While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind. |
| واعتبر الطبيب النفسي هارلي فيدرلي Federley Harry، الذي كان يترأس الطب العسكري، أن صدمة القصف تؤشر على ضعف الشخصية ونقص الوازع الأخلاقي. | Psychiatrist Harry Federley, who was the head of the Military Medicine, considered shell shock as a sign of weak character and lack of moral fibre. |
| (ب) توفير الدعم النفسي الاجتماعي والإرشاد لمن يحتاجونه إما عن طريق المدارس أو المنظمات المجتمعية أو المرافق الصحية | b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities |
| أي ا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد. كنت متميز ا جدا . | Any case, I went on, I soldiered on with psychiatry, and found myself training in Britain in some of the best hospitals in this country. I was very privileged. |
| إذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ الطب النفسي، فمن الطبيعي أن ننتظر الإعلان قريبا عن فئة جديدة من العقاقير لعلاج مثل هذه المظاهر. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| )إن البادرة أو متلازمة خطر الذهان مثلما ت عرف أيض ا، هي متلازمة تستخدم في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية 5 (2013) في الطب النفسي. | )Prodrome, or psychosis risk syndrome as it is also known, is a proposed syndrome to be used in the DSM V (2013) of psychiatry. |
| كما أرسلت إسرائيل وحدة من وحدات الطب الشرعي التابعة للشرطة متخصصة في تحديد هوية القتلى، وأفرقة للطب النفسي متمرسة بحالات ما بعد الصدمات. | Israel also sent a police forensic unit specializing in casualty identification, as well as psychological teams very experienced in post trauma situations. |
| ويستخدم هذا المفهوم في مجالات عديدة مثل الطب والتمريض وعلم النفس الصحي وعلم الإجتماع ولا سيما في المجالات المتخصصة مثل الطب النفسي والصحة النفسية والأسرية والعلاج السريري لتقويم العمود الفقري والعمل الإجتماعي السريري وعلم النفس السريري . | The concept is used in fields such as medicine, nursing, health psychology, occupational therapy and physiotherapy as well as sociology, and particularly in more specialist fields such as psychiatry, health psychology, family therapy, chiropractic, clinical social work, and clinical psychology. |
| ولكنه لم يعد إلى زنزانته مطلقا ، فقد اقتيد إلى عنبر الطب النفسي، حيث احتجز إلى أن مات، كما أكد زميل آخر له كان هناك. | He never returned to his cell. He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died. |
| عمل آيزنك كأستاذ في علم النفس في معهد الطب النفسي، وكلية كينجز، لندن (كلية تأسيسية تابعة لـ جامعة لندن الفيدرالية)، من 1955م إلى 1983م. | Eysenck was Professor of Psychology at the Institute of Psychiatry, King's College, London (a constituent college of the federal University of London), from 1955 to 1983. |
| ومما لا شك فيه أن للشعور بالقوة ودراسته العلمية انعكاسات هامة على الإدراك الاجتماعي و المنطق الأخلاقي والاضطراب النفسي. | The sense of agency and its scientific study has important implications in social cognition, moral reasoning, and psychopathology. |
| 197 وأوردت الأمانة الاستجابة لكارثة تسونامي كمثال لتوضيح الأهمية الكبيرة التي تمنح للدعم النفسي الاجتماعي خلال حالات الطوارئ، وللشراكات. | The secretariat cited the example of the tsunami response to illustrate the high priority given to psychosocial support in emergencies and to partnerships. |
| ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا. | With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. |
| ويبدو أن الطب النفسي المنظم لا يبدي إلا أقل قدر من الاهتمام بالعلاج بالصدمات الكهربائية، أو ربما يخشى المضايقات التي قد يثيرها المدافعون عن المرضى. | Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates. |
| يختلف الطب التقليدي الأفريقي، باعتقاده أن المرض لا يحدث صدفة، ولكن من خلال عدم التوازن الروحي أو الاجتماعي، كثيرا عن الطب الغربي، الذي يعتمد على الناحية الفنية والتحليلية. | Traditional African medicine, with its belief that illness is not derived from chance occurrences, but through spiritual or social imbalance, differs greatly from Western medicine, which is technically and analytically based. |
| ومن أمثلة الأنشطة الميدانية، مشاريع تمكين الطفل في أوغندا وبوتسوانا وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي من خلال المشاريع الفنية في جنوب أفريقيا. | Examples of field activities include child empowerment projects in Uganda and Botswana and psychosocial support through art projects in South Africa. |
| وفي إطار هذا النشاط، ينبغي إيلاء الأولوية إلى مساعدة الضحايا، بما في ذلك إعادة التأهيل البدني، والدعم النفسي والإدماج الاجتماعي الاقتصادي. | Within that activity, priority should be given to victim assistance, including physical rehabilitation, psychological support and socio economic integration. |
| وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو الجنون ، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف الطب النفسي )، فضلا عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ المجنون . | It called into being a new term, madness, the first medical specialization (eventually named psychiatry ), and special legislation regarding the mad. |
| وقد وفرت اليونيسيف وشركاؤها الخدمات الأساسية والدعم النفسي الاجتماعي للأطفال في مراكز الرعاية المؤقتة ومراكز الاستقبال التي أ نشئت في جميع أرجاء البلد. | UNICEF and its partners provided basic services and psychosocial support to children in interim care centres (ICCs) and drop in centres (DICs) established around the country. |
| ووفرت الأونروا خدمات تقديم المشورة في المجال النفسي الاجتماعي لما يقرب من 000 70 لاجئ من الأطفال خلال العام الدراسي 2003 2004. | UNRWA provided psychosocial counselling to nearly 70,000 refugee children during the 2003 2004 school year. |
| ولكن مهنة الطب النفسي هجرت هذا النوع من التمييز في ثمانينيات القرن العشرين، حين صدرت الطبعة الثالثة من دليلها التشخيصي الرسمي DSM III ( الدليل التشخيصي والإحصائي الثالث للاضطرابات الذهنية ). | But the psychiatric profession abandoned this distinction in 1980, when it published the third edition of its official diagnostic manual, the DSM III. |
| كما يميل عامة الناس إلى تفضيل التناول النفسي الاجتماعي لهذه المشاكل، كالتحدث إلى شخص ما وطلب النصيحة أو المساعدة في البحث عن أصدقاء أو العثور على وظيفة، بدلا من تناول العقاقير والتعرض للصدمات الكهربائية، أو الإقامة في مستشفيات العلاج النفسي. | The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطب النفسي - الطب النفسي - الطب النفسي - الطب النفسي - الطب الاجتماعي - الطب النفسي السريري - الطب النفسي الشرعي - الطب النفسي الشيخوخة - معهد الطب النفسي - قسم الطب النفسي - الطب النفسي للأطفال - تاريخ الطب النفسي - خدمات الطب النفسي - وحدة الطب النفسي