ترجمة "الخيار الأفضل لك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأفضل - ترجمة : لك - ترجمة : لك - ترجمة : لك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
In short, it remained the best, if not the only, option.
والحق أن سوريا كانت لتصبح الأفضل لذلك الخيار.
Frankly, Syria would have been better for it.
من الأفضل لك الذهاب.
You had better go.
في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
من الأفضل لك أن تغادر.
You'd better go.
من الأفضل لك أن تنام.
You should sleep.
من الأفضل لك أن تذهب.
You had better go.
من الأفضل لك ألا تذهب.
You'd better not go.
من الأفضل لك أن تسرع.
You'd better hurry up.
ولعل الخيار الأفضل بالنسبة لأوروبا يتمثل في الانتظار والسماح للسوق بالعمل.
The best option for Europe might be to wait and let the market operate.
من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
You had better stop smoking.
من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
You had better make use of the opportunity.
من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You'd better not eat too much.
من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
You'd better stop smoking.
من الأفضل لك أن تذهب الآن.
You had better go now.
من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا .
You had better not eat too much.
من الأفضل لك أن تبدأ الآن.
You'd better start now.
ولهذا السبب بالتحديد فإن المشاركة في الانتخابات تشكل الخيار الأفضل في كل الأحوال.
This is the best reason why in most cases it is best to contest elections, even in unpromising circumstances.
وبالتالي فإن الخيار الأفضل يبدو في قيادة الجهود التي يقوم بها مشروع مانهاتن نفسه.
The best option therefore seemed to be to have the effort undertaken by the Manhattan Project itself.
من الأفضل لك أن تبقى بعيدا عن توم.
It's better for you to stay away from Tom.
من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
You'd better not swim if you've just eaten.
بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.
Now that you are tired, you'd better rest.
من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
You'd better go to see your family doctor at once.
من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
You'd better start as soon as possible.
أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.
I think you'd better go on a diet.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.
That takes time, but it might be the best option left.
وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأن المعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.
And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don t try to out do their governments.
إذا أردت البقاء في الداخل، فمن الأفضل لك أن تقرأ.
If you wanted to be inside, then you better be reading.
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضا .
I think you'd better take a rest you look ill.
لكن في نهاية الأمر من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك.
But eventually it is the best to find a person who will be your mirror.
بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
As you have a fever, you'd better stay home.
وبالتالي فمن خلال التقييم من منظور محايد، نستطيع أن نتبين بوضوح أن الديمقراطية الاجتماعية هي الخيار الأفضل للجميع.
So, if assessed from a neutral standpoint, social democracy is clearly the better choice for all.
إن التكسير الهيدروليكي ليس حلا سحريا، ولكنه بحق الخيار الأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد.
Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade s best green energy option.
فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.
و يعتمد تحديد الخيار الأفضل للعلاج على مرحلة المرض و مقياس جليسون و مستوى الانتجين مولد المضاد الخاص بالبروستات PSA .
Which option is best depends on the stage of the disease, the Gleason score, and the PSA level.
من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
You better decide if it's the place for you.
والحقيقة أن الخيار الثاني هو المفضل بشكل وواضح، ذلك أنه من الأفضل في كل الأحوال أن يكون المرء متحكما في مصيره.
The second option is clearly preferable. After all, it is always better to control one s own fate.
أشعر بشيء من الدوار. تبدو شاحبا . من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.
I feel sort of dizzy. You look pale. You'd better take a day off.
من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
وفي غياب إجراءات الإفلاس السيادية، فإن الحل المنسق ــ الذي تم تصميم مبادلة الدين وشرط الإجراء الجماعي لتيسيره ــ هو الخيار الأفضل.
In the absence of a sovereign bankruptcy procedure, a coordinated solution which debt exchanges and CACs are designed to facilitate is the best option.
ونرى بالتالي أن الخيار الأفضل والأنسب هو عدم وجود شرط للموثوقية بالنسبة للتوقيعات الإلكترونية، ونقترح حذف الفقرة 3 (ب) من المادة 9.
We therefore propose that the better and more appropriate option is to have no reliability requirement for electronic signatures, and that paragraph 3 (b) of article 9 be deleted.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.
الخيار الأفضل بكل تأكيد هو أن تسمح روسيا والصين لمجلس الأمن بالقيام بالمهمة التي أنشئ من أجلها ــ تأمين السلام ومنع جرائم الحرب.
It would be better, of course, if Russia and China would allow the Security Council to do the job for which it was intended securing peace and preventing war crimes.
ويكمن الخيار الأفضل في تعليم العمالة غير الماهرة بصورة أفضل، لكن هذه العملية ثقيلة ومرهقة وتستهلك الوقت ولا تقدم حلولا على الأمد القريب.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.
أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي.
For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخيار الأفضل - الخيار الأفضل - الخيار الأفضل - الخيار الأفضل - الخيار الأفضل - الخيار الأفضل - الأفضل لك - الأفضل لك - الخيار لك - الخيار الأفضل لل - الخيار الأفضل قيمة - الخيار الأفضل على - هو الأفضل