ترجمة "الطبقة العاملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطبقة العاملة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعبارة أخرى، يجب على الطبقة العاملة الانضمام مع القوى البرجوازية الديمقراطية لتحقيق نهاية ناجحة للثورة البرجوازية قبل مشددا على جدول أعمال الطبقة العاملة وثورة الطبقة العاملة.
In other words, the class='bold'>working class must join with bourgeois and democratic forces to bring about the successful conclusion of the bourgeois revolution before stressing the class='bold'>working class agenda and a class='bold'>working class revolution.
الرأسمالية الرأسماليون هم الطبقة الحاكمة، وهم الذين قاموا بإنشاء وتوظيف الطبقة العاملة الحقيقية.
Capitalism capitalists are the ruling class, who create and employ the true class='bold'>working class.
وتشكل الطبقة الغنية الأمريكية أقل من 1 من السكان، أما الباقي فهم 99 من السكان ويكونون من الطبقة المتوسطة أو الطبقة العاملة.
The American upper class is estimated to constitute less than 1 of the population, while the remaining 99 of the population lies either within the middle class or class='bold'>working class.
والديمقراطية شيء عظيم، ولكن شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
Democracy is great, but only in the interests of the class='bold'>working class.
عرض أنجلز على ماركس مقالة حديث النشر، ظروف الطبقة العاملة في إنجلترا في عام 1844، مقنعا ماركس أن الطبقة العاملة سوف تكون فاعل و أداة أخر ثورة بتاريخ.
Engels showed Marx his recently published The Condition of the class='bold'>Working Class in England in 1844 , convincing Marx that the class='bold'>working class would be the agent and instrument of the final revolution in history.
ولدت في أسرة من الطبقة العاملة وأتفهم الصعاب التي يوجهها هؤلاء الناس .
I was born in a class='bold'>working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face...
وكافأت الأفراد الطامحين في الطبقة العاملة من خلال بيع منازل المجلس بأسعار مخفضة.
She rewarded aspirational members of the class='bold'>working class by selling off council houses at discounted prices.
أنتجت الانتخابات في 26 مارس 1871 في باريس حكومة تقوم على الطبقة العاملة.
An election on 26 March 1871 in Paris produced a government based on the class='bold'>working class.
وفقا لذلك، كانت صحيفة شعبية مع الجماهير العريضة من الطبقة العاملة المشتركة للولايات المتحدة.
Accordingly, it was popular with the broad masses of the class='bold'>working class of the United States.
وجد رجل من الطبقة العاملة، يعمل في البلدية، بليون تومان في حقيبة وأعادها إلى صاحبها.
... a man from the class='bold'>working class and a member of the municipality found 1 billion Toman in a bag and returned it to its owner.
وقد عاش في (ريو دو بوت دي فير) المنطقة الخامسة وهو حي تقطنه الطبقة العاملة.
He lived in the Rue du Pot de Fer, a class='bold'>working class district in the 5th Arrondissement.
فبفضل المصنعين الألمان، لم تعد البيانوهات حكرا على الصالونات الأرستقراطية أو الطبقة المتوسطة التي تحترف الموسيقا، بل بدأت في الظهور في بيوت الطبقة العاملة المحترمة.
Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable class='bold'>working class homes.
ذلك أن دخل الفرد بين أبناء الطبقة العاملة الحضرية يتجاوز ثلاثة أضعاف دخل نظرائهم في الريف.
Urban workers per capita income is more than three times higher than that of their counterparts in the countryside.
وكانت النتيجة الطبيعية اندلاع أزمة البطالة المتنامية بين الشباب المنتمين على الأسر الفقيرة وأبناء الطبقة العاملة.
The result is a growing youth unemployment crisis among poor and class='bold'>working class youth.
وكان الصبية من أبناء الطبقة العاملة المحلية يلعبون لصالح نواد محلية تلهم الولاء القوي بين المشجعين.
Local class='bold'>working class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans.
في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40 من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة.
At the time, about 40 of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable class='bold'>working class families.
جاء الإسهام الآخر والمهم لمراجعة ماركس للهيغلية من كتاب إنجلز حالة الطبقة العاملة في انجلترا في عام 1844 حيث أدت إلى أن يدرك ماركس الجدلية التاريخية بشروط الصراع القبلي كما أدت إلى رؤية الطبقة العاملة الحديثة كأثر قوة متقدمة من أجل الثورة.
The other important contribution to Marx's revision of Hegelianism came from Engels's book, The Condition of the class='bold'>Working Class in England in 1844 , which led Marx to conceive of the historical dialectic in terms of class conflict and to see the modern class='bold'>working class as the most progressive force for revolution.
في إطار برنامج القيادات النسائية الشابة الذي أساعد في إدارته في معهد وودهول، كثيرا ما نرى أن نساء الطبقة المتوسطة، ونساء الطبقة العاملة، يجدن حرجا في التحدث عن المال.
In the young women s leadership program that I help to run at the Woodhull Institute, we regularly see that middle class women, more often than class='bold'>working class women, find it embarrassing to talk about money.
وفي نهاية المطاف ألغى قانون 1832 المناطق الانتخابية الفاسدة وعمل على تمديد حق الانتخاب إلى الطبقة المتوسطة الجديدة (أما أهل الطبقة العاملة والنساء فكان عليهم أن ينتظروا بعض الوقت).
Ultimately, the Reform Act of 1832 abolished the rotten boroughs and extended the franchise to the new middle class (the class='bold'>working class and women would have to wait).
وفي اعتقادي أن الفقراء وأبناء الطبقة العاملة سوف يبدءون في التحرك طلبا للعدالة الاجتماعية بعد أن أصبحوا في موقف خطير.
With their backs against the wall, I predict, poor and class='bold'>working class Americans will begin to agitate for social justice.
) كلنا نعلم أن مركز الرئيس ليس هو المخرج من المأزق لأن كل الأحزاب السياسية تريد السلطة على حساب الطبقة العاملة.
We all know that the presidential chair is not the way out from this deadlock because all the current political parties are greedy for power at the Proletariat s expense.
صور هنري مايهيو كتاب عمل لندن وفقراء لندن (London Labour and the London Poor)، وهو تمثيل لوصف الطبقة العاملة في لندن.
Henry Mayhew photographed the book London Labour and the London Poor, a representation of the depiction of London's class='bold'>working class.
ويبرز عرض التلفاز الإنجليزي Shameless حياة الطبقة العاملة في إحدى ضواحي مانشستر كما يتم في الضاحية المسماة على اسمها في شيكاغو.
The English TV show Shameless highlights class='bold'>working class life in a Manchester suburb as does its American namesake set in Chicago.
والمشكلة بالنسبة للأغنياء هي أنه بخلاف الإنفاق العسكري لا يوجد مجال لخفض الميزانية غير مناطق الدعم الأساسي المقدم للفقراء وأبناء الطبقة العاملة.
The problem for the rich is that, other than military spending, there is no place to cut the budget other than in areas of core support for the poor and class='bold'>working class. Is America really going to cut health benefits and retirement income? Will it really balance the budget by slashing education spending at a time when US students already are being out performed by their Asian counterparts?
حيث رأت أنه في بداية الحرب العالمية الأولى الأحزاب الديمقراطية الاجتماعية حول العالم خانت الطبقة العاملة العالمية عبر دعمها للبرجوازية في الحرب.
As she saw it, at the outset of the First World War the Social Democratic Parties around the world betrayed the world's class='bold'>working class by supporting their own individual bourgeoisies in the war.
وبصرف النظر عن النوع والتوجه الجنسي، تم التعبير عن الهوية الطبقية في أوي!، والتي نشأت في الطبقة العاملة بـ إيست إند في لندن.
Aside from gender and sexual orientation, class identity has been expressed in Oi!, originating in the class='bold'>working class East End of London.
وفي الولايات المتحدة على وجه الخصوص، طالب بعض الأمريكيين البيض باستخدام المصطلح المهين في العادة الرقبة الحمراء كمعرف للأمريكيين البيض من الطبقة العاملة.
In the U.S., especially, some White Americans have reclaimed the usually derogatory term redneck as an identifier with class='bold'>working class White Americans.
وفي فرنسا حاولت حكومة نيكولا ساركوزي استعادة شعبيتها المفقودة لدى الطبقة العاملة بترحيل المهاجرين الغجر، الذين أصبحوا هدفا للكراهية والهجمات العرقية على نطاق واسع.
In France, Nicolas Sarkozy s government has tried to regain popularity with the class='bold'>working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks.
ومن عجيب المفارقات هنا أننا وجدنا أن نساء الطبقة العاملة (والنساء من أصول غير أوروبية) نادرا ما يحملن مثل هذه الهياكل المعقدة من الإنكار.
Paradoxically, we have found that class='bold'>working class women (and women of color) rarely harbor such economically problematic structures of denial.
إن الحس العملي الذي يتمتع نساء الطبقة العاملة والطبقة الفقيرة في التعامل مع المال هو السبب وراء نجاحهن في عالم التمويل المتناهي الصغر النامي.
Indeed, the financial pragmatism of class='bold'>working class and poor women is the reason for the successes in the developing world of micro financing that puts money in their hands.
فبتحديها للحكم الشمولي أحدثت الثورة انفجارا في قلب الهيكل السلطوي الفرنسي المزدوج، والذي جمع بين النـزعة الديغولية المهيمنة والحزب الشيوعي الذي أدار الطبقة العاملة.
Challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically French two headed power structure, which combined a dominant Gaullism and a Communist Party managing the class='bold'>working class.
وحين يرين امرأة بيضاء من الطبقة العاملة ت ـختار للخدمة على بعد خطوة واحدة خلف رئيس الولايات المتحدة، فإن هذا يشكل حدثا رائعا بالنسبة لهن.
To see a class='bold'>working class white woman be picked to serve a heartbeat away from the US president resonates powerfully with them.
ولقد أدت الهجرة بأعداد هائلة من الدول الفقيرة إلى خلق جو من الخوف وكراهية الأجانب في الدول الأكثر ثراء ، وبصورة خاصة بين أبناء الطبقة العاملة.
Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the class='bold'>working class.
وجذبت أطروحته الانتباه إلى الطبقة العاملة الصناعية الفقيرة الضخمة في أوروبا، والتي كانت فقيرة للدرجة التي تمنعها من استهلاك البضائع التي كان ينتجها الاقتصاد الصناعي.
His thesis called attention to Europe's huge, impoverished industrial class='bold'>working class, which was typically far too poor to consume goods produced by an industrialized economy.
ومن الأمثلة النموذجية على هذه الدراسات الدراسة الصغيرة على الأقليات الفنلندية المهاجرة التي تنتمي إلى الطبقة العاملة في مدينة ستوكهولم الكبرى بالسويد (سكوتناب كانغاس 1987).
A typical example of these is the small scale study among Finnish class='bold'>working class immigrant minorities in metropolitan Stockholm in Sweden (Skutnabb Kangas 1987).
ولكن بمجرد توسع الامتيازات السياسية، بدأ تنظيم الطبقة العاملة، وأصبحت السياسات الجماهيرية هي القاعدة، وبدأت الأهداف الاقتصادية المحلية في منافسة القواعد والقيود الخارجية (بل والتغلب عليها).
But once the political franchise was enlarged, the class='bold'>working class got organized, and mass politics became the norm, domestic economic objectives began to compete with (and overwhelm) external rules and constraints.
ففي سبعينيات القرن العشرين كان الطموح الأكبر لدى الأسرة الإيطالية المتوسطة من الطبقة العاملة أن تتاح الفرصة لأبنائها للدراسة والالتحاق بالجامعة، ثم العمل كأطباء أو محامين.
In the 1970 s, the average Italian class='bold'>working class family s major ambition for its children was for them to study, go to university, and become a doctor or a lawyer.
لذا، فحين بدأت تتضح الاحتمالات المزعجة بتولي بالين الرئاسة، فإنها لم تعد تتمتع بالترحيب الأولي الذي حظيت به من بنات الطبقة العاملة من ذوات البشرة البيضاء.
So, as the disturbing prospect of a long Palin presidency starts to set in, she doesn t look so great to class='bold'>working class white women anymore.
وقد اختبرت كفاءتهم في اللغة السويدية باختبار صعب في تلك اللغة، من النوع الذي يحقق فيه عادة أطفال الطبقة المتوسطة نتائج أفضل من أطفال الطبقات العاملة.
A difficult Swedish language test, of the type where normally middle class children do better than class='bold'>working class children, measured their Swedish competence.
وبعيدا عن الفقراء من الطبقة العاملة، فهناك 215 مليون عامل إضافي في مختلف أنحاء العالم انزلقوا إلى ما دون خط الفقر في الفترة 2008 2009، بسبب الركود العظيم.
Aside from the working poor, an additional 215 million workers worldwide slipped below the poverty line in 2008 2009, owing to the Great Recession.
فأهل الطبقة العاملة قادرون على التصويت، وخبراء الاقتصاد يفهمون ويناقشون علنا مسألة تحديد الدخل الاسمي، ولا وجود لأي جماعة قوية النفوذ قد تستفيد من الكساد الأعمق والأطول أمدا.
The class='bold'>working classes can vote, economists understand and publicly discuss nominal income determination, and no influential group stands to benefit from a deeper and more prolonged depression.
وهي تفتقر إلى الأسس المتينة التي قامت عليها البريونية على سبيل المثال، والتي كانت حركة شاملة اعتمدت على الطبقة العاملة التي اتسمت تقليديا بالتنظيم الجيد وعلى البرجوازية القومية.
It lacks the solid foundations of, say, Perónism, an inclusive movement that relied on a traditionally well organized class='bold'>working class and a nationalistic bourgeoisie.
فحين بدأ نسل العمال اليدويين المجلوبين من بلدان مثل تركيا والمغرب أثناء ستينيات القرن العشرين في تشكل أقليات مسلمة ضخمة في المدن الأوروبية، نشأت التوترات في أحياء الطبقة العاملة.
When the offspring of manual workers imported from countries such as Turkey and Morocco in the 1960 s began to form large Muslim minorities in European cities, tensions rose in class='bold'>working class neighborhoods.
وكانت حملة ميركل المفرطة التفاؤل أكثر تناغما مع مشاعر الجمهور الانتخابي الألماني من نبرة الأحزاب المعارضة الكئيبة في الحديث عن محنة الطبقة العاملة، التي كانت حيلة مكشوفة لزيادة الضرائب.
Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about class='bold'>working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes.
إلا أنه قد لا تعني الثورة الاجتماعية بالضرورة سيطرة الطبقة العاملة ككل على الإنتاج وتوزيع السلع ورأس المال ففي العديد من البلدان، انتقلت سيطرة رأس المال إلى نخبة جديدة في شكل الحزب الشيوعي المعنى العام هو عدم وجود السوق، وأنه تمت مصادرة جميع ممتلكات الطبقة الرأسمالية.
Social revolutions do not imply necessarily that the class='bold'>working class as a whole has control over the production and distribution of capital and goods in many countries this control passed to a new class='bold'>elite in the form of a communist party they just mean that the market is no longer used, and that the capitalist class has been expropriated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أطفال الطبقة العاملة - حي الطبقة العاملة - الناس الطبقة العاملة - بطل الطبقة العاملة - حركة الطبقة العاملة - خلفية الطبقة العاملة - مجتمع الطبقة العاملة - تاريخ الطبقة العاملة - نساء الطبقة العاملة - حي الطبقة العاملة - الطبقة العاملة أقل - عائلة من الطبقة العاملة