ترجمة "الحصانة من المقاضاة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعمال المقاضاة | The Prosecution |
| أفريقيا وحوار الحصانة | Africa s Immunity Controversy |
| وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانة قضائية من المحاكم الوطنية. | In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts. |
| وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة. | Such countries should be assisted in prosecuting those cases. |
| وقد كان هناك عدد من التحقيقات في انتهاكات مزعومة وكذلك بعض عمليات المقاضاة. | There had been a number of investigations into violations and some prosecutions. |
| ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة. | Prosecution must become the rule. |
| لابد وأن تنتهي الحصانة التي تحيط بهذه الجرائم الشنعاء. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| إذ كانت قوانين العفو في الأرجنتين آنذاك تمنحه الحصانة من إقامة الدعوى ضده. | Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution. |
| ينبغي أن يحصل العضو الأول في الكارتل على الحصانة الكاملة من الملاحقة والعقاب. | The first member of a cartel should receive complete immunity from prosecution and punishment. |
| ويوف ر مكتب وزير العدل الخدمات القانونية لحكومة غوام وله سلطة المقاضاة. | The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority. |
| وبهذا ضمنوا الحصانة القانونية للقادة الذين نفذوا عملية غزو العراق. | This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq. |
| انها تنبع من الطب والدراسات منذ القديم في بحث عن أسباب الحصانة ضد المرض. | It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease. |
| وتنطبق اتفاقية الحصانة من الولاية القضائية على حصانة الدولة وممتلكاتها من الولاية القضائية لمحاكم دولة أخرى. | The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| بل إنهم بدلا من ذلك يسعون إلى الحصول على الحصانة بترشيح أنفسهم لمناصب عامة أكبر. | Instead, they often seek immunity by running for public office. |
| وهي لا ترى كبير مبرر في الإحجام عن المقاضاة في حالات الاغتصاب التي لا تتوفر فيها أدلة دامغة ففي حين أن الإدانات ينبغي أن تكون خالية من أي شك على الإطلاق، فإن النذر اليسير من الشك ينبغي ألا يعيق المقاضاة. | She saw little justification for the reluctance to prosecute rape cases without overwhelming proof while convictions should be absolutely doubt free, traces of doubt should never impede prosecution. |
| وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة | Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation |
| وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي. | All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview. |
| وأحدث السيد كوتيسا الحكيم ثورة في القانون الدولي من خلال إدخاله لمفهوم ما ت سمى الحصانة المؤقتة. | The wise Mr. Kutesa has revolutionized international law with his introduction of the concept of so called provisional immunity. |
| بيد أن المسألة لا تتعلق بموضوع الادعاء وإنما بصحة تقرير الحصانة فحسب. | However, the debate will not be on the substance of the claim but only on the validity of the assertion of immunity. |
| وهكذا ينص القانون في معظم الدول التي تشمل مبادئها نظرية الحصانة المقيدة. | Third, the precise scope of article 10, paragraph 1, as it related to proceedings arising out of commercial activities, posed similar difficulties. |
| وبدورها كانت الحصانة من العقاب سببا في تآكل مصداقية مؤسسات الدولة، بما في ذلك المستشفيات والعيادات العامة. | Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. |
| كانت الإشارة أقرب إلى الحصانة المعروفة خلال طاعون أثينا في 430 قبل الميلاد. | The earliest known reference to immunity was during the plague of Athens in 430 BC. |
| ولن يخضع للتحقيق أو المقاضاة أي شخص من الولايات المتحدة يقدم الدعم للعمليات الجارية في السودان بسبب هذا القرار. | No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution. |
| تولت قيادة مشروع لوضع دليل بشأن المقاضاة المحلية للجرائم الدولية، وساهمت ببعض فصول هذا الدليل | Led a project to develop, and contributed chapters to, a Commonwealth Manual on the Domestic Prosecution of International Crimes |
| أدارت إجراءات المقاضاة في الدوائر القضائية دعما لمكاتب العدالة في إقليم يوكون والإقليم الشمالي الغربي | Handled circuit prosecutions in support of Justice offices in the Yukon and the Northwest Territories |
| وناقشت السيدة هامبسون أيضا مسألة التوافر المتزايد لولاية قضائية عالمية التي جعلت تفادي المقاضاة بالانتقال من بلد لآخر أمرا صعبا . | Ms. Hampson also discussed the increasing availability of universal jurisdiction and that it had made it difficult to avoid prosecution by moving to another State. |
| على الصعيد الداخلي، ينبغي النظر في شروط الإنفاذ بواسطة إدماج الصكوك وإلزامها، وإمكانية المقاضاة على أساسها. | At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability. |
| حزيران يونيه 1994 تموز يوليه 2000، مدير، مجموعة المساعدة الدولية، دائرة المقاضاة الاتحادية، وزارة العدل الكندية. | June 1994 July 2000. Director, International Assistance Group, Federal Prosecution Service, Department of Justice of Canada. |
| وتؤسفنا حقيقة أن النص الذي اعتمدناه يتضمن حكم الحصانة من الولاية القضائية، مما يتعارض مع روح نظام روما الأساسي. | We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute. |
| هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية. | There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances. |
| 411 (1980) (حيث لاحظ أنه حتى هتلر يدعى بأنه لم ينتهك أبدا الحصانة الدبلوماسية لأعدائه. | In fact, one has to search the books of diplomatic history to find evidence of non performance of diplomatic conventions , and in each instance the challenge to diplomatic decorum came from a source that can be credibly dismissed as barbarian. |
| ولم تكن الحصانة الضمنية التي تلقاها أفراد هذه الجماعات، في مقابل تفكيك هياكلها، ذات نفع يذكر. | The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help. |
| وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق | That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it. |
| (ك) عدم وجود بيانات بشأن الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وسوء المعاملة، ونتائج التحقيقات أو المقاضاة ذات الصلة بأحكام الاتفاقية | (k) The absence of data on complaints of torture and ill treatment, and the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention |
| 14 والمشاكل التي يحتمل وقوعها تتضمن عدم ملائمة القانون المحلي، وأوجه القصور في التحقيق، وعملية المقاضاة، والحكم القضائي. | Possible problems include inadequate domestic law, inadequacies in the investigation, inadequacies in the prosecution process and inadequacies in the judicial determination. |
| والعديد من مرشحيه لا يسعون إلى المنصب من أجل تحقيق مستقبل أفضل لأوكرانيا، بل بهدف اكتساب الحصانة البرلمانية التي ستصد عنهم الدعاوى القضائية. | Many of its candidates seek office not to work for Ukraine s betterment, but to gain parliamentary immunity from prosecution. |
| وأعلنت أوكرانيا أن الفقرة 3 من المادة 26 تطب ق على منظ م أو زعيم جماعة إجرامية فيما يتعلق بمنح الحصانة من الملاحقة القضائية الجنائية. | Ukraine also declared that the provisions of article 26, paragraph 3, shall not be applied to the organizer or leader of a criminal group in respect of granting immunity from criminal prosecution. |
| وفي المادة 5 يتم التأكيد على مبدأ الحصانة القضائية للدول أمام محاكم الدول الأخرى، مثل سيادتها القضائية | In article 5, the principle of State immunity from the jurisdiction of the courts of another State was reaffirmed, as was the principle of jurisdictional sovereignty. |
| وقالت إن اليونان لا تتسامح مع العنف ضد المدنيين وترد على مثل تلك الأعمال وفقا لمبدأ التسليم أو المقاضاة . | Greece did not tolerate violence against civilians and responded to such acts in accordance with the principle extradite or prosecute (aut dedere aut judicare). |
| فالمادة 137 من الدستور المعدل تنص على أن هيئات الادعاء العليا تنفذ الحقوق في المقاضاة والإشراف القضائي العام وتكفل تنفيذ القانون بشكل دقيق ومتسق. | Article 137 of the amended Constitution provides that the People's Supreme Procuracy executes the rights of judicial prosecution and supervision, ensures strict and consistent law implementation. |
| وخلال العقد الأخير، زاد وضع وتطبيق مثل هذه البرامج من كشف أنشطة تستحق المقاضاة تقوم بها كارتلات في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء. | In the last decade, the introduction and application of such programmes have increased the detection of prosecution levels of cartel activity in both developed and developing countries. |
| كما تلاحظ أن عدم إبلاغ صاحب الشكوى بنتائج مثل هذا التحقيق، إن وجدت، منعته فعليا من القيام ب المقاضاة الخاصة في قضيته أمام قاض. | It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing private prosecution of his case before a judge. |
| ولقد نجح عباس في إقناع إسرائيل بمنح الحصانة للعديد من اللاجئين المنتمين إلى فتح في الضفة الغربية والذين سوف ينضمون إلى أجهزته الأمنية. | Abbas has succeeded in convincing Israel to grant amnesty to many Fatah fugitives in the West Bank who will join his security apparatuses. |
| بيد أن معظم المعاهدات المتعددة اﻷطراف التي تعالج اﻷفعال الجنائية تستند بكل وضوح إلى المقاضاة الوطنية وهي مصممة لتيسير ذلك. | However, most multilateral treaties dealing with criminal offences are clearly premised on, and are designed to facilitate, national prosecution. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصانة من - إجراءات المقاضاة - خطر المقاضاة - بجد المقاضاة - خطر المقاضاة - الحصانة من المرفقات - الحصانة من الحجز - الحصانة من الغرامات - الحصانة من الاعتقال - الحصانة المشعة - الحصانة ارتفاع - الحصانة منح - الحصانة الرسمية - الحصانة المعاملات