ترجمة "السبب والتأثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
The effect will be much the same as a currency appreciation.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
كما يحدث ذلك، تم بناء العديد منها في سكانيا والتأثير في الكنائس الدنماركية.
As so happens, many of them were built in Scania and are in effect Danish churches.
وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جدا
Okay, now that we're talking about touch, let me move on to really touching data.
والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.
A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt.
(ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق
Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market
والتأثير واضح بشكل خاص في تمويل التجارة، حيث كانت البنوك الأوروبية من المشاركين الرئيسيين في آسيا.
The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.
والتأثير الوحيد لانحدار الدولار يتلخص في تغير السعر بالدولار نسبة إلى السعر باليورو وغيره من العملات.
The only effect of the dollar s decline is to change the price in dollars relative to the price in euros and other currencies.
والتأثير الصافي لهذه السياسات يتلخص في زيادة الاستهلاك كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي وتقليص معدل الادخار الوطني.
Their net effect will be to raise consumption as a share of GDP and to reduce the national saving rate.
وقد أعلنت مؤسسة نايت عن استثمار إضافي بمبلغ 3. 76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير.
On Wednesday, the Knight Foundation announced an additional investment of 3.76 million for the Center to expand its work and reach.
ولم يتم إعداد خدمات الدعم المختلفة، مما يؤدي إلى زيادة عزل تلك الفئة والتأثير على صحتها العقلية.
The different services of support are undeveloped it makes them even more isolated and affects their mental conditions.
ولكن من المؤسف أن مثل هذه البرمج تفتقر إلى حد كبير إلى الوضوح والتأثير اللازمين لصياغة الإصلاح التعليمي.
Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.
كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفر دة حقا ، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي.
Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross cultural exchange and influence.
إذ أن اختلاف مراحل التنمية والتأثير المترتب على الاختلافات الثقافية هما اللذان يصيغان طابع ومهام وأداء نظم الإدارة العامة.
Different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems.
وحتى الآن كانت نوعية اختياراتنا متواضعة، الأمر الذي يعكس ضعف حساسيتنا تجاه الاستدامة والتأثير الذي تخلفه اختياراتنا على أجيال المستقبل.
Thus far, the quality of our choices has been unimpressive, reflecting little sensitivity to sustainability and the impact of our choices on future generations.
وفق ا لبيان الصحيفة، حلت الجريدة نفسها على خلفية التطورات الأخيرة في المنطقة والتأثير المحتمل لذلك على الصداقة بين أذربيجان وتركيا.
According to the statement, the newspaper decided dissolve itself following the recent developments in the region and possible impact on the friendship and brotherhood between Azerbaijan and Turkey.
السبب الرابع
This is exactly what Europe is doing lately.
السبب الخامس
Then he refutes Hooper's argument saying
السبب الثاني
The second reason
والتأثير المترتب على فرض ضغوط مالية وتنظيمية على تشغيل العمالة يتلخص في تشجيع الشركات الفرنسية على الاستثمار وتوظيف العمالة خارج فرنسا.
The effect of fiscal and regulatory pressure on employment is to encourage French firms to invest and hire outside France.
إلا أن هذه البلدان لا تملك اليوم القدر الكافي من القنوات التي تسمح لها بتحمل هذه المسؤولية والتأثير على السياسات العالمية.
But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.
هذا هو السبب
Here's why.
نريد معرفة السبب.
We want to know why.
ترى ما السبب
Why?
والجميع يعرفون السبب.
Everyone knows why.
ترى ما السبب
Guess why.
السبب الثامن والأخير
Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play
هل تعرف السبب
Do you know the reason?
على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر.
High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler.
وقد كان الهدف منها توفير إطار عمل يمك ن الممرضين من الاجتماع، ومناقشة العوامل التي تنعكس على الرجال في عملهم بالتمريض، والتأثير عليها.
The purpose of AAMN is to provide a framework for nurses as a group to meet, discuss, and influence factors which affect men as nurses.
ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.
That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
ت ـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس.
Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial.
فما هو السبب لذلك
So why is this?
ما السبب الذي أبكاك
For what reason did you cry?
خسر وظيفته لذاك السبب.
For that reason, he lost his job.
أيمكنني سؤالك عن السبب
May I ask why?
علينا توضيح السبب فحسب.
We just have to explain why.
وهذا السبب وحده يكفيني.
And that is the only reason I need.
السبب وراء مرض المكسيك
Why Mexico is Sick
هل تود معرفة السبب !
Do you want to know why?
السبب ربما ارتكبوا جريمة.
The reason? They might commit a crime.
السبب وراء الاسم Hey!
The name Hey!
وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات. والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports. The effect will be much the same as a currency appreciation.
وفي المقابل سنجد أن التوسع في أساليب الري المصغرة ذات التكلفة المنخفضة والتأثير المباشر الفع ال من شأنه أن يساعد صغار المزارعين على نحو أفضل.
Aggressive expansion of proven low cost, high impact micro irrigation techniques would do more to help small scale farmers.
وينبغي أن تراعي كذلك التمييز السائد ضد هذه الشعوب، والتأثير الذي قد ينجم عن ذلك بالنسبة لقدرتها على المشاركة في العمليات التي تؤثر عليها.
It should also take into account the pervasive discrimination against these peoples, and the effect that this might have on their ability to participate in processes that affect them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأرجح والتأثير - القيادة والتأثير - الأثر والتأثير - الوصول والتأثير - القوة والتأثير - النفوذ والتأثير - العمل والتأثير - الانخراط والتأثير - الأداء والتأثير - السبب السبب - السبب - السبب