ترجمة "الساحبة والإنقاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الساحبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ رسل على وجه السرعة فريق للبحث والإنقاذ. | A search and rescue team was rushed to the area. |
| دال المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ | Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group |
| رابعا بيان مستكمل بشأن أنشطة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ | Update on the activities of the International Search and Rescue Advisory Group |
| 15 تحيط علما بمبادرتي مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ لتحسين كفاية وفعالية المساعدة الدولية للبحث والإنقاذ في المناطق الحضرية بعد وقوع الكوارث الطبيعية | 15. Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters |
| إن خطط التحفيز والإنقاذ الحالية جاءت كاستجابة لأحداث ذلك الأسبوع المروع. | The current stimulus and bailout plans were hatched in reaction to that dreadful week. |
| (ي) تطوير النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ (كوسباس سارسات) (الساتل Nadezhda ). | (j) Development of COSPAS SARSAT (the Nadezhda satellite). |
| وكانت استجابة البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية سريعة وفعـ الة في جميع الكوارث. | The urban search and rescue response was rapid and effective in all disasters. |
| 75 وفقا لقرار الجمعية العامة 57 150 والمبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، تقع على الدول الأعضاء مسؤولية ضمان سلامة وأمن موظفي البحث والإنقاذ الدوليين في المناطق الحضرية العاملين في البلد. | According to General Assembly resolution 57 150 and the INSARAG guidelines, it is the responsibility of States to ensure the safety and security of international search and rescue staff working in the country. |
| ولكن هذا التعافي لن يشكل سوى مرحلة أخرى في دورة الرواج والكساد والإنقاذ. | But that recovery will be just another phase in the boom bust bailout cycle. |
| وقف نشر أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية فيما يفيض عن الحاجة | Stopping the deployment of excess international search and rescue teams |
| 57 150 تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| حلقنا في المنطقة، صورناها، أرسلنا أناس، صورناها من داخل مناطق الكوارث. ساعدنا في البحث والإنقاذ | We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors, disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue. |
| وتذهب تلك الأموال التي تم تجميعها إلى تأجير القارب إلى جانب التكاليف اليومية للصيانة والإنقاذ. | The funds raised go toward renting the boat and the daily costs of maintenance and rescue. |
| وحيث إن أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية توفر على أساس اتفاقات ثنائية مبرمة بين الحكومات المتضر رة والحكومات المستجيبة، يـ وصى بأن تتـبع الحكومات المستجيبة النصيحة التي تقد مها أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ في هذا الصدد. | Since teams are provided on the basis of bilateral agreements between affected and responding Governments, it is recommended that responding Governments follow the advice given by the INSARAG secretariat. |
| وقد ظلت المفوضية تعمل مع المنظمة البحرية الدولية وتبذل قصارى جهدها لضمان احترام النظام العالمي للبحث والإنقاذ. | His Office had been working with the International Maritime Organization and was doing everything in its power to ensure that the global search and rescue regime was respected. |
| وعند اتحاد النفثالين بجموعات وظيفية مانحة بقوة للالكترونات strongly electron donating functional groups مثل الكحولات والأمينات والمجموعات الساحبة للالكترونات بقوة strongly electron withdrawing groups مثل أحماض السلفونيك يكون مركبات وسطية أثناء إعداد الكثير من الأصباغ الصناعية. | Naphthalenes substituted with combinations of strongly electron donating functional groups, such as alcohols and amines, and strongly electron withdrawing groups, especially sulfonic acids, are intermediates in the preparation of many synthetic dyes. |
| وسوف تستخدم هذه السفن للقيام بدوريات في المنطقة الاقتصادية الخالصة، والسيطرة على حركة الملاحة البحرية، للبحث والإنقاذ ومكافحة الحرائق. | The vessels will be used to patrol the exclusive economic zone, control maritime traffic, for search and rescue and fire fighting. |
| وتشمل هذه المكاسب مجالات الاتصالات وعمليات البحث والإنقاذ والملاحة وقدرات التنبؤ بالطقس، وكلها لم تكن ترد بخيال الأجيال السابقة. | These benefits range from communications to search and rescue to navigation and weather forecasting capabilities unimaginable to previous generations. |
| إن تجربة سونامي الأخيرة وكوارث أخرى مماثلة تذك رنا بضرورة اتباع نهج منظ م ومنسق بشكل أكبر لعمليات البحث والإنقاذ الدولية. | The experience of the recent tsunami and similar disasters remind us of the need for systematic and more coordinated international search and rescue operations. |
| 8 ولا يزال مكتب شؤون الفضاء الخارجي يوف ر دورات تدريبية بشأن عمليات البحث والإنقاذ بواسطة السواتل منذ عام 1999. | The Office for Outer Space Affairs has been providing training courses on satellite aided search and rescue since 1999. |
| كما كتب المدون basantam جميع الأخبار تعلق وتقول أن هاييتي بحاجة لمعدات البحث والإنقاذ، كالآلات الثقيلة والمروحيات وفي الوقت الحالي. | Every int'l news report says that Haiti needs Search rescue, heavy machinery helicopters NOW. |
| 72 وفي الفترة ما بين 2003 و 2005، قام فريق عامل أقاليمي بتنقيح المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ. | Between 2003 and 2005 the INSARAG guidelines were revised by an interregional working group. |
| وستساعد تلك المعايير السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على تحسين جودة ودقـ ة توقيت المساعدة الدولية بشأن البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية. | These will assist national authorities and the international community in improving the quality and timeliness of international urban search and rescue assistance. |
| (ب) النهوض بالشبكات ودعمها للتأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها حيث تكون النساء والفتيات في صلب أعمال الإغاثة والإنقاذ والتأهيل بكاملها. | b) Promote and support networks to prepare and respond to natural disasters with women and girls at the centre of all relief, rescue and rehabilitation work. |
| 4 تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ التدابير الكفيلة بضمان سلامة وأمن فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية العاملة في أراضيها | 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory |
| يتم تركيبها على حد سواء طائرات هليكوبتر مع البحث والإنقاذ معدات، ولكنها تستخدم أيضا لنقل القوات والإخلاء ودعم من القوات الخاصة. | Both helicopters are fitted with search and rescue equipment, but are also used for transportation of troops, evacuation and support of the Special Forces. |
| ونأمل أن يصل خبراء الإغاثة والإنقاذ من كولومبيا في غضون بضعة أيام إلى الميدان في المجتمعات المحلية المتضررة في الولايات المتحدة. | It is our hope that, in a few days, relief and rescue experts from Colombia will be on the ground in affected communities in the United States. |
| مرحلة الاستجابة لحالة طارئة قد تبدأ مع البحث والإنقاذ ولكن في جميع الحالات التركيز سيتحول بسرعة لتحقيق الاحتياجات الإنسانية الأساسية للسكان المتضررين. | Response The response phase of an emergency may commence with Search and Rescue but in all cases the focus will quickly turn to fulfilling the basic humanitarian needs of the affected population. |
| 4 6 تبادل المعلومات بشأن سلطاتها الوطنية المسؤولة عن عمليات إدارة الكوارث والبحث والإنقاذ، بغية تيسير إقامة وتعزيز الاتصالات بين هذه السلطات. | 4.6 Exchange of information on their national authorities responsible for disaster management, search rescue operations with a view to facilitating the establishment and strengthening of contacts between these authorities. |
| وفي 27 كانون الأول ديسمبر نقلت طائرات تابعة لوزارة حالات الطوارئ إلى سري لانكا أفرقة للبحث والإنقاذ معها معدات خاصة وكلاب للإنقاذ. | On 27 December, aircraft of the Ministry of Emergency Situations delivered to Sri Lanka search and rescue teams with special equipment and rescue dogs. |
| واليابان وفرت أيضا موارد من قوات الدفاع عن النفس التابعة لها للقيام بعمليات البحث والإنقاذ البحرية والنقل الجوي ومنع الأوبئة والعلاج الطبي. | Japan has also mobilized assets of its self defence forces for maritime search and rescue operations, air transportation, epidemic prevention and medical treatment. |
| وشاركت سفينتان من الأسطول الباكستاني كانتا موجودتين في المنطقة التي ضربتها أمواج سونامي في ملديف في عمليات الإغاثة والإنقاذ لمدة ستة أيام. | Two Pakistan naval ships that were available in the tsunami hit region of the Maldives participated in the relief and rescue operations for six days. |
| وخلال تلك التدريبات، طبقت السلطات الوطنية عمليا طرائق التعامل مع أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية القادمة من الخارج والتنسيق بين أعمالها. | During the exercises, national authorities practised the modalities of handling and coordinating incoming international urban search and rescue teams. |
| 16 تشجع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على مواصلة جهوده من أجل تعزيز تعاون دولي أكبر لتحسين كفاية وفعالية المساعدة في البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية | 16. Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance |
| كما شملت المبادئ التوجيهية المنقحة للفريق المعايير المـ تفق عليها المتعلقة بتصنيف أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية وفقا لقدراتها على الإنقاذ في المباني المنهارة. | The revised guidelines also include agreed standards for classification of international search and rescue teams according to their capabilities in collapsed structure rescue. |
| ومن أمثلة هذا التعاون النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ، المعروف بكوسباس سارسات، الذي يستخدم تكنولوجيا الفضاء لمساعدة الطيارين والبحارة في حالات الشدة في أنحاء المعمورة. | One example of such cooperation, the International Satellite System for Search and Rescue, known as COSPAS SARSAT, used space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe. |
| وإذ يساورها القلق أيضا بسبب العبء الإضافي الذي قد يقع على موارد البلدان المتضررة نتيجة لافتقار فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية للتدريب أو المعدات الكافية، | Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, |
| 2 تشجع الجهود الرامية إلى تعزيز الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ وأفرقته الإقليمية، ولا سيما من خلال مشاركة ممثلين من عدد أكبر من البلدان في أنشطته | 2. Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries |
| تم إطلاق النار على طائرته أثناء سفره إلى بورما في الحرب العالمية الثانية ولكن أنقذه فريق البحث والإنقاذ الذي تكون لهذا الغرض من خلف خطوط العدو. | Traveling into Burma during World War II, his aircraft was shot down and he was rescued from behind enemy lines by a search and rescue team established for that purpose. |
| وإذ تسلم، في هذا الشأن، بالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ كوسيلة مرجعية مرنة ومفيدة للجهود المبذولة من أجل التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، | Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, |
| 1 تشدد على ضرورة زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وذلك بهدف المساهمة في سبيل إنقاذ مزيد من الأرواح البشرية | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| (ب) دورة التدريب المشتركة بين الأمم المتحدة وأستراليا في مجال البحث والإنقاذ بالاستعانة بالسواتل، التي عقدت في كانبيرا من 14 إلى 18 آذار مارس (A AC.105 851) | (a) Second Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990 2004 Series of the United Nations Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in São José dos Campos, Brazil, from 21 to 25 February (A AC.105 853) (b) United Nations Australia Training Course on Satellite Aided Search and Rescue, held in Canberra from 14 to 18 March (A AC.105 851) |
| ومكـ نت التدريبات المذكورة الأفرقة الدولية المستجيبة من المناطق المعنية من العمل على نحو وثيق مع السلطات الوطنية للبلدان المعر ضة للزلازل وفقا للمبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ. | The exercises enabled international response teams from the respective regions to work closely with national authorities of earthquake prone countries in accordance with the INSARAG guidelines. |
| وفي أعقاب جهود الاستجابة، قامت أمانة الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ القائمة بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بتنظيم اجتماعات تناولت الدروس المستفادة، شاركت فيها الجهات المستجيبة الدولية وحكومات البلدان المتضر رة. | In the aftermath of the response effort, the INSARAG secretariat, located in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized lessons learned meetings with the participation of international responders and the Governments of the affected countries. |
| وقيـ م المشاركون مدى انطباق منهجية الفريق الاستشاري الدولي في جميع مراحل عملية الاستجابة ووضعوا توصيات لتحسين المنهجية المذكورة تم إدماجها لاحقا في المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ. | Participants evaluated the applicability of the INSARAG methodology in all phases of the response operation and made recommendations for improving the methodology that were later incorporated in the INSARAG guidelines. |
عمليات البحث ذات الصلة : الساحبة - الهروب والإنقاذ - الإطفاء والإنقاذ - الساحبة على - خدمة الساحبة - الساحبة الجاذبية - مشغل الساحبة - الساحبة الحب - الساحبة في - الساحبة في - الساحبة الطائرات - المساعدة الساحبة - الساحبة مروج المخدرات