ترجمة "الخلل الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو. | But they would remedy the euro s main design flaw. |
| ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل. | The crisis, however, merely exposed the underlying imbalances and unwound some of them. |
| بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس. | It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus. |
| ولكن إن كان لنا أن نعتمد على جدارة مثل هذه الاختبارات فلابد وأن تتجنب الخلل الأساسي الذي عاب اختبارات الولايات المتحدة. | But, if the results of such tests are to be reliable, they should avoid the US tests fundamental flaw. |
| إصلاح الخلل والتحسينات | Bugfixes and optimizations |
| الخلل في النـزعة القومية اليابانية | The Trouble with Japanese Nationalism |
| سوف توت! وأعتذر ومعالجة الخلل . | Tut!' and I'll apologize and remedy the defect. |
| الهوس بتشخيص الخلل المزاجي الثنائي القطبية | A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder |
| ولابد الآن من إصلاح هذا الخلل، وهو ما يتطلب تركيز الاهتمام الأساسي للسياسة الاقتصادية الأميركية الأطول أمدا على القدرة التنافسية ـ وكلما عجلنا بتحقيق هذه الغاية كان ذلك أفضل. | That must be fixed, which requires that competitiveness become the central focus of longer term US economic policy the sooner, the better. |
| وتؤدي ديناميكيات التكيف داخل منطقة اليورو إلى تفاقم الخلل الأساسي في التوازن ــ فقد أصبحت ألمانيا أكثر قدرة على المنافسة في حين ظلت الدول الطرفية غير قادرة على المنافسة. | The dynamics of adjustment within the eurozone exacerbate the underlying imbalances Germany is becoming more competitive while the periphery remains uncompetitive. |
| لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| وهذا هو مكمن الخلل في ح جاج زينون. | This is the problem with Zeno's argument. |
| وهذا التفسير يعني ضمنا عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، ثم انحلال هذا الخلل بالتدريج البطيء بعد ذلك. | This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter. |
| فعدم إجادة الحساب والرياضيات نطلق عليه الخلل الحسابي . | Being bad at math has become mathematics disorder. |
| ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. | Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. |
| أم هي خلل فينا، فما هو هذا الخلل | Or is it a flaw in us? then, what is this flaw? |
| الأساسي | Main |
| وإذا صح هذا الرأي فنستطيع أن نتوقع عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، لينحل ذلك الخلل ببطء في وقت لاحق. | If this view is correct, we can expect to see global imbalances re emerge once the recession is over and to unwind only slowly thereafter. |
| و نعرف من يحمل الخلل و من لا يحمله | And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. |
| وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائما بالكامل على الأعراض. | The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom based. |
| كريس ما الذي يسبب الخلل هل هي دراما الحدث | CA What causes the bug? Is it the drama of the event that it's so spectacular? |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| المجل د الأساسي | Base directory |
| المطور الأساسي | Main Developer |
| العنوان الأساسي | Base URL |
| مطور الأساسي | Core Developer |
| إن الخلل لا يكمن في الاقتصاد، بل في خبراء الاقتصاد. | The fault lies not with economics, but with economists. |
| ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف. | It can be expected that this imbalance would be corrected eventually. |
| الدكتور جيمس غرايم دعونا نلقي نظره ما هو الخلل في | DR. JAMES GRlME Let's have a look at what the flaw is in the Enigma machine. |
| سكوير أدى أداء مبهر ا. بدأوا بالنموذج الأساسي. والنموذج الأساسي لو | Square team did wonderfully, they actually started with the archetype. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| النظام الأساسي للحكم. | 33) The State has enacted legislation to combat trafficking in, and the illicit use and production of, narcotic drugs and psychotropic substances. |
| مقاس الخط الأساسي | Base font size |
| المطو ر الأساسي السابق | Former Core Developer |
| المطو ر الأساسي الس ابق | Former Core Developer |
| أسلوب الصفحة الأساسي | Basic Page Style |
| الإحساس الأساسي فقط. | Just the basic feeling. |
| وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـ الخلل الاكتئابي . | Thus, feeling very sad has become depressive disorder. |
| ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| يكون هذا النوع من مراجعة النظراء نشاط اكتشاف الخلل بصورة أساسية. | This type of peer review is primarily a defect detection activity. |
| وذكرت أنه ينبغي اﻵن للجمعية العامة تصحيح الخلل في النهج الحالي. | The General Assembly should now rectify the anomalies in the present methodology. |
| والضفادع التي تتعرض لالأترازين الخصيتين مليئة بالثغرات والمساحات لأن الخلل الهرموني, | And the frogs that are exposed to atrazine, the testes are full of holes and spaces, because the hormone imbalance, instead of allowing sperm to be generated, such as in the testis here, the testicular tubules end up empty and fertility goes down by as much as 50 percent. |
| و نعرف من يحمل الخلل (الجين RNASEL) و من لا يحمله | And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. |
| الاعراض، للنموذج الأنثوي تسمى الخلل التاجي للأوعية الدموية الدقيقة، أو العرقلة | The syndrome, the female pattern now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction. |
| لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب | We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلل المعرفي - كشف الخلل - الخلل العقلي - الخلل والأخطاء - الخلل والأخطاء - الخلل الدماغي - الخلل المغذيات - إصلاح الخلل - الخلل الأيضي - وتدارك الخلل - الخلل كتلة - إصلاح الخلل - الخلل المناعي
