ترجمة "السمعة الطيبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السمعة الطيبة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان اي تحرك من قبل ضباط الجيش في طرابلس ضد القذافي وابنائه قد ينهي الصراع مع حصول القادة العسكريين على السمعة الطيبة والرصيد السياسي.
A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict, with military commanders getting the credit and the political capital.
والأفضل أن نؤكد على معارف المرء على نحو لا لبس فيه، وبخاصة إذا كانت السمعة الأكاديمية الطيبة في الماضي تشهد على مزاعمه بامتلاك الخبرة اللازمة.
Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise.
والواقع أن بعض المتوقعين من ذوي السمعة الطيبة ــ من عامة الناس وخاصتهم ــ بدءوا في تنقيح تقديراتهم لحجم الناتج المحلي الإجمالي الأميركي المحتمل في المستقبل نزولا.
Reputable forecasters both private and public have been revising down their estimates of America s potential long run GDP.
إن الشركة القادرة على الاستمرار ليست عبارة عن مجموعة من الموارد البشرية ، بل إنها عبارة عن جماعة من البشر الذين تكمن قوتها فيهم وفي ثقافتهم، وفي السمعة الطيبة التي تتمكن من بنائها بين مستهلكيها ومورديها.
A sustainable company is not a collection of human resources. It is a community of human beings.
إن الشركات منهمكة الآن في وضع مقاييس للاهتمام عدد الأصدقاء على تويتر أو الأتباع على جوجل أو فيس بوك ونقاط السمعة الطيبة في مقابل كونك بائعا أو مشتريا مراجعا جيدا ومكانتك كلاعب وما إلى ذلك.
Companies are now busily developing metrics for attention the number of Twitter or Google followers or Facebook friends reputation points for being a good seller, buyer, or reviewer Klout scores game player status and the like.
الواقع أن حتى مراجعي الحقائق من ذوي السمعة الطيبة يختلفون حول أصل النصيحة الشهيرة الموجهة إلى الصحفيين أريحوا المنكوب، وانكبوا المرتاح! (حتى أنهم يختلفون حول ما إذا كانت تلك النصيحة موجهة في البداية نحو الخطباء أو رجال الصحافة).
Even reputable fact checkers disagree on the origin of the famous admonition to journalists Comfort the afflicted, and afflict the comfortable! (They even disagree on whether it was first directed at preachers or at newsmen).
لهذه السمعة الهيمنة الأكبر في ترينيداد وتوباغو.
And nowhere is this mythology more dominant than in Trinidad and Tobago.
ستعود الأيام الطيبة.
The good days will come back.
هل انتهت الأوقات الطيبة
Are the Good Times Over?
وهذه هي الأنباء الطيبة.
That is the good news.
الأوقات الطيبة من جديد
Let the Good Times Roll Again?
مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام.
Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.
لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة.
Brown decisively changed that reputation.
ت ـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريبا
Should the good times start rolling again so soon?
والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة الإخاء .
France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.
ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة.
In this regard, litigation PR is akin to reputation management.
ويأتي وصف العلم كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة.
These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins.
يبدو أن أمير التعذيب البحريني حسن المظهر لديه السمعة الخاصة به الآن.
It looks like good looking Bahrain TorturePrince now has its own meme. pic.twitter.com fi5lb5gJ2F Pierre Motin ( PierreMotin) August 28, 2014
وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا.
Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe.
ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها
But are the good times coming to an end?
ولكن الأنباء الطيبة تتوقف عند هذا الحد.
But the good news stops right about there.
ورغم هذا فهناك بعض الأخبار التحليلية الطيبة.
Yet there is some good analytical news.
لكن المجتمع يواصل في تشويه السمعة وتجريم العيش في سيارتك أو على الطرقات.
But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.
لقد وصل الأمر إلى حد تأليه هذه الثورة وزعمائها، وفبركة السمعة والسير الذاتية.
The revolution and its leaders were idolized, and falsified reputations and biographies were created.
وأما إدارة السمعة فتهتم بإدارة التصور العام تجاه إحدى المنظمات أو أحد الأفراد.
Reputation management is about managing public perception of an organization or individual.
ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها.
But the good times may be ending.
إن القلوب الأربع الطيبة أرسلت هديتها لإنقاذ حياة!
The four kind heart(s) sent their gift to save a life!
تضامن يظهر الجوانب المعنوية، فتلك هي الروح الطيبة.
Solidarity from intangible flags. Those of the soul.
الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفر حه.
Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفر حه.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop but a good word maketh it glad.
وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا.
I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.
Now all of these systems require a degree of trust, and the cornerstone to this working is reputation.
فقد اتصل بي طبيبي وقال لدي بعض الأنباء الطيبة .
My doctor called and said, I have some good news!
لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
وفي نفس الوقت، ي عتبر السوق أيضا ملجأ للمجرمين اللذين تسببوا في السمعة السيئة للمنطقة التجارية.
At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name.
وكان خلال هذه الفترة بيتر ارتكبت سلسلة من جرائم القتل والتي جعلت منه سيئة السمعة.
It was during this period that Peter perpetrated the series of murders which made him notorious.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل جنوب أفريقيا على كلماته الطيبة.
The President I thank the representative of South Africa for his kind words.
للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة .
For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is.
وهو الآن يقضي حكم ا بالحبس لمدة ١٠ سنوات في نظام السجون سيء السمعة في مملكة البحرين.
He is now serving a 10 year sentence in Bahrain's infamous prison system.
و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعا أيضا .
The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا.
It is a mistake to believe that all good things always come together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السمعة الطيبة للشركة - الشركات ذات السمعة الطيبة - المؤسسات ذات السمعة الطيبة - العلامة التجارية ذات السمعة الطيبة - السمعة - السمعة - السمعة - الجهود الطيبة - النصيحة الطيبة - عسكر الطيبة - الكلمة الطيبة - وسمعته الطيبة - الروح الطيبة - الأشياء الطيبة