ترجمة "الوارد الصادر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هو الجانب الذي يحتوي على الشريان الشعري الصادر (efferent arteriole) و الشريان الشعري الوارد (afferent arteriole) القطب البولي. | Anatomy Outside the capsule, there are two poles The vascular pole is the side with the afferent arteriole and efferent arteriole. |
| وهذا بسبب أن العين اليسرى لن تتفاعل مع التحفيز الخارجي (المسار الصادر) ولكن مازالت قادرة على استقبال الإشارات العصبية من الدماغ (المسار الوارد) لتتقلص. | This is because the left eye will not respond to external stimulus (afferent pathway) but can still receive neural signals from the brain (efferent pathway) to constrict. |
| استنادا إلى مشروع القرار الوارد في المرفق الأول لتقرير المدير التنفيذي الصادر في 27 أيلول سبتمبر 2005 (E CN.7 2005 12 Add.1). | Based on the draft resolution contained in annex I to the addendum to the report of the Executive Director of 27 September 2005 (E CN.7 2005 12 Add.1). |
| وبعبارة أخرى، يقوم مقدمو خدمات شبكة إنترنت في البلدان النامية بدفع تكلفـة الاتصال الصادر مـن شبكاتهم بشبكة إنترنت، وكذلك تكلفة الاتصال الوارد المتجـه إليهم. | In other words, ISPs from developing countries pay for the outgoing Internet traffic originated in their networks, as well as for the incoming traffic that is destined to them. |
| 13 ولا يتضمن دستور بيتكيرن، على النحو الوارد في أمر بيتكيرن الصادر في عام 1970 والتعليمات الملكية لبيتكيرن الصادرة في عام 1970، أي أحكام صريحة لضمان حقوق الإنسان. | Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights. |
| 12 ترحب بالالتزام الصادر عن جميع البلدان بتشجيع إقامة نظم اقتصادية وطنية وعالمية تستند إلى مبادئ العدالة والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري | 12. Welcomes the commitment by all countries to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as contained in the Monterrey Consensus |
| 2 وفيما يتعلق بمراقبة الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن نظارة إدارة الضرائب يوكل إليها، وفقا لقانون تنظيمها الوارد في المرسوم 1 98 الصادر عن كونغرس الجمهورية، إدارة النظام الجمركي للجمهورية وفقا للمدونة الجمركية الموحدة لأمريكا الوسطى ولائحتها. | As for border controls, it should be pointed out that, in line with the Superintendency Tax Administration (SAT) Organization Act contained in Decree No. 1 98 of the Congress of the Republic, the Tax Administration is responsible for administering Guatemala's customs system in line with the Central American Uniform Customs Code (CAUCA) and its regulation (RECAUCA). |
| وفق ا للتقدير الوارد في تقرير منظمة أوكسفام الصادر مؤخر ا، سينخفض متوسط دخل الأسرة من زراعة الذرة بنسبة تصل إلى 30 على مدى السنوات الست مثل الواردات الرخيصة من الأسعار التي تتحكم الولايات المتحدة في انخفاضها في الأسواق المحلية. | A recent Oxfam report estimated that average household incomes of maize farmers will be reduced by as much as 30 over the six years as cheap imports from the US drive down prices in the local markets. |
| والفشل ليس بالخيار الوارد . | Failure is not an option. |
| الرد الوارد من نيوزيلندا | Response from New Zealand |
| الرد الوارد من الأرجنتين | Reply from the Argentine Republic |
| (8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051. | Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051. |
| 1 النداء السنوي الصادر عن الأمين العام | The Secretary General's annual appeal |
| '6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري. | (6) Commercial bank cheque. |
| بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. | But giving up is not an option. |
| يستعاض عن النص الوارد بما يلي | For the existing text substitute |
| البيان الصادر عن الاجتماع الأربعين لمجلس السلام والأمن | Communiqué of the 40th meeting of the Peace and Security Council |
| ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية | Outward FDI from developing countries |
| إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 35 31 أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية، | 35 31 E of the Thirty first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers |
| وبالإضافة إلى أن القرار الصادر في قضية تيكت هو حكم وليس مجرد حيثية، فإنه أوسع من القرار الصادر في قضية جمعية نشر البشارة. | In addition to being a holding and not mere dicta, the Techt decision is broader than Society for the Propagation of the Gospel. |
| انظر النص الوارد تحت السؤال رقم 6. | See under 6. |
| ج مدة المشروع أو النشاط الوارد أعلاه | c. The duration of the above |
| انظر أيضا، Oppenheim، المرجع الوارد في الحاشية 29 أعلاه، الصفحة 305 و Delbruck، المرجع الوارد في الحاشية 30 أعلاه، الصفحة 1369. | See also Oppenheim, supra note 29, at 302 Delbrück, supra note 30, at 1369. |
| إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، وكذا القرار رقم 30 31 أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، | 30 10 E (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 30 31 E adopted by the Thirty first Islamic Conference of Foreign Ministers |
| البلاغ الصادر عن الاجتماع السابع والثلاثين لمجلس السلام والأمن | Communiqué of the 37th meeting of the Peace and Security Council |
| القرار الصادر في 10 آذار مارس 2004، غير منشور. | Decision of 10 March 2004, unpublished. |
| (د) الحكم الصادر في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1996. | Judgement of 15 November 1996. |
| وبناء على ذلك، لم تنقض المحكمة العليا الحكم الصادر. | As a consequence the Supreme Court did not reverse the judgement. |
| ونتيجة لذلك، جرى تأكيد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية. | As a result, the decision of the Trial Court was affirmed. |
| (2) الحكم الصادر في 7 أيلول سبتمبر 1994، ص. | Judgement of 7 September 1994, p. 2. |
| () قرارا منتدى التعاون الأمني لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا رقم 7 03 الصادر في تموز يوليه 2003 ورقم 3 04 الصادر في أيار مايو 2004. | OSCE Forum for Security Cooperation decisions No. 7 03 of July 2003 and No. 3 04 of May 2004. |
| وعلاوة على ذلك، فإن القرار الصادر عن محكمة المقاطعة هو بمثابة تكرار لما ينطوي عليه القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية من خروقات م خ ل ة بالحقوق الأساسية. | In addition, the decision of the high court committed the same breaches of fundamental rights as the decision of the lower court. |
| 17 السيد غوسن (جنوب أفريقيا) قال إن بلده يتفق مع إعلان المكسيك الصادر باسم ائتلاف البرنامج الجديد، ومع الإعلان الصادر باسم حركة بلدان عدم الانحياز. | Mr. Goosen (South Africa) said that his country associated itself with the statement made by Mexico on behalf of the New Agenda Coalition (NAC) and the statement made on behalf of the Movement of Non Aligned and other States. |
| تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار. | Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution. |
| يقدم الجدول 1 الوارد أدناه أولويات عالمية مختارة. | Table 1 below provides selected global priorities. |
| 303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة. | The above table shows some encouraging developments. |
| () انظر الأعمال الوارد ذكرها في الحاشية 199 أعلاه. | See works cited supra note 199. |
| وتعتقد اليابان أن الحاجة الملح ة تدعو إلى قيام شراكة عالمية، وأنه يتعين القيام بعمل ملموس من خلال مبادرات عملية لزيادة تعزيز الحوار بين الحضارات، وذلك على نحو ما أكده تقرير الأمين العام عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات الوارد في الوثيقة (A 60 259) الصادر في آب أغسطس 2005. | Japan believes that, as affirmed by the report of the Secretary General on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A 60 259), of August 2005, a global partnership is urgently needed and that concrete action should be taken through practical initiatives to further promote dialogue among civilizations. |
| ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية | Zaid Benjamin posts the verdict in the case |
| وجاء رد فعل دشتي على الحكم الصادر بحقه على تويتر | On Twitter, Dashti reacted to his sentencing |
| الملحق رقم (17) الخاص بالأمن الصادر عن منظمة الطيران المدني. | It should be pointed out that these controls and procedures are in keeping with internationally recommended standards, i.e. security annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), adopted by the International Maritime Organization (IMO) within the framework of the International Convention for the Safety of Life at Sea |
| الخيار 2 تخفيض الصادر من الكربون عن قطاعي النقل والصناعة | Option 2 Low carbon development in the transport and industry sectors |
| ويهدف البيان الصادر إلى تقديم توضيحات بشأن ولاية الشراكة وهيكلها. | The statement was aimed at giving clarity in its mandate and structure. |
| والنص الوارد بين معقوفتين في نهاية مشروع مادة نطاق الانطباق 1(أ) فهو إلى حد كبير نفس النص الوارد في مشروع الفقرة 1 (مكر را) من المادة 2 بصيغتها الوارد في الفقرة 6 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.36. | The bracketed language at the end of scope of application draft article 1 (a) is substantially the same as draft paragraph 1 (bis) of article 2 as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36. |
| (ق) قضية شبمان ضد المملكة المتحدة، الحكم الصادر في 18 كانون الثاني يناير 2001 وقضية كوستر ضد المملكة المتحدة، الحكم الصادر في 18 كانون الثاني يناير 2001. | s Chapman v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001, and Coster v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001. |