ترجمة "الحمد الله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الله - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله | Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him. |
| ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله | Whoso offereth praise glorifieth me and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
| ياقطر ألف مبروووووووووووووووك ،، الله عليكم قول وفعل ،، مره انبسطت ،، الحمد لله | You really did what you said you would do. |
| الحمد لله. | Thank God. |
| نفير_معاذ_الهاملي الحمد الله الذي بنعمته تتم الصالحات أبشركم بوصول ابني معاذ للشام أسأل الله لنا وله الثبات pic. | My son, Moath, has arrived to Syria. I ask Allah to give him strength. |
| يارب لك الحمد | Oh thank You God. |
| لأسم ع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك . | that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works. |
| لأسم ع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك . | That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. |
| ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله! | The Egyptian Ministry of Agriculture has graciously refused! THANK GOD! |
| وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم | Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing. |
| وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم | And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. |
| ومن المملكة العربية السعودي ة أيضا ، تقول صبا الحمد | Also from Saudi Arabia, Seba Alhamad says |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you ask them Who created the heavens and the earth ? They will surely answer God . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And if you ask them , Who created the heavens and the earth ? they will surely answer , Allah proclaim , All Praise is to Allah in fact most of them do not know . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If thou askest them , ' Who created the heavens and the earth ? ' they will say , ' God . ' Say ' Praise belongs to God . ' |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And wert thou to ask them who hath created the heavens and the earth they will surely say Allah . Say thou All praise unto Allah ! |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And if you ( O Muhammad SAW ) ask them Who has created the heavens and the earth , they will certainly say Allah . Say All the praises and thanks be to Allah ! |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And if you ask them , Who created the heavens and the earth ? They will say , God . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you were to ask them Who created the heavens and the earth ? they will certainly reply Allah . Say All praise and thanks be to Allah . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If thou shouldst ask them Who created the heavens and the earth ? they would answer Allah . Say Praise be to Allah ! |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you ask them , Who created the heavens and the earth ? they will surely say , Allah . Say , All praise belongs to Allah ! |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you ask them ' Who has created the heavens and the earth ' They will reply ' Allah ' Say ' Praise belongs to Allah ' But most of them do not have knowledge . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And if you asked them , Who created the heavens and earth ? they would surely say , Allah . Say , All praise is due to Allah but most of them do not know . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you ask them , Who has created the heavens and the earth , they will certainly say , God has created them . Say , It is only God who deserves all praise , but most of them do not know . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | And if you ask them who created the heavens and the earth , they will certainly say Allah . Say ( All ) praise is due to Allah nay ! most of them do not know . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If you should ask them , Who created the heavens and the earth ? They will surely answer , God . |
| ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره . | If thou ask them , who it is that created the heavens and the earth . They will certainly say , Allah . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | There is no god but He . His alone is praise first and last , and His the judgement , and to Him will you be brought back in the end . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no God except Him only His is the praise in this world and in the Hereafter and only His is the command , and it is towards Him that you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is God there is no god but He . His is the praise in the former as in the latter His too is the Judgment , and unto Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no god but he ! His is all praise in the first and in the last , and His is the command , and unto Him ye shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah La ilaha illa Huwa ( none has the right to be worshipped but He ) . His is all praise , in the first ( i.e. in this world ) and in the last ( i.e. in the Hereafter ) . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | To Him belongs all praise in this life , and in the next . And His is the decision , and to Him you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | His is the praise in this world and in the Hereafter . His is the command and to Him will all of you be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah there is no Allah save Him . His is all praise in the former and the latter ( state ) , and His is the command , and unto Him ye will be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | All praise belongs to Him in this world and the Hereafter . All judgement belongs to Him , and to Him you will be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | The Praise is His in the former as in the latter . His is the Judgement , to Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | To Him is due all praise in the first life and the Hereafter . And His is the final decision , and to Him you will be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come . Judgment is in His hands and to Him you will all return . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah , there is no god but He ! All praise is due to Him in this ( life ) and the hereafter , and His is the judgment , and to Him you shall be brought back . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | All Praise is due to Him in this world and the hereafter . His is the Judgement and to Him you shall be returned . |
| وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . | And He is Allah There is no god but He . To Him be praise , at the first and at the last for Him is the Command , and to Him shall ye ( all ) be brought back . |
| الحمد لله والصلاة والسلام على من لا نبي بعده . | This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust. |
| وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم . | He will show you His signs , and you will recognise them . Your Lord is not heedless of what you do . |
| وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم . | And proclaim , All praise is to Allah He will soon show you His signs so you will recognise them and ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) your Lord is not unaware of what you , O people , do . |
عمليات البحث ذات الصلة : الحمد لله - الحمد الغناء - الحمد لله - الحمد لله - الحمد لله - الله - قل الحمد لله - الحمد لله ل - ولكن الحمد لله - الحمد لله ل - الحمد لله أن - أنا الحمد لك - استقبل ولله الحمد
