ترجمة "الدروع الثقيلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما صناديق الذخيرة فكانت تحتوي على ذخيرة لاختراق الدروع عيار 14.5 للاستخدام مع المدافع الآلية الثقيلة وهذا النوع من المدافع الآلية الثقيلة، في السياق الصومالي، هو النوع الذي ي ركب عادة على شاحنات محو رة. | The ammunition boxes contained 14.5mm armour piercing ammunition for heavy machine guns in the Somali context, this is the type of heavy machine gun that is typically mounted on technicals. |
| كانت دوبونت الشركة الرئيسية وراء تنمية الدروع الجسدية الحديثة. | DuPont has been the key company behind the development of modern body armor. |
| اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع. | Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets furbish the spears, put on the coats of mail. |
| اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع. | Harness the horses and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets furbish the spears, and put on the brigandines. |
| وخلال الحرب جرب كل من الطرفين الدرع الواقية من الشظايا وبعض الجنود استخدموا الدروع الخاصة بهم ولكن الدروع الواقية من القذائف مثل American Brewster Body Shield لم يتم إنتاجها على نطاق واسع. | During the war both sides experimented with shrapnel armour and some soldiers used their own but dedicated ballistic armour such as the American Brewster Body Shield, although not widely produced. |
| لكن لم يقف حد استعمال الدروع البشرية في مجزرة خزاعة عند أبو رضا. | But the use of human shields during the Khuza'a Massacre were not limited to Abu Raida. |
| الكتابة بالحروف الثقيلة مضافة. | Bold added |
| ذهب إلى متحف واطلع على الأزياء القديمة, الأحذية, أغطية الأرض, وحتى الدروع الحديدية وسيوف المحاربين. | He went to a museum and looked at old costumes, footwear, earthen wear and even the chain mail and sword of a warrior. |
| تطوقت بهذه السيقان الثقيلة، و وقفت. | I strapped on these chunky legs and I stood up. |
| بينما كانت قوات الشرطة تستخدم المركبات الثقيلة. | The police used heavy vehicles. |
| يتوافق بيانه مع صورة شاركها كريم فهيم على تويتر ت ظهر مؤيديو مرسي حاملين الدروع والع صي ومرتدين خوذات. | His report matches this photograph shared by Kareem Fahim on Twitter, which shows Morsi supporters, carrying sticks and shields, and wearing helmets. |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Make long coats of mail , ( We said ) , and fix their links , and do the right . I surely see whatsoever you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Make large coats of armour and keep proper measure while making and all of you perform good deeds I am indeed seeing your deeds . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | ' Fashion wide coats of mail , and measure well the links . ' And do ye righteousness , for surely I see the things you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Saying make thou complete coats of mail , and rightly dispose the links , and work ye , righteously verily I am of that which Ye work a Beholder . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Saying Make you perfect coats of mail , balancing well the rings of chain armour , and work you ( men ) righteousness . Truly , I am AllSeer of what you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Make coats of armor , and measure the links well and work righteousness . I am Observant of everything you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Fashion coats of mail and measure their links with care and act righteously . I am watching over whatever you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Saying Make thou long coats of mail and measure the links ( thereof ) . And do ye right . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | saying , Make easy coats of mail , and keep the measure in arranging the links , and act righteously . Indeed I watch what you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | ( saying ) ' Make large coats of mail and measure their links well . Do good deeds , for surely I see the things you do ' |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Commanding him , Make full coats of mail and calculate precisely the links , and work all of you righteousness . Indeed I , of what you do , am Seeing . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | so that he could make coats of mail and properly measure their rings . We told him and his people to act righteously . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Saying Make ample ( coats of mail ) , and assign a time to the making of coats of mail and do good surely I am Seeing what you do . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | Make full length coats of mail , measuring the links well . And do righteous deeds . |
| أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها . | ( Commanding ) , Make thou coast of mail , balancing well the rings of chain armour , and work ye righteousness for be sure I see ( clearly ) all that ye do . |
| وتشكل الضرائب الثقيلة شكلا آخر من أشكال المخاطر. | Another danger is heavy taxation. |
| وتم صنع حوالي ثلاثة آلاف من هذه الدروع الواقية التي كانت تزن حوالي خمسة أرطال ونصف وخضعت لاختبارات عملية. | About three thousand of these defences which weighed about five and a half pounds were made and they were given practical tests. |
| تقديم القوات بهذه الطريقة، مع ذلك، منع معظم المعدات واللوازم الثقيلة مثل المدفعية الثقيلة والمركبات ، والكثير من المواد الغذائية والذخيرة، من أن يتم تسليمها. | Delivering troops in this manner, however, prevented most of the heavy equipment and supplies, such as heavy artillery, vehicles, and much food and ammunition, from being delivered. |
| ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة. | But the central bank is being asked to do all the heavy lifting. |
| والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | They used to say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And indeed the disbelievers used to say , |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | What though they would say , |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And they surely were wont to say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And indeed they ( Arab pagans ) used to say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | Even though they used to say . |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | They used to say before |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And indeed they used to say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | They indeed , used to say , |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | What , would they then say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And indeed , the disbelievers used to say , |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | Even though they ( unbelievers ) say , |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | And surely they used to say |
| وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . | They say , |
