ترجمة "الدعم السخي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آليات الدعم السخي التي تتراوح بين توفير الحوافز الضريبية وبناء القدرات. | generous support mechanisms that range from tax incentives to capability building. |
| ونعبر عن شكرنا للحكومات والشعوب في البلدان العديدة التي أعلنت تعهداتها بالمساعدة وتقوم الآن بتقديم الدعم السخي. | We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support. |
| أصبح اليهود مشاركين بشدة في التجارة الدولية نتيجة لأنهم كانوا قادرين على تقديم الدعم السخي ليهود بابل، مصر، وأرض إسرائيل. | The Jews became heavily involved in international trade and as a result they were able to support generously the yeshivoth of Babylonia, Egypt and the Land of Israel. |
| من خلال الدعم السخي والشراكة العلمية مع Google.org وSkoll Foundation، أصبحنا قادرين على بدء وبدء العمل في أربعة مواقع مختلفة في أفريقيا وآسيا. | Through generous support and partnership scientifically with Google.org and the Skoll Foundation, we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative and begin work in four different sites in Africa and Asia. |
| وفي حين تضطلع الحكومات الوطنية بدور حيوي، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يضمن تقديم الدعم السخي والمساعدة للخطط والبرامج الوطنية في هذا الصدد. | While national Governments play a vital role, the international community should ensure generous support and assistance for national plans and programmes in this regard. |
| وباستثناء الدعم السخي الذي قدم إلى المناطق المتضررة من كارثة التسونامي، لم ي لب سوى 24 في المائة من الاحتياجات التي صدرت بشأنها بقية النداءات. | If the generous support to the appeal for the tsunami affected areas is excluded, only 24 per cent of requirements had been met for the rest of the appeals. |
| فضلا عن ذلك، فمنذ تولي حماس للسلطة، تعزز تحدي فتح للحكام الفلسطينيين الجدد بفعل الدعم المالي السخي الذي تؤمنه لها الولايات المتحدة وأوروبا، والمدد الوافر من الأسلحة القادم من الولايات المتحدة والدول العربية. | Moreover, since Hamas s rise to power, Fatah s challenge to the new Palestinian rulers was enhanced by lavish financial support it secured from the United States and Europe, and by a generous supply of weapons from both the US and Arab countries. |
| 44 ورغم كل ما تم تحقيقه، ما زال هناك ما ينبغي عمله، ولا بد من تقديم مزيد من الدعم السخي للمحافظة على المكاسب الكبيرة التي تم إنجازها حتى الآن والبناء عليها في المستقبل. | Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future. |
| ولتجنب وقوع الكارثة يتعين على المجتمع الدولي أن يسعى إلى تغطية متطلبات الغذاء الملحة الطارئة وتكاليف التخطيط المذكورة سابقا ، بما في ذلك توفير المزيد من الدعم السخي للميزانية وميزان المدفوعات في الدول الفقيرة المستوردة للغذاء. | To avoid catastrophe, the world community must also meet the urgent emergency food and planting requirements mentioned above, including more generous budget and balance of payments support for low income food importing countries. |
| وقد أمكن تنفيذ المشروع بفضل الدعم السخي من مؤسسة هيولت باكارد، والبنك الدولي، ومبادرة أرض أفريقيا، والرابطة الدولية لصناعة الأسمدة، والدائرة الحكومية للمحافظة على الأرض بأيسلندا، ومؤسسة الرصد العام العالمي لنهج وتكنولوجيات الحفظ، ومؤسسة إنتيكو المحدودة | The project was made possible thanks to the generous support of Hewlett Packard, the World Bank, TerrAfrica, the International Fertilizer Industry Association, Landgraedsla rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies and Entico Corporation Ltd. |
| 8 ترحب بالعرض السخي المقدم من حكومة نيكاراغوا باستضافة الاجتماع الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية | 8. Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention |
| ونحتاج إلى كفالة أن يصبح التدفق السخي للدعم العالمي لضحايا أزمة تسونامي قاعدة وليس استثناء. | We need to ensure that the generous outpouring of global support to the tsunami crisis becomes the rule, not the exception. |
| وهذا، إلى جانب الدعم السخي من ق ب ل أوروبا الغربية، والولايات المتحدة، وجهات أخرى، ساعد في خلق مزاج يفضي إلى المصالحة، الأمر الذي سمح لكل دولة بالتعامل بطريقة مدروسة وغير حاقدة مع القضايا الأخلاقية الصعبة الناجمة عن الماضي القريب المظلم. | This, along with generous support from Western Europe, the United States, and others, helped to create a mood conducive to reconciliation, allowing each country to tackle in a measured, non vengeful way the many difficult moral issues arising from the recent dark past. |
| وقد ن ظم هذا المشروع بفضل الدعم السخي الذي قدمه كل من شركـة هيوليـت باكـارد (Hewlett Packard) والبنك الدولي وتيرافريكا (TerrAfrica) والرابطة الدولية لصناعة الأسمدة ولاندغريدسلا ريكيسينز (Landgraedsla Rikisins) والعرض العالمي العام لمناهج الصيانة وتكنولوجياتها وشركة إنتيكو المحدودة (ENTICO Ltd. | The project has been put into place thanks to the generous support of Hewlett Packard, the World Bank, TerrAfrica, the International Fertilizer Industry Association, Landgraedsla Rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies and ENTICO Corporation Ltd. |
| ولكن على الرغم من التمويل السخي ووفرة الظهور الإعلامي، فقد حل حزب أسار في المركز الثالث. | But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third. |
| 61 وختاما ، شكر ممثل الأمانة الحكومة التركية، وبخاصة مجلس المنافسة التركي، لعرضها السخي بعقد المؤتمر الاستعراضي الخامس في تركيا. | In conclusion, the representative of the secretariat thanked the Turkish Government, and in particular the Turkish Competition Board, for its generous offer to hold the Fifth Review Conference in Turkey. |
| 6 تعرب عن تقديرها للعرض السخي لحكومة صاحب الجلالة ملك نيبال بتحمل التكاليف التشغيلية للمركز لكي يضطلع بمهامه من كاتماندو | 6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu |
| 1 يقبل بامتنان العرض السخي الذي قدمته حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification |
| 14 ترحب بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة الأرجنتين لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب | 14. Welcomes the generous offer of the Government of Argentina to host the High level United Nations Conference on South South Cooperation |
| ما زلت أتذكر قصة سمعتها عن الصين، وهي القصة التي أضفت المصداقية على الحكم السخي الذي أصدرته القيادة الشيوعية على ماو . | I remember being told a story about China that gives credence to the Communist leadership s generous verdict on Mao. |
| ويواصل الصحافيون اهتمامهم السخي بهذه المجموعة التي يطلق عليها بلدان الـ برهص ، غير أنني ما زلت أشعر بالارتياب في هذا المفهوم. | Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept. |
| ونتيجة للدعم السخي السريع الذي قدمته الحكومات والمواطنون في جميع أنحاء العالم، أمكن بسرعة تحقيق استقرار الحالة الإنسانية في المناطق المتضررة. | As a result of the swift and generous support provided by Governments and private citizens around the world, the immediate humanitarian situation in the affected areas was quickly stabilized. |
| 4 تعرب عن تقديرها العميق للعرض السخي الذي قدمته المملكة المغربية لاستضافة المنتدى العالمي الرابع، في مراكش، في كانون الأول ديسمبر 2002 | 4. Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002 |
| إن مجلس التجارة والتنمية يرحب بحرارة بالعرض السخي الذي تفضلت بــه غانا من أجل استضافة مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر في عام 2008. | The Trade and Development Board warmly welcomes the generous offer of Ghana to host UNCTAD XII in 2008. |
| 18 تقرر عقد الدورة الثالثة والأخيرة للجنة التحضيرية على مستوى وزاري في إندونيسيا، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة | 18. Decides to organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it |
| 2 تحيط علما أيضا بالعرض السخي الذي تقدمت به حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة الثانية لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقيـــة الأمـــم المتحـــدة لمكافحــة الفســـاد | 2. Also takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption |
| إن القوة الناعمة التي تستخدمها المملكة العربية السعودية كأداة في سياستها الخارجية ـ الإنفاق السخي من أموال النفط والدعوة ـ لم تعد فع الة. | Saudi Arabia s traditional soft power foreign policy tools lavish spending of oil money and da wa, the Call are no longer effective. |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها أيضا للعرض السخي المقدم من حكومة ماليزيا لاستضافة الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، الذي سيعقد في كوالالمبور في عام 2004، | Also expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Kuala Lumpur in 2004, |
| والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزة كانت سببا في تقويض مشروع القوة الناعمة الصيني ـ السخي التمويل ـ في مختلف أنحاء العالم. | Already, Chinese officials ham handed response to the award has undercut their cherished and lavishly financed mission to project China s soft power around the globe. |
| 68 وعلاوة على ذلك، تمكنت أمانة الأوزون من قبول العرض السخي الذي تقدمت به حكومة النمسا لتنظيم حفل استقبال احتفالا بالعيد العشرين لإقرار اتفاقية فيينا. | In addition, the Ozone Secretariat was able to accept the generous offer of the Government of Austria to host a reception commemorating the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention. |
| ففيما زاد حجم المساعدة التقنية التي ق دمت إلى أفريقيا في عام 2004 لم يكن مستواها متناسبا مع حاجات القارة، وحث المانحين على زيادة دعمهم السخي. | While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support. |
| 16 تقرر النظر في تحديد موعد ومكان انعقاد الاجتماع الوزاري الدولي إبان دورتها السابعة والخمسين، مع مراعاة العرض السخي الذي تقدمت به حكومة كازاخستان لاستضافة الاجتماع | 16. Decides to consider the precise timing and venue of the International Ministerial Meeting at its fifty seventh session, taking into consideration the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the meeting |
| وفيما زاد حجم المساعدة التقنية التي ق دمت إلى أفريقيا في عام 2004 لم يكن مستواها متناسبا مع حاجات القارة، وحث المانحين على مواصلة زيادة دعمهم السخي. | While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support. |
| كانت كازاخستان طيلة القسم الأعظم من العقد المنصرم تعتمد تمام الاعتماد على الإقراض السخي المسرف من جانب البنوك العالمية ـ تماما كما كانت حال بلدان جنوب أوروبا. | For most of the last decade, Kazakhstan gorged on profligate lending, courtesy of global banks just like much of southern Europe. |
| 36 يعرب مرة أخرى عن تقديره إلى حكومة ألمانيا لتبرعها السخي للأمانة بمبلغ 292 511 يورو عبر صندوق بون، من أجل ما تنظمه من أنشطة خاصة بالاتفاقية | Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contribution through the Bonn Fund of Euro 511,292 to the secretariat for Convention events organized by the secretariat |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للعرض السخي لحكومة كوبا باستضافة الدورة العادية السادسة لمؤتمر الأطراف، المقرر عقدها في هافانا في الفترة من 25 آب أغسطس إلى 5 أيلول سبتمبر 2003، | Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from 25 August to 5 September 2003, |
| أما العنصر الثاني في حزمة التخفيف من أعباء الديون فهو أكثر إبداعا فإذا كان أداء الاقتصاد اليوناني جيدا، فمن الممكن اختصار التمديد السخي لمواعيد استحقاق الديون أو رفع سعر الفائدة. | The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised. |
| وحدة الدعم | Support regiment |
| العنصر5 الدعم | Component 3 security environment |
| الدعم الغذائي | Food Support |
| الدعم السياسي. | Political support |
| الدعم البرنامجي | Programme support |
| حساب الدعم | Support account |
| الدعم المؤسسي | Institutional reinforcement. |
| العنصر6 الدعم | Component 6 support |
عمليات البحث ذات الصلة : القلب السخي - العرض السخي - بدل السخي - نهج السخي - التبرع السخي - صالح السخي - إجازة السخي - العرض السخي - قطع السخي - شكل السخي - طول السخي - الروح السخي - التعاون السخي - العقل السخي
