ترجمة "الرغيف الفرنسي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد.. | So for me, a well crafted baguette, fresh out of the oven, is complex, but a curry onion green olive poppy cheese bread is complicated. |
| الشعر الفرنسي هو فئة من الأدب الفرنسي. | French poetry is a category of French literature. |
| ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غاليا جدا ، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط. | And so, as a child, I saw jam disappear from the breakfast table, then margarine disappeared, then bread became too expensive, then milk became rationed. |
| خدم برنادوت الفرنسي بالمولد طويلا في الجيش الفرنسي. | French by birth, Bernadotte served a long career in the French Army. |
| الاستثناء الفرنسي | The French Exception? |
| المأزق الفرنسي | The French Cul de Sac |
| الانفصال الفرنسي | The French Disconnection |
| النص الفرنسي | Transitional arrangements |
| ضياع الحلم الفرنسي | France s Broken Dream |
| أحزان المنتخب الفرنسي | From Les Bleus to the Blues |
| إيطاليا والإغراء الفرنسي | Italy s French Temptation |
| الهجوم على العجز الفرنسي | Attacking French Hopelessness |
| فمثله كمثل الجيش الفرنسي في ربيع عام 1940، كان الفريق الفرنسي يستعين باستراتيجية وتكنيك عتيقين. | Like the French army in the spring of 1940, the French team s strategy and technique were outmoded. |
| أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني | Europe s Franco German Dream Team |
| الاحتشاد الفرنسي دفاعا عن الجمهورية | The French Rally to the Republic |
| الرابط الفرنسي بين المناخ والارهاب | The French Climate Terror Connection |
| نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. | We are committed to reforming the French economy. |
| يوم الحادي عشر من سبتمبر الفرنسي | The French 9 11 |
| سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل. | The French president is to visit Japan next month. |
| المسار الفرنسي الذي لم يسلكه أحد | France s Path Not Taken |
| تتطلب إعلانات الرئيس الفرنسي تمحيصا دقيقا. | The statement by the French President requires close scrutiny. |
| إن الاستثناء الفرنسي نتاج لالتقاء التاريخ السياسي والفكري الفرنسي الغريب برفض عامة الناس لأهل النخبة الذين يمسكون بزمام السلطة حاليا. | The French exception is the product of an encounter between a peculiar political and intellectual history and the rejection of the elites currently in power. |
| ولنتأمل هنا مسألة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي . | Consider French President Nicolas Sarkozy. |
| وبعد عامين غيرت دراستها إلى الأدب الفرنسي. | After two years she changed her major to French literature. |
| سوف يقرر الاستفتاء الفرنسي المصير السياسي للرئيس الفرنسي جاك شيراك ـ وليس التزام فرنسا نحو أوروبا، فهو أمر ثابت وغير قابل للتغيير. | The French referendum will determine the political fate of French President Jacques Chirac not France s commitment to Europe, which is fixed and immutable. |
| حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي. | Even Germany is performing better. |
| كما حاول الانضمام إلى الجيش الفرنسي والفرقة الأجنبية. | He also tried to join the French army and the Foreign Legion. |
| إعادة المحرك الفرنسي الألماني في أوروبا إلى العمل | Retuning Europe s Franco German Engine |
| ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقا من تلك الصدمة. | The French never really recovered from that trauma. |
| يصطف حشد من زائري المعرض لزيارة الجناح الفرنسي. | Expo crowds queue to visit the French pavilion. |
| في اتصال هاتفي من التلفاز الفرنسي، ذ ك ر الم علم | This caused a storm on Côte d Ivoire's social media. |
| جاء دعمه من قطاع واسع من الجمهور الفرنسي. | His support came from a wide section of the French public. |
| عضو في المجلس الدستوري الفرنسي منذ عام 2004. | Member of the Constitutional Council of France Since 2004. |
| انتخب نائبا في البرلمان الفرنسي سنتي 1956 1988. | Elected in 1956, reelected in 1958, 1986. |
| كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. | The franc was introduced at par with the French franc. |
| يلعب في الدوري الفرنسي لكرة السلة الدرجة الأولى. | The club plays in the French League. |
| (6) موقع مجلس الشيوخ الفرنسي على الإنترنت www.senat.fr. | 6 Senate of the French Republic (see www.senat.fr). |
| أما الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والبنك المركزي الفرنسي (عضو البنك المركزي الأوروبي) فكانا أقل خجلا فحثا البنوك الإيطالية والأسبانية على شراء ديون حكومتيهما. | French President Nicolas Sarkozy and France s central bank (a member of the ECB) were less timid they urged Italian and Spanish banks to buy their governments debt. |
| لقد وافقت المانيا في نهاية المطاف على انشاء اليورو فقط عندما جعل الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران ذلك شرطا للدعم الفرنسي لاعادة توحيد المانيا. | Germany eventually agreed to the creation of the euro only when French President François Mitterrand made it a condition of France s support for German reunification. |
| الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي. | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| وقد استخدم لويس نابليون بونابرت (شقيق الإمبراطور نابليون الفرنسي) الذي عرف باسم الملك لويس الأول شعارا وضع فيه الأسد الهولندي مع النسر الإمبراطوري الفرنسي. | Louis Napoleon Bonaparte (brother of the French Emperor Napoleon) used as King Louis I a coat of arms that quartered the Dutch lion with the French Imperial Eagle. |
| بلغ قوام الجيش الفرنسي للحملة الإيطالية نحو 130,000 جندي و 2,000 فارس و نحو 312 مدفع و هو ما شكل نصف الجيش الفرنسي بأكمله. | Forces The French army for the Italian campaign had 170,000 soldiers, 2,000 horsemen and 312 guns, half of the whole French army. |
| سوف يقرر الاستفتاء الفرنسي المصير السياسي للرئيس الفرنسي جاك شيراك ـ وليس التزام فرنسا نحو أوروبا، فهو أمر ثابت وغير قابل للتغيير. وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك . أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه. | The French referendum will determine the political fate of French President Jacques Chirac not France s commitment to Europe, which is fixed and immutable. If the French vote No, M. Chirac is finished. |
| ففي البداية فاجأت الحركة الشعب الفرنسي، الذي تعاطف معها. | At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it. |
| جاء هذا التحول الفرنسي نتيجة لحسابات سياسية ومشاعر عميقة. | France s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطع الرغيف الفرنسي - كيس الرغيف الفرنسي - الشعب الفرنسي - إجازة الفرنسي - الغمر الفرنسي - الخمر الفرنسي - الهندباء الفرنسي - حميض الفرنسي - كعب الفرنسي - سقف الفرنسي - الهاتف الفرنسي - المطبخ الفرنسي