ترجمة "الشاغل الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. | Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. |
| تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة. | Witness protection is an issue of paramount concern to the Court. |
| 49 ويتعدى الشاغل الذي يساور الفريق الجانب النظري. | The Team's concern is more than theoretical. |
| فقد سبق لـ زو رونجي سلف رئيس الوزراء وين أن أعلن أن شغله الشاغل وهمه الأول ينصب على تخفيض العبء الضريبي في الريف وزيادة دخل الفلاح. | But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his biggest headache was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income. |
| ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة. | But that is not the most immediate concern. |
| لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم. | Ensuring systemic financial stability is the order of the day. |
| وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر. | Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction. |
| فالشغل الشاغل للكرملين الآن ينصب على ربحية وقيمة الشركات المملوكة للدولة. | Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls. |
| وسوف تظل البطالة تشكل صداعا حقيقيا والشغل الشاغل لصناع القرار السياسي. | Unemployment will remain a major headache and preoccupation for policymakers. |
| وعلى هذا فقد أصبح الشغل الشاغل للسياسة الخارجية الألمانية هو إثبات الذات. | Self assertion became the watchword of German foreign policy. |
| فقد كان الشغل الشاغل لمؤسسي الأمم المتحدة متمثلا في تحقيق الأمن للدولة. | The preoccupation of the UN founders was with state security. |
| ولكن هل ينبغي أن يكون ذلك هو الشغل الشاغل الأساسي لمنظمة التجارة العالمية | But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization? |
| يتعلق الشاغل الأول بإطلاق عملية انتخابية لا نهاية لها، عملية لا تحديد فيها لعدد جولات الاقتراع في الجمعية العامة لاختيار الدول التي من شأنها أن تستمتع بامتيازات شغل المقاعد الدائمة الجديدة المقترحة. | The first concern relates to triggering an endless electoral process, one lacking a limit on the number of rounds of balloting in the General Assembly to select the States that would enjoy the privilege of occupying the proposed new permanent seats. |
| فأثناء الأحداث أو الأزمات الدولية الكبرى، نادرا ما تصوت أميركا ضد الرئيس الشاغل لمنصبه. | During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. |
| وبالتالي فقد أصبحت الاستثمارات الضخمة في خدمات الطاقة الشغل الشاغل في مختلف بلدان العالم النامي. | Hence, big investments in energy services are the order of the day throughout the developing world. |
| لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية. | But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue. |
| إلا أن التجارة ليس من المرجح أن تشكل الشغل الشاغل للصين حين يرتبط الأمر بالعلاقات الدولية. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. |
| ٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق. | 49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law. |
| والحقيقة أن إنشاء مثل هذا الاتحاد من شأنه أن يبعث برسالة جديدة إلى الشعوب الأوروبية مفادها أن القدرة التنافسية وحدها لا ينبغي أن تشكل الشغل الشاغل لأوروبا، ذلك أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التعاون في المقام الأول. | Above all, the EU requires cooperation. |
| والواقع أن الخطأ كل الخطأ أن نجعل مقاومة الإرهاب الشغل الشاغل للحكومات المسؤولة والمحور لكل ما تفعله. | It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world. |
| الحقيقة أن الشاغل الحالي للبيت الأبيض هو الذي يشكل العقبة الأكثر شراسة، ولكن التغيير قادم لا محالة. | The White House s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming. |
| فيديو على يوتيوب عن سطو مسلح على محل هواتف محمولة بمصر هو الشغل الشاغل للناس على الإنترنت. | A YouTube video of an armed robbery of a mobile phone shop in Egypt is making the rounds online. |
| ولم تتمكن سياسات الدولة، حتى الآن، من التصدي على النحو الكافي لهذا الشاغل على المستويين الوطني والإقليمي. | State policies have not yet been sufficiently able to address this concern at the national or regional level. |
| إن عالمية نظام روما الأساسي وسلامته يجب أن تكونا الشغل الشاغل لأولئك الذين ساعدوا في إنشاء المحكمة. | The universality and integrity of the Rome Statute must be the permanent concern of those who helped to establish the Court. |
| على الرغم من أن الحملة لاقت ترحيب ا من العديد من الناشطين الإرانيين، وأيضا إنتقاد البعض لها، فيعتقد البعض أن عدم إلزامية الحجاب لا ينبغي أن تكون الشاغل السياسي الأول للمرأة الإيرانية، والبعض الآخر لديه مشكل مع مصطلح التخفي . | Although the campaign has been welcomed by a huge number of Iranian activists, some have also criticized it. Some believe the mandatory hijab should not be the primary political concern of Iranian women, and yet others have problems with the term stealthy . |
| ولكن الأولويات الأوروبية لابد وأن تكون الشغل الشاغل في هذه الأزمة ـ حتى ولو كان الثمن خسارة المنصب. | But European priorities have to be the primary concern in this crisis even at the price of losing office. |
| فقد أصبح من الواضح أننا نبحر نحو الصخور، ولابد وأن تكون هذه القضية الشغل الشاغل للعالم المتقدم ككل. | We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned. |
| لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية. | The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. |
| 2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة. | Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease. |
| وهكذا جاهر المستشار الخاص لصندوق النقد الدولي بهذا الشاغل في رسالة إلى أمين اللجنة ورد فيها ما يلي | The General Counsel of the International Monetary Fund (IMF) thus voiced this concern in a letter to the Secretary of the Commission |
| (و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل | (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years |
| والآن تتراجع أوروبا عن قضايا الإصلاح المالي وأصبح الشغل الشاغل لصناع القرار السياسي الأوروبيين الحفاظ على تماسك منطقة اليورو. | Europe is backtracking on financial reform issues its policymakers are too preoccupied with holding the eurozone together. |
| بل إن استيائي ينصب على نوعية الحضارة حيث أصبح إنتاج واستهلاك السلع غير الضرورية الشغل الشاغل لدى أغلب الناس. | My discontent is with the quality of a civilization in which the production and consumption of unnecessary goods has become most people s main occupation. |
| وقد كان الشاغل الرئيسي لمجلس التنمية الاقتصادية، ولا يزال، يتمثل في اجتذاب الشركات الأجنبية (وبخاصة العالمية) للاستثمار في سنغافورة. | The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore. |
| بعد أن أصبح الركود العالمي في حكم المؤكد، فإن الانكماش ـ وليس التضخم ـ سوف يصبح الشغل الشاغل لصناع القرار. | With a global recession a near certainty, deflation rather than inflation will become the main concern for policymakers. |
| كوبنهاجن ـ حتى الآن، يبدو أن الشغل الشاغل لزعماء أوروبا منصب في الأغلب على إيجاد الحلول الوطنية للأزمة الاقتصادية العالمية. | COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis. |
| وأعرب عن ثقته في أن مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي سيجد النهج السليم لبناء القدرات وهو الشاغل الرئيسي لبلده. | He was confident that UNOTIL would find the right approach to capacity building, which was his country's main preoccupation. |
| فقد أصبحت الضغوط التضخمية المتنامية هي الشغل الشاغل والهم الأعظم في روسيا الآن، وهي الضغوط الناتجة بصورة خاصة عن أسعار الأغذية. | Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. |
| أما الشاغل الثالث الذي أود تناوله، فهو أن الإصلاح على أساس اقتراح مجموعة الأربعة لن يصدق عليه كل الأعضاء الدائمين الخمسة. | The third concern I would like to address is that reform based on the group of four proposal will not be ratified by all of the five permanent members. |
| 132 وما فتئ العمل الذي تضطلع به وكالات وصناديق الأمم المتحدة الإنمائية يشكل الشغل الشاغل للمقررة الخاصة منذ أن تولت مهامها. | The work of the United Nations development agencies and funds has been a concern for the Special Rapporteur since the beginning of her mandate. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى العمل، داخل إطار الأمم المتحدة ومن خلال التعاون الدولي، للتصدي لهذا الشاغل المتعاظم في مجال الأمن الدولي، | Mindful of the need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security, |
| في بكين، أصبح شغل الحكومة الشاغل اليوم حماية نمو الناتج المحلي الإجمالي الذي بلغ 11 سنويا واسترضاء الحكومات الغربية في ذات الوقت. | Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments. |
| وعلى هذا فإن الشغل الشاغل لحكومات المنطقة الآن لابد وأن يتلخص في التفكير في كيفية منع التدابير العسكرية والتدابير المضادة غير الضرورية. | How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments. |
| وقد أعربت المكسيك عن هذا الشاغل خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي عقد عام 2001. | Mexico expressed this concern during the 2001 United Nations Conference on the illicit trade in small arms. |
| وترى اللجنة أن الاستغلال الجنسي للأطفال ينبغي أن يكون شغل الدولة الطرف الشاغل نظرا إلى اعتماد هذه الدولة الكبير على السياحة التجارية. | The Committee notes that sexual exploitation of children should be a particular and growing concern for the State party, given its heavy reliance on commercial tourism. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشاغل الرئيسي - الشغل الشاغل - الشغل الشاغل - الشغل الشاغل - شغلنا الشاغل - الشاغل الرئيسي - الشاغل الرئيسي - الشاغل الرئيسي - الشغل الشاغل - الشغل الشاغل - هي شغلنا الشاغل - الأول - الشاغل الرئيسي الخاص بك