ترجمة "الدانتيل مطرز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدانتيل مطرز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أحضر لى رداء مطرز | Bring me an embroidered robe |
! بقع من الدانتيل | Spots of lace! |
ألا تري الدانتيل الفرنسي | Can't you see it's French lace? |
تبدو مثل الدانتيل على السماء | Look like lace upon the sky. |
إنه مصنوع من الطين، وهو مطرز على شكل أسطواني، | It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun. |
استمريت بدراسة الحرف بالتعاون مع المصممين في لتوانيا وصناع الدانتيل | I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. |
وكانت جميع ملابسها رقيقة والعائمة ، ومريم وقال انهم الكامل من الدانتيل . | All her clothes were thin and floating, and Mary said they were full of lace. |
... لذا ع برت (إليزا) النهر متوارية عن الأنظار بواسطة وشاح من الدانتيل | So Eliza cross the river... hidden by this veil of lace. |
من الواضح أن كل الدانتيل قد خدعك مـا زلت أقول ثلاثة | It's that lace that fooled you. I say three. |
كتان مطرز من مصر هو شراعك ليكون لك راية. الاسمانجوني والارجوان من جزائر اليشة كانا غطاءك. | Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for a banner blue and purple from the islands of Elishah was your awning. |
كتان مطرز من مصر هو شراعك ليكون لك راية. الاسمانجوني والارجوان من جزائر اليشة كانا غطاءك. | Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee. |
لا قطع الدانتيل الغيوم في شرق هنالك يتم حرق الشموع ليلة للخروج ، ويوم ومازح | Do lace the severing clouds in yonder east Night's candles are burnt out, and jocund day |
ليس ذلك فحسب، لكن قطرات المطر ... تتجمع في بقع صغيرة بيضاء يأخذون شكل الدانتيل | Not only that, but the raindrops change into small white spots that look like lace. |
إنه مصنوع من الطين، وهو مطرز على شكل أسطواني، مغطى بكتابات مغلقة ومن ثم تم طبخها بالتجفيف في الشمس. | It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun. |
نظروا أوفى من الدانتيل من أي وقت مضى في هذا الصباح ، ولكن عينيها لم يضحك على جميع. | They looked fuller of lace than ever this morning, but her eyes were not laughing at all. |
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك جورب رباط ساق قطعة من الدانتيل | Not an evening passes but I find some... new and fascinating souvenir of you... a stocking, a garter, a bit of lace. |
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل | You know, doctor he told me that the piece of lace on this table was made by these blind nuns in Belgium. |
يتوج أسبوع المخرمات بليلة المخرمات السوداء، حين تظل المحلات الصغيرة مفتوحة حتى وقت متأخر من الليل، وتقام عروض مختلفة الحفلات الموسيقية ويرتدي الناس الدانتيل الأسود. | The Lace week culminates to the Black Lace Night, when the small boutiques are open late night, various shows and concerts are held and people dress in black lace. |
ذهب إلى نافذة الجنوب ، ألقى عنه ، ويميل إلى حدق على الشبكة من النوافذ ، مطرز مصابيح الغاز والمحلات التجارية ، مع الفجوات السوداء في السقف والفناء أدلى ان ما يصل البلدة ليلا. | He went to the south window, threw it up, and leaning out stared down on the network of windows, beaded gas lamps and shops, with its black interstices of roof and yard that made up the town at night. |
وكانت بعض صور الأطفال الفتيات الصغيرات في الفساتين الحرير السميك الذي بلغ لأقدامهم وقفت عنهم ، والأولاد مع منتفخ الأكمام والياقات الدانتيل وشعر طويل ، أو مع الأطواق كبيرة حول أعناقهم. | Some were pictures of children little girls in thick satin frocks which reached to their feet and stood out about them, and boys with puffed sleeves and lace collars and long hair, or with big ruffs around their necks. |
إذا كانت الزوجة جميلة كان على قيد الحياة قد جعلت هي الأشياء التي يجري البهجة شيء مثل أمها ، ويعمل في والخروج والذهاب الى الطرفين كما وقالت انها فعلت في الفساتين الكامل من الدانتيل . | If the pretty wife had been alive she might have made things cheerful by being something like her own mother and by running in and out and going to parties as she had done in frocks full of lace. |
عند مشاهدة الغييشا (geisha) وبمساعدة من مالك بيت الغييشا تصبح المتدربات خبيرات في التعامل مع الرواد وخبيرات أيضا في العادات الصعبة التي تكمن وراء اختيار ولبس الكيمونو (kimono) رداء من الحرير بطول طابق مطرز بتصاميم معقدة ويربط من جهة الخصر بحزام يدعى الأوبي (obi). | By watching other geisha, and with the assistance of the owner of the geisha house, apprentices also become skilled dealing with clients and in the complex traditions surrounding selecting and wearing kimono, a floor length silk robe embroidered with intricate designs which is held together by a sash at the waist which is called an obi. |
عمليات البحث ذات الصلة : سحلية مطرز - سوار مطرز - مطرز ستارة - ثوب مطرز - إطار مطرز - سحلية مطرز المكسيكية - الملف الشخصي مطرز - ومن ناحية مطرز - حقيبة يد مطرز - وسادة الدانتيل - بكرة الدانتيل - الدانتيل الأحذية - لوحة الدانتيل - فستان الدانتيل