ترجمة "السواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السواء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشاريع القطرية والإقليمية على السواء. | This increase is due to increased expenditures on both country and regional projects. |
| ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء. | We owe this to the dead and to the survivors. |
| والشباب هو زمن الفرص والتحديات على السواء. | Youth is a time both of opportunity and of challenge. |
| وهناك على السواء نقص للمعرفة ونقص للتفاهم. | There is both a knowledge deficit and an understanding deficit. |
| وهناك مكاسب ومخاطر محتملة على السواء لهذا النهج. | There are potential gains as well as risks in this approach. |
| إننا نعيش في عالم فريد ومتنوع على السواء. | We live in a world that is both unique and diverse. |
| وهذا من شأنه أن يحمي المقرضين والمقترضين على السواء. | This protects both borrowers and lenders. |
| وقد يشمل هذا الدعم المساعدة التقنية والمالية على السواء. | Such support could include both technical and financial assistance. |
| وقد تعزز دور المرأة الفييتنامية وطنيا ودوليا على السواء. | The role and position of the Vietnamese women have been enhanced both domestically and internationally. |
| 246 ويكفل الدستور حق العمل للرجال والنساء على السواء. | The Constitution guarantees the right of work for both men and women. |
| 401 تتاح الائتمانات للرجال والنساء، على السواء، في باكستان. | Credit is available to both men and women in Pakistan. |
| ويستفيد الرجال والنساء على السواء من برنامج كهربة الريف. | Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme. |
| والتحديات والمهام هائلة بالنسبة للشعب السوداني والطرفين على السواء. | The stakes and tasks are enormous for both the Sudanese people and the parties. |
| لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| وقد اعتمد هذا النهج في بلدان متقدمة ونامية على السواء. | Other countries that have adopted codes or laws more recently are Nicaragua (in 1998), Venezuela (Bolivarian Republic of) (in 1999), Bolivia (in 2000) and Paraguay (in 2000). |
| ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء. | Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required. |
| فهي تبيع نفطها للولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان، والأسواق الناشئة على السواء. | It sells its oil to the US, Europe, Japan, and emerging markets alike. |
| ويطلق اسم نيكيتا على الفتيان والفتيات على السواء في البلدان السلافية. | The name Nikita is given to both boys and girls in Slavic countries. |
| وتم التحقق من هذه الحالة في المناطق الريفية والحضرية على السواء. | The aforesaid situation is verified both in rural and in urban zones. |
| والمعيار الرئيسي هو دقة محتوى المؤشرات والبيانات الفوقية الداعمة على السواء. | The key is accurate content both indicators and supporting metadata. |
| 222 ونفس المنهج الدراسي متاح للبنات والبنين على السواء في باكستان. | Both girls and boys in Pakistan have access to the same curricula. |
| ففي نظر الصرب والألبان على السواء، تشكل كوسوفو مكانا يسكنه شبح التاريخ. | For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history. |
| ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء. | Education, both at home and abroad, must be expanded. |
| 423 يكفل دستور باكستان المساواة للمرأة، في المناطق الحضرية والريفية على السواء. | Constitutional Framework Women, urban as well as rural, are assured equality under the Constitution of Pakistan. |
| 64 وذكر أن الفلسطينيين والإسرائيليين على السواء ي قتلون في موجة العنف الحالية. | Both Palestinians and Israelis were being killed in the current wave of violence. |
| وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء. | Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries. |
| (و) ضرورة القيام بدراسات خاصة بكل بلد من منظور وطني ودولي على السواء | (f) The need for country specific studies from both a national and an international perspective |
| ويزعم الجمهوريون والديمقراطيون على السواء أن هذا هو جوهر مشكلة الوظائف في أميركا. | Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America s jobs problem. |
| إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء. | These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike. |
| يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات. | Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions. |
| وأبرز الاجتماعان على السواء أهمية السلامة على الطرق في إطار الغايات الإنمائية للألفية. | Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals. |
| وتشكل إمكانية استخدام العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية والعسكرية على السواء مدعاة للقلق المشروع. | The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern. |
| وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء. | The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region. |
| وأوضحت منظمات أخرى، داخلية ودولية على السواء، عزمها على المشاركة في جهود المراقبة. | Other organizations both domestic and international have indicated their willingness to participate in the observation effort. |
| وينبغي أن تدرج المساواة الجنسانية والبيئة في مناهج المدارس للنساء وللرجال على السواء. | Gender equality and environment should be included in school curricula for women and men alike. |
| (أ) توسيع مجلس الأمن بفئتيه الدائمة وغير الدائمة على السواء، وتحسين أساليب عمله | (a) Enlarge the Security Council in both the permanent and non permanent categories and improve on its working methods |
| وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتلك التدخلات التي تتناول نتائج الصحة والتغذية على السواء. | Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes. |
| وقالت إنها يجب أن ت نف ذ بشكل عادل لكي تفيد الرجال والنساء على السواء. | They should be implemented in an even handed manner so as to benefit both men and women equally. |
| وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها. | It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point. |
| وأضاف أن العولمة تتيح فرصا وتطرح تحديات على السواء بالنسبة إلى العالم النامي. | Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world. |
| وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل. | Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life. |
| وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق. | Boom and doom pundits are the most reliable over claimers. |
| إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء. | Better work life balance would benefit both men and women. |
عمليات البحث ذات الصلة : منحنى السواء - فوق السواء - المرضى السواء الدرقي