ترجمة "الصومال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصومال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصومال | II, sect. |
| الصومال | Reporters Without Borders International |
| الصومال | Netherlands |
| 9 الصومال | Somalia |
| مقديشيو، الصومال | Examples of arms embargo violations |
| قراصنة الصومال الجدد | Perompak Somalia yang Baru |
| جحيم الصومال الأبدي | Somalia s Endless Hell |
| الصومال (تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان) القرار 2005 83 346 | Myanmar (Situation of human rights in) (resolution 2005 10) 39 |
| ولربما تستعد عناصر المعارضة داخل الصومال لمواجهة عنيفة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال عقب وصولها إلى الصومال بغية حماية بعض المصالح الثابتة. | The opposition elements inside Somalia may be preparing for a violent engagement with the Transitional Federal Government subsequent to its arrival in Somalia in order to protect certain vested interests. |
| الإرث الاستعماري في الصومال . | The Colonial Legacy in Somalia . |
| الصومال القرار 2005 83 | Somalia Resolution 2005 83 |
| 24 الحالة في الصومال. | The situation in Somalia. |
| ونتيجة لاستمرار تدفق الأسلحة بصورة كثيفة إلى الصومال، والتي كان معظمها موجها نحو العناصر التي تعارض الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، يشهد الصومال مستوى شديد الخطورة من التهديد بممارسة العنف ضد إقامة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال بطرق سلمية. | As a result of the continued heavy flow of arms into Somalia, most of which has been directed to those elements opposed to the Transitional Federal Government, there is a seriously elevated level of threat of possible violence against the peaceful establishment in Somalia of the Transitional Federal Government. |
| ويصدق نفس الكلام على الصومال. | The same applies in Somalia. |
| عملية الأمم المتحدة في الصومال | United Nations Operation in Somalia |
| الصومال والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. | Japan, Somalia, United States of America. |
| ألف تدفق الأسلحة إلى الصومال | Arms flow into Somalia |
| أسست أيضا جمعية أنقذوا أطفال ونساء الصومال (SSWC) في عام 1992 أبان بدايات الحرب الأهلية في الصومال. | Elmi is also the founder of Save Somali Women and Children (SSWC), created in 1992 during the height of the Somali Civil War. |
| على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية. | Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high. |
| وتدل مساهمة إثيوبيا في عملية السلام في الصومال، خلال الأربع عشرة سنة الماضية، على التزام إثيوبيا باستقرار الصومال. | Ethiopia's contribution to the peace process in Somalia, for the past 14 years, speaks to Ethiopia's commitment to Somalia's stability. |
| وتواجه حكومة الصومال الجديدة مشكلة أخرى مربكة وأكثر خطورة وهي حظر السلاح الذي تفرضه الأمم المتحدة على الصومال. | Another puzzling and more serious problem for the new Government of Somalia is the United Nations arms embargo on Somalia. |
| وهذه الشراكة ضرورية أيضا في الصومال. | Such a partnership is essential also in Somalia. |
| 52 وفقا للأمم المتحدة، هناك حوالي 000 370 مشرد داخل الصومال مبعثرين بين 34 مستوطنة في الصومال و صوماليلاند . | According to the United Nations, there are approximately 370,000 internally displaced persons scattered throughout 34 settlement camps in Somalia and Somaliland . |
| في 5 أبريل 1908 سن البرلمان الإيطالي قانونا أساسيا لتوحيد كل أجزاء من جنوب الصومال في منطقة تسمى الصومال الإيطالي . | On April 5, 1908 the Italian Parliament enacted a basic law to unite all of the parts of southern Somalia into an area called Somalia Italiana . |
| 15 مارس القوات الأمريكية تنسحب من الصومال. | March 15 U.S. troops are withdrawn from Somalia. |
| وكذلك كان عهدها في الصومال وأنغولا والبوسنة. | The United Nations excellent record in peacekeeping operations is a clear demonstration that the consolidation of peace and security can guarantee economic growth particularly in developing and poor countries, and allows them to face the international crises that threaten humankind as a whole. |
| الهدف تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال | Objective To enhance peace and national reconciliation in Somalia. |
| وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال. | Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia. |
| 14 بالإضافة إلى السلام والاستقرار النسبيين اللذين سادا في شمال غرب الصومال (أرض الصومال) وشمال شرق الصومال (أرض بونت) خلال بضع سنوات، حدث تقدم في عملية السلام الجارية التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية. | In addition to the relative peace and stability which has reigned in north west Somalia (Somaliland) and north east Somalia (Puntland) for some years, the ongoing Intergovernmental Authority on Development (IGAD) sponsored peace process has moved forward. |
| وإذ تلاحظ مع القلق الشديد آثار الحرب الأهلية في الصومال وبوجه خاص الدمار الذي لحق بالهياكل الأساسية المادية والاقتصادية والاجتماعية في الصومال، | Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia, |
| إن الأعمال المعقولة التي اضطلعت بها الحكومة الجديدة داخل الصومال أكدت بالفعل مشروعية هذه الحكومة والزعامة المعنوية التي تتمتع بها داخل الصومال. | The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia. |
| لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي. | Somalia s political future is uncertain at best. |
| عاشت أمبيا في الصومال مع أبنتها، أمها، وجدتها. | Ambiya lived in Somalia with her daughter, mother, and grandmother. |
| بربرة (بالصومالية Berbera) هي مدينة تقع شمال غرب الصومال. | Berbera (, ) is a city in the northwestern Berbera District of Somalia. |
| شعار الصومال تم اعتماده في 10 أكتوبر 1956. | The coat of arms of Somalia were adopted on October 10, 1956. |
| وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال. | This is al Shabaab's first attack outside of Somalia. |
| وتنظر دراسات الدول في شأن كازاخستان وأرض الصومال. | Country studies look at Kazakhstan and Somaliland. |
| ويتفاوت الوضع تفاوتا صارخا بين شمال الصومال وجنوبها. | There is a stark contrast between northern Somalia and southern Somalia. |
| وي مارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال. | The custom is also practiced elsewhere in Somalia. |
| جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال | The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences. |
| (أ) الإنتاج القطع والحرق والتعبئة في الأكياس (الصومال) | (a) Production cutting, burning and bagging (Somalia) |
| جهود الحكومة اليمنية في استقرار الأمن في الصومال | Efforts by the Yemeni Government to stabilize the situation in Somalia |
| تفاصيل الرحلات الجوية من اليمن إلى بوساسو (الصومال) | Flight details from Yemen to Bossaso (Somalia) |
| تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان | Basic programme of work of the Council |
| 5 تحث الأمم المتحدة على مواصلة تنفيذ برامج الإغاثة والتأهيل والتعمير من أجل الصومال تمشيا مع الأولويات التي تحددها حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية | 5. Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia |
عمليات البحث ذات الصلة : عاصمة الصومال - جنوب وسط الصومال