ترجمة "الشرط الوارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشرط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي رأي مدير النيابة العامة أن هذا الشرط لم يستوف لأن كلمة الأجانب التي استعملها السيد أندرياسن كانت عامة أكثر من أن تعني مجموعة بالمعنى الوارد في القانون . | In the view of DPP, this requirement had not been met as the concept of foreigners employed by Mr. Andreasen was so diffuse that it does not signify a group within the meaning of the law . |
| وإذا أمكن تنفيذ هذا الشرط بطريقة تتناول التفضيل المتجلي في الدستور وشرط الهدف الوارد في قانون التعليم، فيمكن اعتبار ذلك على سبيل المجادلة بأنه يمتثل للمادة 18 من العهد. | If this clause could be implemented in a way that addresses the preference reflected in the Constitution and the object clause of the Education Act, this could arguably be considered as complying with article 18 of the Covenant. |
| المطابقة الشرط | Matching Condition |
| المطابقة الشرط | Equals Condition |
| الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| ومنذ أيار مايو 2004، يلاحظ أنه قد شنت، في جميع أنحاء الإقليم، حملات للتوعية تتضمن إعلان اعتماد المجلس للاتفاقية، وعرض التوصيات المقدمة من مكتب الانتخابات، وإبرازا الشرط الوارد تحت المادة 7 من هذه الاتفاقية. | Awareness campaigns articulating the Council's adoption of CEDAW, recommendations from the Electoral Office and the provision under Article 7 of CEDAW have been provided throughout the Province since May 2004. |
| ويناقش الفصل الحالي هذا الشرط. | This condition is examined in the present Chapter. |
| أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما. | The second requirement is very different. |
| ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب. | And we believe that this requirement has not been met. |
| وهذا الشرط يضير بالكثير من النساء الأجنبيات اللائي تزوجن رجالا من أهالي فانواتو، فغالبيتهن لا يستطعن الامتثال لهذا الشرط. | This condition puts many foreign women married to ni Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply. |
| والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي. | The latter happened in October. |
| الشرط اللازم الشرط اللازم أو باللاتينية (Sine qua non) هو تعبير علمي وقانوني ي شير إلى شرط ي حت م وجوده للأخذ بفرضية ما. | Sine qua non ( ) or condicio sine qua non (plural condiciones sine quibus non ) refers to an indispensable and essential action, condition, or ingredient. |
| والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. | In fact, this requirement is rooted in history. |
| معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية. | Most people with this condition also experience visual problems. |
| وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب. | This requirement applies to both mother and father. |
| وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6. | This basic requirement should be incorporated in article 6. |
| والفشل ليس بالخيار الوارد . | Failure is not an option. |
| الرد الوارد من نيوزيلندا | Response from New Zealand |
| الرد الوارد من الأرجنتين | Reply from the Argentine Republic |
| الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية. | The first condition is a settled territorial arrangement. |
| إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون. | Rebalancing is not the only cooperative imperative. |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين. | But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields. |
| ولكن رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرامين وفلاحين. | But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. |
| ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه. | The latter condition is not stated with regard to the coercing State. |
| وفي آب أغسطس، أ دخل تعديل هام على القواعد ألغي الشرط الوارد في القواعد 54 مكرر، و 65 و 127 الذي كان ينص على أن تنظر هيئة تضم ثلاثة قضاة استئناف في قبول الطعون التمهيدية قبل أن تبت فيها هيئة مؤلفة من خمسة قضاة استئناف. | In August, a significant amendment to the Rules was made removing the requirement in Rules 54bis, 65 and 127 that leave be granted by a Bench of three Appeals Judges before a Bench of five Appeals Judges would decide an interlocutory appeal. |
| والحقيقة أنه من المشكوك فيه أن تقبل سوريا بهذا الشرط. | In fact, it is doubtful that they will ever agree to this. |
| فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس | The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days. |
| واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا | Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying, |
| ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين | But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers. |
| فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس | And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them and they continued a season in ward. |
| واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا | Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar adan the captain of the guard, saying, |
| ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كر امين وفلاحين | But Nebuzar adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen. |
| وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي. | The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement. |
| وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين. | This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties. |
| واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | And Nebuzar adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah |
| اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة. | So Nebuzar adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري. | Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race. |
| ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه. | It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier. |
| وهذا الشرط يعني أن الفرع 162ج يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة | This condition meant that section 162 c required the involvement of an organized criminal group |
| الشرط الأول، إذا ، هو وجود عملية جيدة وهذه العملية قائمة الآن. | The first condition, then, is a good process that is now in place. |
| الشرط الرئيسي بالنسبة لأستراليا هو إقرار المصد ر على الفاتورة التجارية المعتادة. | For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal commercial invoice. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوارد - الشرط - الوارد تماما - نظام الوارد - البريد الوارد - صندوق الوارد - الافتراض الوارد - التمويل الوارد - المنفذ الوارد - الشحن الوارد - الوصول الوارد - الإخطار الوارد - الوارد الصادر