ترجمة "الخطة الموضوعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخطة الموضوعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أهداف عددية وجداول زمنية يمكن استخدامها لمعرفة مدى التقدم نحو تحقيق الأهداف الموضوعة في الخطة. | Numerical goals and timetables, which can be used to identify progress towards achieving the objectives, to be set forth in the plan. |
إذ لا يمكن، في نهاية المطاف، تحقيق تسوية إلا من خلال مفاوضات بين الأطراف على أساس الخطة الموضوعة. | For, ultimately, it is only through negotiations between them on the basis of the plan that a settlement will be achieved. |
ونتطلع قدما الى تنفيذ اﻻتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل دون أي تأخير أوعائق أيا كان، حسب الخطة الموضوعة. | We look forward to the implementation of the agreement between the PLO and Israel proceeding without any delay whatsoever and unhindered, as planned. |
وسيرصد بانتظام تنفيذ الخطة الموضوعة على نطاق المنظومة، وستقدم التقارير إلى لجنة مركز المرأة كجزء من الرصد الكلي ﻻستراتيجيات نيروبي التطلعية. | The implementation of the system wide plan will be regularly monitored, and reports will be submitted to the Commission on the Status of Women as part of the overall monitoring of the Nairobi Forward looking Strategies. |
١٢ وأجلت الخطة الموضوعة ﻹعادة هذه المجموعة إلى وطنها كمبوديا في عام ٤٩٩١، نظرا إلى التطورات السياسية الحاصلة مؤخرا في كمبوديا. | 21. The plan to repatriate this group to Cambodia in 1994 has been suspended given recent political developments in Cambodia. |
١٧ سيجري على ثﻻث مراحل تنفيذ الخطة الموضوعة لسحب أفراد عنصر الشرطة المدنية البالغ عددهم ٥٠٠ ٣ شرطي، وهي العملية التي بدأت بالفعل. | 17. The plan for the withdrawal of the 3,500 officers of the Civilian Police Component, which has already commenced, will be effected in three phases. |
٨ أجلت الخطة الموضوعة لتشجيع الﻻجئين الكمبوديين في فييت نام على العودة طوعا إلى وطنهم، ريثما تتحسن الحالة في كمبوديا وتعتبر آمنة للعودة. | 8. The plan to promote voluntary repatriation for Cambodian refugees in Viet Nam has been suspended until the situation in Cambodia has improved and it is considered safe for return. |
8 ويجدر بالذكر أيضا أن المناطق التي استهدفتها عمليات عسكرية تزخر بكميات كبيرة من الذخائر غير المنفجرة نتيجة لعدم اشتغالها بعد إطلاق النيران حسب الخطة الموضوعة. | It should also be noted that large quantities of UXOs are prevalent throughout those areas which had been the focus of military action as a result of failing to function as designed after firing. |
)ب( استعراض فعالية التنسيق، وﻻ سيما في تنفيذ الخطة الموضوعة على نطاق المنظومة وفي عدد الدراسة اﻻستقصائية العالمية عن دور المرأة في عملية التنمية لعام ١٩٩٩. | (b) To review the effectiveness of coordination, particularly in implementing the system wide plan and in the 1999 edition of World Survey on the Role of Women in Development. |
440 بفضل عدة سنوات من تحصين الأطفال وبحسب الخطة الموضوعة لذلك تناقص انتشار عدد من الأمراض المعدية بنسبة 99 في المائة بالمقارنة مع الحالة قبل فترة التحصين. | The fight against infectious disease Thanks to years of planned immunisation of children, the incidence of a number of infectious diseases in Latvia has declined by 99 in comparison to the pre vaccination period. |
باء الامتثال للحدود الموضوعة لعدد الصفحات | Compliance with page limits |
سادسا القوات غير الموضوعة تحت القيادة | VI. FORCES NOT UNDER DIRECT UNITED NATIONS COMMAND |
وهذه المبادرة يجري تنفيذها بالفعل من خلال شراكات مع موزعين تجاريين، وسوف يتم توسيع نطاقها بإيجاد جهة مخصصة لبيع منشورات الأمم المتحدة ابتداء من أوائل عام 2006 حسب الخطة الموضوعة. | This initiative is already under way through partnerships with commercial distributors and will be further expanded with the creation of a dedicated platform for the sale of United Nations publications, planned for early 2006. |
فقط الخطة عنصر أساسي الخطة، خطتي | Only the plan is essential, the plan, my plan. |
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله حينها سنعيش في عالم عادل. | And not until all the laws that are made by men are consistent with the laws made by the higher authority will we live in a just world. |
(أ) تلك المبادئ والن ه ج الموضوعة أصلا للإستخدام العام | In developing and implementing the Strategic Approach, including the Global Plan of Action, Governments and other stakeholders shall be guided by the following principles and approaches |
المسؤولية العامة الموضوعة على كاهل الدول بموجب القانون الدولي | General responsibility upon States under international law |
و اتضح ان صورالدماغ الموضوعة هذه لها خصائص مميزة | And it turns out that pictures of brains have special properties. |
كنت أعلم دائما أنها لا تستحق الحيز الموضوعة فيه | I always knew they weren't worth the space. |
وأدرجت هذه الخطة في مشروع الخطة الرئيسية لكابول. | This plan has been incorporated into the draft master plan for Kabul. |
٩٥ ومن المتوقع في ضوء تنفيذ الخطة الموضوعة لﻻنسحاب تدريجيا من جمهوريات آسيا الوسطى بحلول نهاية عام ٥٩٩١، أن يتم تخفيض التقديرات اﻷولية اﻻجمالية لعام ٥٩٩١ بنسبة الثلث مقارنة بميزانية عام ٤٩٩١ المنقحة. | 59. Following the operational plan to withdraw progressively from Central Asian Republics by the end of 1995, it is expected that the total initial 1995 estimate will be reduced by one third, compared to the 1994 revised budget. |
وتشمل الخطة | The plan includes |
نجحت الخطة . | Mission accomplished. |
الخطة الثانية | Secondary protocol. |
ما الخطة | Hurry. You will remember the words that passed between us on a certain occasion. |
الخطة ب | Right, sir. Plan B. |
ما الخطة | How's the plan? |
ستنجح الخطة. | It will work. |
إليك الخطة | Here's the plan. |
وأوضحت الصين قوانينها ولوائحها الموضوعة للإقليم الرئيسي والمنف ذة للمادة 6 | China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6 |
أوﻻ، إننا نحتاج الى إزالة وإبطال مفعول اﻷلغام الموضوعة فعﻻ. | First, we need to remove or neutralize those mines already laid. |
فالكتب الموضوعة على الأرفف السهل الوصول إليها ستستخدم بصورة أكبر. | Those books that are on shelves that are very easy to access are going to be used a lot. |
أما الموضوعة على أرفف عالية، قد لا تستخدم على الاطلاق. | Where as those that are stored far away on high shelves, they might never be used. |
طالما التزمنا بالخطة الموضوعة,سيكون كل شئ على ما يرام | As long as we follow the plan I've laid out, we'll be all right. |
البوصلة الموضوعة Bearing compass البوصلة الموضوعة هي نوع من البوصلة المغناطيسية توضع بمثل هذه الطريقة بحيث أنها تسمح بحمل الأجسام مع مؤامتها مع خط عمل البوصلة. | Bearing compass A bearing compass is a magnetic compass mounted in such a way that it allows the taking of bearings of objects by aligning them with the lubber line of the bearing compass. |
ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي يقول ابن الدنيا | And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says |
وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير . | The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change . |
24 وقدمت وكالات التنفيذ كذلك معلومات عن نظم التراخيص الموضوعة والمنفذة. | Information had also been provided by the implementing agencies on licensing systems established and implemented. |
٢٩ تبلغ اﻻحتياطيات المالية الموضوعة تحت تصرف المنظمة ٦٧٢,٦ مليون دوﻻر. | 29. The financial reserves placed at the disposal of the Organization amount to 672.6 million. |
٢ رأى عدد من الوفود أن التقرير استوفى المتطلبات الموضوعة له. | 2. A number of delegations felt that the report met the requirements set for it. |
وسوف تقوم باستكمال قائمة الناخبين الموضوعة أثناء تعداد السكان لعام ١٩٧٤ | It shall update the 1974 census list |
وهذا المبلغان مستحقان لﻷمم المتحدة وفقا للمبادئ التوجيهية الموضوعة لتشغيل الصناديق. | These amounts are payable to the United Nations in accordance with the guidelines established for the operation of the funds. |
ويتواصل التعاون أيضا في سياق الخطة لتنمية الثقافة العربية )الخطة العربية(. | Cooperation also continues in the context of the Plan for the Development of Arab Culture (Arabia Plan). |
مارأيك بهذه الخطة | What do you say to this plan? |
نجحت الخطة الجديدة. | The new plan worked well. |
عمليات البحث ذات الصلة : النفايات الموضوعة - السياسات الموضوعة - مطالبة الموضوعة - بعيدا الموضوعة - الخطط الموضوعة - الموضوعة ل - السجلات الموضوعة - الطوب الموضوعة - شبكات الموضوعة - المبادئ التوجيهية الموضوعة - أفضل الخطط الموضوعة - حديقة خارج الموضوعة - الخطة النهائية - مدير الخطة