ترجمة "الشوفينية الذكورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشوفينية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Male Masculine Penises Male Feminine

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقيم البعض علاقة مباشرة بين الشوفينية الذكورية وصورة الذكر المكسيكي المفتول العضلات أوالماتشوو التي تتناقلها الأفلام ووسائل الإعلام.
Some make the direct connection of male chauvinism to the image of the Mexican macho perpetuated by movies and media.
مودي ومشكلة الشوفينية
Modi s Chauvinism Problem
ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات الذكورية التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي ..
And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university.
عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها .
Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.
تكمن المشكلة في أن الحكومة تفرض الوصاية الذكورية حتى على البقية غير الراغبة فيها.
The problem is that the government is enforcing rules of male guardianships even on the rest of us who don t believe in such rules.
وتمثل هذه الشوفينية النووية موقفا يعززه من يملكون في معاهدة منع الانتشار النووي ــ الصين وفرنسا وروسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
That nuclear chauvinism is an attitude reinforced by the haves of the Nuclear Non Proliferation Treaty China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States which also constitute the P5.
وتتنهد لتتابع لا تظني أنه فعل ذلك بدافع الذكورية فحسب، زوجي يحبني كثير ا لقد تزوجنا عن حب.
She sighs, then continues Don't assume he did this only to prove his manhood. My husband loves me a great deal. Ours is a love marriage.
يؤكد المشاركون في مسيرة التضامن النسائية أنه سيتم الرد على كل شعارات التطرف العنصرية أو الذكورية منها.
Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism.
وتقول الكاتبة إن نشأتها في عائلة لا تحكمها القوانين الذكورية التقليدية كان له كبير الأثر على كتابتها.
She says not growing up in a typical patriarchal family had a great impact on her work and writing.
وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة الذكورية هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير
And I thought, Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning, and so I did. I became a cartoonist.
لكن تقول سيسني أن المتهم الأساسي لارتفاع معدلات الوفيات نتيجة سرطان عنق الرحم في البلاد هو الثقافة الذكورية في نيكاراغوا.
But Cisne says the main culprit for the country s high cervical cancer death rates is Nicaragua s machismo culture.
الذرية الذكورية عادة تترك المجموعة قبل أن تبلغ سنة من العمر ولكن الإناث تبقى لفترة أطول، وربما لا تترك المجموعة أبدا .
Male offspring usually leave the group before they are a year old females stay longer, and may not leave at all.
33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة.
Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women.
35 وأخيرا، قالت إنها تأمل في أن تراجع إيرلندا الدستور، فتزيل ما فيه من قوالب نمطية سلبية للمرأة، وتجتث العبارات ذات الوجهة الذكورية.
Lastly, she said she hoped that Ireland would review the Constitution, removing negative stereotypes of women and eliminating male oriented language.
هذا المعرض شمل أكثر من 20 فنانا من مختلف الأعمار والأجناس و لكن كل التوجهات كانت على الذكورية السوداء من وجهة نظر خاصة جدا .
This exhibition included over 20 artists of various ages and races, but all looking at black masculinity from a very particular point of view.
المفاهيم الذكورية عما هو مقبول ومحرم هي جزء لا يتجزأ مننا حتى وصلت المرأة إلى درجة تعتقد وحتى تدافع عن فكرة ممارستها حرية الاختيار.
The patriarchal notions of what is and isn t acceptable are so embedded in our psyches that women get to the point where we actually believe and even defend the idea that we are truly exercising choice.
بل كان والدي أيضا .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة سوف تستقبل إبني .. فحسب .. دون ابنتي
My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter.
في الثقافات الذكورية، تكون الاختلافات بين أدوار الجنسين أكثر إثارة وأقل مرونة في الثقافات الأنثوية، حيث يكون لدى الرجال والنساء نفس القيم مع التأكيد على التواضع والرعاية.
In masculine cultures, the differences between gender roles are more dramatic and less fluid than in feminine cultures where men and women have the same values emphasizing modesty and caring.
ويعد هذا النادي واحد ا من 56 فرع تتم إدارتهم عبر حدود 13 ولاية بالهند، كما أنه جزء من حملة كيل بادال KhelBadal لإلغاء السيطرة الذكورية تحت إدارة فيديو فولنتيرز.
A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy. The club is one of 56 being run across 13 states in India and is part of KhelBadal, a campaign to dismantle patriarchy being run by Video Volunteers.
سعاد الشمري، الناشطة السعودية لحقوق المرأة، نشرت تغريدات تنتقد فيها نظام الوصاية الذكورية في بلدها، والتي تلزم النساء بالحصول على موافقة من محرم لممارسة أوجه عديدة من حياتهن، كالسفر والعمل والزواج.
Saudi women's rights activist Souad al Shammari posted tweets critical of her country s male guardianship system, whereby a woman must have the permission of a male guardian to engage in various aspects of her life such as travel, work, and marriage.
52 والتعليم وبرامج التدريب والاستعراضات النقدية للمناهج المدرسية والكتب الدراسية وسائر المواد المستخدمة في مجالات الإعلام والاتصالات سبل هامة لتفنيد القوالب النمطية أو النماذج الجامدة للذكورة والأنوثة ولتوفير بدائل للهويات والعلاقات الذكورية النمطية.
Education and training programmes and critical reviews of school curricula, textbooks and other information and communication materials are important means of challenging stereotypes or rigid models of masculinity and femininity and to providing alternatives to stereotypic male identities and relationships.
إن الشوفينية السريعة الانتشار لا تعرف حدودا. حتى أن مودي ذاته أصدر إعلانا محرجا ــ في كلمة ألقاها في افتتاح مستشفى جديد ــ مفاده أن هيئة الإله الهندوسي جانيش، التي تتألف من جسم إنسان ورأسء فيل، تشهد على معرفة الهندوس القدماء بالجراحة التجميلية.
The galloping chauvinism has known no bounds. Modi himself made the embarrassing declaration in a speech at a new hospital, no less that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant s head on a human body, attested to the ancient Hindus knowledge of plastic surgery.
وكان هناك تسلسل هرمي داخلي في جناح النساء في قوات الأمن الخاصة، التي ليس لديها تأثير على القوات الذكورية، على الرغم من أن العناوين المحددة للنساء في بعض الأحيان كان لها تأثير على أصحابها.
There was an internal hierarchy in the women's wing of the SS, which had no influence on the male troops, although the titles designated to the women sometimes had an influence upon the owners.
يؤدي هذا الهيكل إلى ما يشير إليه كانديوتي ب صفقة الذكورية تشارك النساء الشابات في البنية الاجتماعية كمقيدين و مرؤوسين لانهم يوم ما، كأمهات كبار السن حاكمات، سيتمكنون من تقييد و كسر شوكة زوجات أبنائهم.
This structure leads to what Kandiyoti refers to as the patriarchal bargain younger women buy into a social structure that restricts and subordinates because someday, as older matriarchs, they will be able to restrict and subordinate the wives of their sons.
يساعد في ذلك أيضا البيئة الاجتماعية الذكورية التي دائما تستغل ضعف المرأة لأجل مصالحها. تتعرض الفتيات السوريات النازحات في الأردن وليبيا وتركيا ولبنان لضغوط الزواج القسري من سوريين أو عرب بحجة الستر لهن بأي ثمن.
In a patriarchal and male chauvinist culture that constantly abuses the weakness of the woman for its own interests, Syrian refugee girls in Jordan, Libya, Turkey and Lebanon are subject to the pressures of forced marriages from Syrian or other Arab nationals under the pretext of protecting their virtue at any price.
27 السيدة فيريرا دي لوبيز (باراغواي) قالت إنه من الصعب للغاية تعديل القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي لأن الأغلبية الساحقة لنواب البلد هم من الرجال، وما زالت هناك درجة كبيرة من الشوفينية عند الرجال، ويمثل ذلك عقبة رئيسية في الجهود التي يبذلها المجتمع المدني لتعزيز الإصلاح.
Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) noted that it was very difficult to amend Act No. 1600 on domestic violence because the vast majority of the country's Deputies were men, and there was still a considerable degree of male chauvinism, which represented a major obstacle to civil society's efforts to promote reform.
(ج) نوع الجنس والسلم الأمن '1 تغيير النزعات الذكورية في القوات المسلحة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية و '2 تحليل مذهب مسؤولية الحماية بحسب نوع الجنس و '3 الكيفية التي تعالج بها الأعمال الإنمائية العنف القائم على نوع الجنس.
(c) Gender, peace and security (i) changing masculinities in the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (ii) gender analysis of the responsibility to protect doctrine and (iii) how development interventions address gender based violence.
إذ ستنضم ليفني إلى داليا إسحق المتحدثة باسم المجلس التشريعي الإسرائيلي الكنيست، و دوريت بينيش رئيسة الجهاز القضائي والمحكمة العليا ـ وهو ليس بالأداء السيئ بالنسبة لدولة محاربة حيث يتحول الجنرالات العسكريون إلى رجال سياسة، وحيث الصفة الذكورية هي الغالبة في المجال العام.
She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish not bad for a warring nation with generals turned politicians and a macho public image.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلطة الذكورية - الثقافة الذكورية - الشوفينية الغلو في الوطنية