ترجمة "الرومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرومي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الديك الرومي سيحترق . | That roast'll be ruined. |
واج لب ديكك الرومي. | And bring your desert turkey. |
ماذا عن الديك الرومي | How's the turkey? |
الديك الرومي الخاص بعيد الميلاد. | Our Christmas Turkey. |
قصة الرومي صنعت في قونية | Rumi's story 'Made in Konya'? |
لا أهتم بأمر الديك الرومي. | I don't care about the roast. |
توفي الرومي في قونية عام 1273. | He died in Konya in 1273. |
هل تحبون الديك الرومي قد اهتممنا بكم... | You like turkey? We've got you covered... |
وجلال الدين الرومي قصص هي مجازات للمنهج الروحي. | And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path. |
ماذا عن الخنازير، الدجاج، الديك الرومي، الأسماك، الخراف | What about pigs, chickens, turkeys, fish, sheep? |
المنتوج المفضل لدي هو (توفوركي)، توفو الديك الرومي! | My favorite product? Tofurky! Tofu turkey! |
ونحن في طريقنا للديك الرومي والكستناء وكل شيء. | And we're going to have a turkey and chestnuts and everything. |
(نوع من انواع الطيور يشبه الدجاج الرومي او الحبش) | Capercailies. |
هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر. | Rocked by the loss, Maulauna burst into verse. |
الأمثلة تتضمن الدجاج، السمك، الديك الرومي، لحم الخنزير ولحم البقر. | Examples include chicken, fish, turkey, pork and beef. |
عيد الميلاد في المنزل عيد الميلاد، بودنغ البرقوق والديك الرومي ... | Christmas at home. Christmas, plum pudding and turkeys... that's just for children. |
عندما التقى جلال الدين الرومي بتوأم روحه شمس الدين التبريزي, أول شيء قام به الأخير كان أن رمى بكتب الرومي في الماء وجلس يشاهد الحروف تتلاشى. | When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve. |
نسر الرومي (بالإنجليزية Turkey Vulture) وي عرف أيضا في بعض مناطق أمريكا الشمالية بالصقر الرومي أو فقط الصقر، وفي بعض مناطق البحر الكاريبي بغراب جون أو غراب الجيف. | The turkey vulture ( Cathartes aura ), also known in some North American regions as the turkey buzzard (or just buzzard), and in some areas of the Caribbean as the John crow or carrion crow, is a vulture that is the most widespread of the New World vultures. |
لديهم تشكيلة كاملة من أطعمة لحوم الديلي الديك الرومي، البولوني والهام. | They also have a full line of deli meats turkey, baloney and ham. |
وخلال ساعات اكتسح الوسم RumiWasntWhite (الرومي لم يكن رجل أبيض) موقع تويتر. | Within hours the twitter hashtag RumiWasntWhite was trending. |
محشو! مظهره، رائحته وطعمه مثل الديك الرومي، يمكنك تقطيعه بالسكين، لكن احزروا | Stuffing on the inside! Looks, smells and tastes like turkey, you've got to slice it with a knife, but guess what? |
مدونة الرومي تخبرنا القصة وراء المدرسة الثانوية في مزار الشريف, في شمال أفغانستان. | The Rumi tells the story about the secondary school in Mazar i Sharif, northern town of Afghanistan. |
الصادرات فدان 85.6 الخشب والدواجن (الدجاج والديك الرومي البري) 4.7 ، ومنتجات الخشب بنسبة 1.7 (2002). | Acre exports wood 85.6 , poultry (chicken and wild turkey) 4.7 , wood products 1.7 (2002). |
الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، هناك بعيدا عن عوالم الخطأ و الصواب ، | Rumi, a 13th century Sufi poet, says, Out beyond the worlds of right doings and wrong doings, there is a field. |
عندما التقى جلال الدين الرومي بتوأم روحه شمس الدين التبريزي, أول شيء قام به الأخير | When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve. |
آمل أن يتم تمثيل فيلم الرومي تمثيل ا حقيقي ا لتقاليد المنطقة على عكس الفيلم Rock The Kasbah . | I hope the Rumi film will be an authentic representation of customs of the region unlike the traumatic 'Rock The Kasbah'. RumiWasntWhite Shuja Rabbani ( ShujaRabbani) June 7, 2016 |
ثم نأخذ المزيد من الذرة، القمح، الشوفان وفول الصويا، ندفعها في حناجر الخنازير والدجاج والديك الرومي. | Then we take more of the corn, wheat, oats and soy, shove it down the throats of pigs and chickens and turkeys. |
الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، هناك بعيدا عن عوالم الخطأ و الصواب ، هناك حقل . | Rumi, a 13th century Sufi poet, says, Out beyond the worlds of right doings and wrong doings, there is a field. |
الجبن الرومي أو التركي هو نوع من الأجبان المصنعة من حليب البقر أو الجاموس وتصنع غالبا في مصر . | Roumy cheese is made from cows' milk, or from a mixture of cow and buffalo milk. |
ولكن في أعقاب الغزو المغولي لأواسط آسيا بين 1215 وحتى 1220، رحل بهاء الدين ولد، والد الرومي، غرب ا مع أسرته. | But in the wake of the Mongol invasion of Central Asia from 1215 to 1220, Bahauddin Walad, Rumi's Father, set out westwards together with his family. |
ويأمل معجبوا الرومي الحقيقيون ألا تطغى الضجة المثارة حول أصوله على قوة وحكمة كلماته في وقت تشتد حاجة العالم إليها. | Rumi's true admirers will hope the noise surrounding his origins does not drown out the power and wisdom of his words, at a time when the world is most in need of them. |
كما جعل كتاب المثنوي الرومي الشاعر ذو الأعمال الأكثر مبيع ا في أمريكا عام 2014 وهو ما يفسر اهتمام هوليود بحياته الاستثنائية. | Mathnawi also helped Rumi become America s best selling poet in 2014, which explains Hollywood's interest in his extraordinary life. |
وبعد دراسة التوحيد والأدب العربي وعلوم الدين أصبح الرومي معلم ا في سن الخامسة والعشرين ثم فقيه ا مشهور ا يخطب في مساجد قونية. | A student of theology, Arabic literature and religious studies, Maulana became a teacher at 25, and later a renowned jurist, who gave sermons in Konya's mosques. |
هذا وقد جاء تحول الرومي إلى الشعر بعد التقائه ولاحق ا فقدانه لمرشده وأعز صاحب له، شمس الدين التبريزي، في ظروف غامضة. | Rumi's poetic turn came after meeting and subsequently losing in mysterious circumstances his closest friend and mentor, Shams e Tabrizi. |
و أضاف أنه يريد أن يجسد النجم الهوليودي ليوناردو دي كابريو شخصية الرومي مما أثار حماسة بعض الأفغان ونفور البعض الآخر. | He also said that he wants Hollywood star Leonardo DiCaprio to play the role of Rumi, sparking excitement among some Afghans and revulsion among others. |
إذ ا هم يريدون رجل ا أبيض البشرة لتجسيد شخصية الرومي، الشاعر الصوفي الفارسي، ولكن عندما يريدون إرهابي ا يجدون ممثلين مسلمين بغاية السهولة. | So they want a white man to play Rumi, a SUFI PERSIAN poet, but when they need a terrorist they find Muslim actors so easily RumiWasntWhite Aayesha ( AayeshaJ) June 7, 2016 |
دائما في شهر نوفمبر، خلال العيد المحدد الذي يحبه الناس كثيرا، يأخذ الناس الديوك الرومية الميتة، يفتحون مؤخرة الديك الرومي الميت، | Because every November, during the certain holiday people love so much, people take a dead turkey, open up the dead turkey's ass, or carve out a really big hole in their ass, take some stuffing and shove it inside their dead empty ass, and use the little dead ass as an oven to bake some bread. |
ومع احتدام النقاش أن شئت صفحة على فيسبوك باسم مولانا جلال الدين محمد البلخي (من بلخ) مركز ا لحملة منسقة للاعتراف بصلة الرومي بأفغانستان. | As the debate raged a Facebook page called Maulana Jalaluddin Mohammad Balkhi (Maulana Jalaluddin Mohammad of Balkh) became home to a concerted campaign to recognise Rumi's Afghanistan connection. |
للسيد جلال الدين الرومي الصوفي الشهير ، الذي هو معروف جيدا لمعظمكم ، يتحدث عن قصة لديه عن رجل يذهب الى منزل صديق ويطرق على الباب ، | The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers, Who's there? |
يغضب العنصريون بشدة عندما تحول شخصية خيالية مثل هيرميوني لشخصية ذات بشرة سوداء لكنهم لا يمانعون تبييض أشخاص حقيقيين حسن ا الرومي لم يكن رجل أبيض. | Racists get so mad when a FICTIONAL character eg hermione is made black but they're fine whitewashing REAL PEOPLE??? |
لدى جلال الدين الرومي قصة أخرى تدور حول ثلاثة رجال من أجناس مختلفة تركي ، عربي ، عربي و .. نسيت الشخص الثالث و لكن أظن أنه مالاي | Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay. |
هذا وما زال هناك الكثير لدى العلامة صاحب المعرفة الواسعة ليعلمه لأفغانستان حيث تستمر التفسيرات المتطرفة للدين بإلقاء ظلالها على البهجة الروحية التي اصطبغت بها أعمال الرومي. | Yet the theologian of broad learning still has much to teach Afghanistan, where extremist interpretations of religion continue cast a shadow over the joy of spirit that suffused his life's work. |
على تويتر، يقترح راشد الرومي على أمير الكويت الانضمام إلى تويتر الى امير دولة الكويت حفظه الله اقترح عليك استخدام خدمة التويتر لتكون مع شعبك قلبا وقالبا وتتفهم رأيهم | On Twitter, kuwaiti (Ar) asks the Kuwaiti Ruler to join Twitter to get closer to his people and understand their opinions. |
للسيد جلال الدين الرومي الصوفي الشهير ، الذي هو معروف جيدا لمعظمكم ، يتحدث عن قصة لديه عن رجل يذهب الى منزل صديق ويطرق على الباب ، و يجيبه صوت ، و من هناك | The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers, Who's there? |
كتاب مثنوي معنوي أو مثنوية المعاني (تعني حرفي ا مقاطع من الشعر الروحي) هو أحد أشهر ثلاث أعمال كتبها الرومي ويتكون من ست فصول وحوالي 26 ألف زوج من الأبيات الشعرية. | Mathnawi Ma nawi (literally The Spiritual Couplets) is one of three known works written by Rumi, consisting of six chapters and some 26,000 couplets in total. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسر الرومي - صدور الديك الرومي - قدم الديك الرومي - شرائح الديك الرومي - البلوط الرومي الأوروبي - البلوط الرومي الأمريكي - الديك الرومي المحمر - الديك الرومي المشوي - شرائح الديك الرومي