ترجمة "الحل الوسط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن. | Fortunately, one is possible. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| لماذا إذن يرى زعماء أوروبا أن هذا الحل الوسط لا يمكن تصوره | So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable? |
| ومرة أخرى، قد ينظر الإيرانيون إلى الحل الوسط باعتباره أقل التهديدات التي تواجههم خطرا. | Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces. |
| والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| 83 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن مشروع القرار يتضمن عددا من عناصر الحل الوسط. | Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the draft resolution contained a number of compromise elements. |
| برلينـ تمكنت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة منالتوصل إلى حل وسط أوروبي للأزمة المالية اليونانية، وهو الحل الوسط الذي تجنب مصطلح الحل واختبأ خلف فكرة الآلية . | BERLIN The European Union s recent summit has brought about a typically European compromise on the Greek financial crisis, one that avoids the term solution and hides behind the idea of a mechanism. |
| الحل الوسط ، إذا كان فنيا إذا كان قادرا على التعامل مع استراتيجياته وهذه مسودتي الأولى وتقدمها لليسار ليس ببعيد | Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies and there is my first sketch and the last rendering it's not that far away. |
| وفي كل مرة , يوميا , بعد انتهاء اللقاء , الحل الوسط الذي نصل له ,مهما كان, أذهب , وأكتب رسالة بريد الآكتروني قصيرة ,وأرسلها . | And every time, daily, after we have meeting, what compromise we have, whatever, I go, I write a short email, send it. |
| وأضيف أن هذا الحل الوسط يجسد توازنا دقيقا بين الهدفين المنشودين وهما حماية الأطراف الثالثة واعتماد حكم عملي من الناحية التجارية. | It was added that this compromise position reflected a delicate balance between the intended goals to protect third parties and to adopt a commercially practical provision. |
| ويميل الرأي في مدينة لندن إلى تفضيل الحل الوسط، والذي من شأنه أن يسمح للمملكة المتحدة بالتشبث بفوائد السوق الموحدة، من دون الاعتراف بالتنظيمات الموحدة. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| وتحبذ شيلي القيام بجهد يرمي إلى تحقيق الحل الوسط والاتفاق، وقد كانت تلك سياستنا المستمرة منذ زمن طويل بالنسبة للمسائل التي يوجد بيننا انقسام بشأنها. | Chile favours an effort aimed at achieving compromise and agreement, which has been our longstanding policy with respect to issues that divide us. |
| ولكن يتعين علينا أن ننتظر حتى إبريل نيسان، حين تضطر اليونان إلى إعادة تمويل دينها مرة أخرى، حتى نرى ما إذاكان هذا الحل الوسط سوف يكتب له النجاح. | Whether it works will be seen in April, when Greece will have to refinance its debt once more. |
| ذلك أن معاهدة لشبونة كانت بمثابة الحل الوسط الذي اتفق عليه زعماء الاتحاد الأوروبي في أعقاب رفض المعاهدة الدستورية في استفتاءين شعبيين في فرنسا وهولندا في عام 2005. | The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005. |
| أعلى الوسط | Top Center |
| أسفل الوسط | Bottom Center |
| ايران في الوسط | Iran in the Middle |
| ويميل الرأي في مدينة لندن إلى تفضيل الحل الوسط، والذي من شأنه أن يسمح للمملكة المتحدة بالتشبث بفوائد السوق الموحدة، من دون الاعتراف بالتنظيمات الموحدة. وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. That will be hard to pull off. |
| ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمة على يسار الوسط ويمين الوسط. | But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. |
| هناك على الأقل أربعة اختلافات بين تعامل يمين الوسط ويسار الوسط للتحديات الاجتماعية والاقتصادية. | There are at least four differences between center right and center left approaches to social and economic challenges. |
| إسرائيل وانتصار كتلة الوسط | Israel s Centrist Victory |
| منظمة ديمقراطيي الوسط الدولية | Centrist Democratic International |
| ولعله من المفيد أن تظل المنافسة المنظمة بين أحزاب يمين الوسط ويسار الوسط الكبرى قائمة. | It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists. |
| واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| الحل الهيدروجيني | The Hydrogen Solution |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي | And we started engaging the medical community. |
| وأغلب الناس يقودون من الوسط . | Most people lead from the middle. |
| إن التوصل إلى حل وسط من شأنه أن يسمح لكل من الطرفين بإعلان نصر جزئي، ذلك أن هذا الحل الوسط من المرجح أن يفرض التزامات بخفض الإنفاق واتخاذ بعض الخطوات لجعل النظام الضريبي أكثر عدالة على المستوى الاجتماعي. | A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just. |
| الحل ال سابق | Previous Solution |
| الحل الأ خير | Last Solution |
| فما هو الحل | What is the solution? |
| إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط. | Success requires dialogue and compromise. |
| ورغم هذا، يتجادل يمين الوسط ويسار الوسط حول درجة إعادة التوزيع، وليس الحاجة إلى بعض التدرج والتصاعد في الضرائب والتحويلات. | Nonetheless, the center right and the center left are arguing about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers. |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| إن التخويف ليس الحل. | Intimidation is not the solution. |
| كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. | He has turned the Center into a force. |
| قد يكون تسيبراس متهورا كما قد يزعم خصومة من يسار الوسط (باسوك) ويمين الوسط (الديمقراطية الجديدة)، ولكنه ليس فاقدا لقواه العقلية. | Tsipras might be impetuous, as his mainstream adversaries from the center left Pasok and the center right New Democracy would say, but he is not irrational. |
| أكبر الأحزاب السياسية في صربيا حاليا هي حزب يمين الوسط الصربي التقدمي، ثم الحزب الديمقراطي من يسار الوسط و الحزب الاشتراكي اليساري. | The largest political parties in Serbia are the centre right Serbian Progressive Party, leftist Socialist Party of Serbia and centre left Democratic Party. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - مدير الوسط - طاولة الوسط - طاولة الوسط - مركز الوسط - الوسط الفني - الترباس الوسط - محور الوسط