ترجمة "الذي الجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بفضل والده الذي يساعدني على تخطي قواعد الفروق بين الجنسين في المهن. | Thanks to his Father who helps me in BreakingStereotypes of job roles. livingfearlesslyauthentic indianstereotypes jobroles genderstereotypes kitchensettoys A post shared by upasna ( comebackminimalist) on Jun 25, 2017 at 10 47pm PDT |
| والذي ينبغي عدم نسيانه هو برنامج المساواة بين الجنسين الذي لم يتم تنفيذه. | Not to be forgotten is the unfulfilled agenda of gender equity. |
| 64 وأضاف أن برنامج عمل بيجين ما زال هو المقياس الذي تقيس به سري لانكا التوازن والمساواة بين الجنسين، وأن البلد عزز برامجه المؤيدة للمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. | The Beijing Platform for Action continued to be the yardstick by which Sri Lanka measured gender balance and equality, and the country had strengthened its programmes in support of gender equality and women's development. |
| تمثيل الجنسين | Gender representation |
| ونحن نرى أن هذا هو المجال الذي ينبغي لوكالة المساواة بين الجنسين المنشأة حديثا، أن تقوم بالتعاون مع مراكز الجنس، بالنهوض بالآليات القائمة لرصد الحالة في ميدان المساواة بين الجنسين. | We deem this is the area where the newly established Gender Equality Agency, in cooperation with gender centres, should promote the existing mechanisms for monitoring of the situation in the gender equality field. |
| 21 الالتزام بتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين، الذي ورد في المبادئ التوجيهية العريضة لعام 1999 لسياسة الدولة يدعو تحديدا إلى تمكين المرأة لكي تتحقق لها هذه المساواة والعدالة بين الجنسين. | The commitment to achieve gender equality and justice included in the 1999 Broad Guidelines of State Policy specifically calls for the empowerment of women to achieve gender equality and justice. |
| سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين. | Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established. |
| المساواة بين الجنسين. | Gender equality |
| المساواة بين الجنسين | Equality of the sexes |
| ويجدر بالذكر مثال الجمعية الوطنية في رواندا، وهي البرلمان الذي كاد أن يحقق المساواة التامة بين الجنسين. | The National Assembly of Rwanda, for instance, had almost achieved full gender equality. |
| ويتمثل هدف المشروع في حماية المساواة بين الجنسين والحفاظ عليها، الأمر الذي ينبغي أن يسهم، من خلال تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين، في قيام حقوق إنسانية عادلة وفعالة تتركز حول العملية الإنمائية. | The aim of the project is the protection and maintenance of gender equality, which should contribute, through the Gender Equality Law implementation, to a just, effective and human rights focused development process. |
| وب ذل مزيد من هذه الجهود في مشروع تحقيق المساواة بين الجنسين الذي نفذه الصندوق بالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة الشؤون الاجتماعية، مما أسفر عن إقرار سياسة وطنية للمساواة بين الجنسين. | These efforts were furthered in the gender equality project that UNIFEM executed on behalf of UNDP and the Ministry of Social Affairs, resulting in the adoption of a national gender equality policy. |
| وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات. | These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy making. |
| دال التوازن بين الجنسين | D. Gender balance |
| 8 المساواة بين الجنسين | Gender equality |
| قانون المساواة بين الجنسين | Gender Equality Act |
| مجلس المساواة بين الجنسين | Gender Equality Council |
| المواقف إزاء أدوار الجنسين | Attitudes towards gender roles |
| 2 المساواة بين الجنسين | Gender equality |
| صاد المساواة بين الجنسين | R. Gender |
| ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner. |
| والمعهد الوطني للشباب والرياضة، الذي يوفر التدريب للأطر الرياضية، مفتوح أمام الجنسين معا، والتخصص الوحيد الذي يقتصر على النساء في هذا المعهد هو الاقتصاد الأسري . | The National Institute for Youth and Sports, where sports coaches are trained, is open to both men and women. The only branch of the institute which is open to women only is home economics . |
| 1 في أعقاب التغي ر السياسي الذي شهدته اليونان في عام 1974 تحققت أوجه تقد م مهمة في ميدان مساواة الجنسين. | Following the political changeover of 1974 in Greece, important advances have been achieved in the field of gender equality. |
| وش كلت في بعض المناطق شبكة وطنية لقضايا الجنسين وقضايا التنمية، وتحديدا، أنشئت في عام 2003 الشبكة الوطنية لقضايا الجنسين وتنمية الطاقة، وشبكة المتعاونين في تعميم قضايا الجنسين. | A national network on gender and development issues has been formed in some areas, notably are the national network on gender and energy development and the network of collaborators on gender mainstreaming established in 2003. |
| وعلى مفوض شؤون المساواة بين الجنسين واجب رصد الامتثال للقواعد التي يرسيها قانون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act. |
| ويقر المجلس المساواة بين الجنسين المبادئ التوجيهية العامة لسياسة المساواة بين الجنسين، ويسدي المشورة للحكومة بشأن توافق البرامج الوطنية التي تقدمها مختلف الوزارات مع قانون المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Council approves the general guidelines of gender equality policy, consults the Government on issues of strategy for the promotion of gender equality and presents to the Government its position on the conformity with the Gender Equality Act of national programmes submitted by the ministries. |
| المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية | Gender Equality as a Development Goal |
| المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | Gender equality and empowerment of women |
| (أ) عوامل المساواة بين الجنسين | (a) Gender equality factors |
| وضع المرأة والمساواة بين الجنسين | Women's position and gender equality |
| المادة 5 دور الجنسين والتحيزات | Article 5 Role of Gender and Prejudices |
| '1 سياسة العدل بين الجنسين | i. Gender Equity Policy |
| أدوار الجنسين في الصناعات والمهن | GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION |
| مساواة الجنسين في الحياة الاقتصادية. | Gender equality in economic life. |
| السياسات الأوروبية للمساوة بين الجنسين | European policies for gender equality |
| المساواة بين الجنسين في القوانين | Gender equality in legal acts |
| مفوض شؤون المساواة بين الجنسين | The Gender Equality Commissioner |
| دال تعزيز المساواة بين الجنسين | Promoting gender equality |
| وقد أكدت الجمعية العامة، في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(ب)، أن السياق المتغير للعلاقات بين الجنسين وكذلك المناقشات الدائرة حول المساواة بين الجنسين، أدت إلى ازدياد إعادة تقييم أدوار الجنسين. | At its twenty third special session,b the General Assembly emphasized that the changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles. |
| ودرس قاضي القضاة، أثناء التحقيق الذي أجراه، ما إذا كانت هذه الممارسة المتبعة في المدرسة تتماشى مع حظر التمييز الذي أرساه الدستور ومع قانون المساواة بين الجنسين. | The Chancellor of Justice examined during his investigation whether such practice of the school is in conformity with the prohibition of discrimination established in the Constitution, and with the Gender Equality Act. |
| وسوف يتم إنشاء مؤسستين جديدتين وفقا لذلك القانون هما مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، ومجلس المساواة بين الجنسين. | Two new institutions will be created according to the Act Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council. |
| وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. |
| وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات. | The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention. |
| جيم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | C. Gender equality and women's empowerment |
| سياسة العدل بين الجنسين والمؤشرات التسعة | Gender Equity Policy and The Nine Benchmarks |
عمليات البحث ذات الصلة : كلا الجنسين - دور الجنسين - بندر الجنسين - تكوين الجنسين - جودة الجنسين - توقعات الجنسين - تطوير الجنسين - لكلا الجنسين - مسائل الجنسين - اهتمامات الجنسين - صورة الجنسين - عدسة الجنسين - عبر الجنسين - الاعتراف الجنسين