ترجمة "الحد من المنافسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويؤدي ذلك إلى الحد من القدرة على المنافسة في الأسواق الدولية.
As a result, competitiveness in international markets would be reduced.
وكان الحد من المنافسة وتخفيفها أمر بالغ الأهمية من أجل السماح لضغوط التغيير بالتراكم من داخل الكتلة السوفييتية.
It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc.
ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.
This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
وارتفاع تكاليف الاستيراد يؤدي بالاجتماع مع انخفاض حصائل التصدير إلى الحد من قدرة البلدان النامية غير الساحلية على المنافسة.
Higher import costs and lower export earnings combined to reduce the competitiveness of landlocked developing countries.
29 خلصت لجنة المنافسة إلى أن ثلاث شركات لصنع الأسمدة تآمرت من خلال اللجان التجارية التي تتبع لها من أجل الحد من المنافسة فيما بينها، وهو ما أسفر عن زيادة في الأسعار واستقرار في حصص السوق.
Three fertilizer manufacturers were found by the Competition Commission to have conspired through trade committees to which they belonged to limit competition among them, which resulted in higher prices and stable market shares.
خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة.
A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
ولكن في عالم مترابط، تطورت سياسة جديدة، حيث يخشى كل من اليسار واليمين أن تعمل المنافسة الخارجية أو النفوذ الخارجي على الحد من قدرته على صياغة الاختيارات السياسية.
In a globally inter connected world, however, a new politics has developed, in which both the left and right fringes fear that outside competition or influences will limit their ability to shape political choices.
هذه الفروق هائلة إلى الحد الذي جعل بعض الناس ترى أن كل الجهود المبذولة في سبيل تحقيق القدرة على المنافسة، جهود بلا جدوى.
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.
ولكن على الرغم من أهمية هذه القضايا، فيتعين على الجانبين أن يبذلا جهودا دبلوماسية ترمي إلى الحد من المنافسة الصينية الأميركية على هذه المناطق ــ وبالتالي تجنب الدخول في حرب باردة جديدة.
But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino American rivalry over them and thus avoid embarking on a new cold war.
إن ضمان تدقيق كل الموازنات ومراجعتها من ق ب ل المجلس التشريعي على مستويات متعددة من شأنه أن يعزز من كفاءة الموارد من خلال الحد من المنافسة المالية بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية وأيضا بين الحكومات المحلية.
Ensuring that all budgets are reviewed by people s congresses at various levels would enhance resource efficiency by reducing fiscal competition between the central and local governments as well as among local governments.
هل يعاني التمويل من فرط المنافسة
Is Finance Too Competitive?
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
The competition has not been without controversy.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
عامل المنافسة
The Competition Factor
قضايا المنافسة
Competition related issues
وقد تكون الفائدة أقل بكثير إذا ما أ خذت بعين الاعتبار الخسائر المتكبدة من جراء متطلبات لا علاقة لها بالتجارة (كقبول معايير مفرطة للعمل على نحو غير لائق بهدف الحد من المنافسة بالنسبة لمنتجي الولايات المتحدة).
Moreover, a recent analysis by the World Bank estimates that the benefit of the Act is significantly lowered by the presence of such reverse preferences.13 The benefit could be even less if the losses imposed by the trade unrelated requirements (e.g., the acceptance of unsuitably excessive labour standards with a view to minimizing competition for United States producers) are taken into account.
مذكرة بشأن التعاون في سياسة المنافسة مبرمة بين هيئة المنافسة النزيهة في جمهورية كوريا ومجلس دول كومنولث الدول المستقلة، ومجلس المنافسة بجمهورية لاتفيا، ومجلس المنافسة في رومانيا، أيلول سبتمبر 2003.
Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
داعش ستواجه الكثير من المنافسة في المكسيك.
ISIS in Mexico would have too much competition here. I think they are not going to stand out.
(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة
(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and
من الحتمي أنه كلما زاد نشاط وكالة المنافسة في مقاضاة الكارتلات (والانتهاكات الأخرى لقانون المنافسة) إلا وط ع ن في البعض من دعاواها.
It is inevitable that, as a competition agency becomes more active in prosecuting cartels (and other violations of the competition law), some of its cases will be appealed.
ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال.
Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again.
ويفيد محل لون لقواعد قانون المنافسة في الاتحاد الأوروبي بأن من المفض ل، خلال المناقصة العلنية، بيان الترتيب الاجمالي بدلا من الأسعار من وجهة نظر قانون المنافسة.
According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective.
الحد من الفقر
Poverty reduction
هذه قضية قبل المنافسة .
It's a pre competitive issue.
5 سياسات المنافسة والاستهلاك
Competition and consumer policies
وتتضمن الأجندة توسيع القاعدة الضريبية من أجل الحد من الاعتماد على النفط، ومبادرة لزيادة المنافسة في مجال الإعلام والاتصالات، فضلا عن التغيير الدستوري الذي يهدف إلى السماح لشركة النفط المملوكة للدولة، بيمكس، بالدخول في مشاريع مشتركة مع شركات أجنبية.
The agenda includes an expansion of the tax base to reduce dependency on oil, an initiative to increase competition in media and telecommunications, and a constitutional change that will permit the state owned oil company Pemex to enter into joint ventures with foreign firms.
بعد سبع جولات من المنافسة ، لقد كنت آخر من تبقوا
After seven rounds of competition, I was the last one to survive it.
وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة ت رجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة.
A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium sized Jamaican firms.
وبعد مائة عام عادت المنافسة إلى الاشتعال من جديد.
One hundred years later, competition is again stirring.
تعزيز القدرة على المنافسة من خلال تحسين النوعية والإنتاجية.
Competitiveness enhancement through quality and productivity improvements.
وكما تشكل المنافسة مع أفراد آخرين جزءا من حركة تحديد الذات كميا، فإن المنافسة مع المجتمعات الأخرى سوف تشكل جزءا من حركة تحديد المجتمعات كميا.
Just as competition with other individuals is part of the Quantified Self movement, so competition with other communities will be part of the Quantified Community movement.
وعلى النقيض من حالة أحكام المنافسة للاتحاد الأوروبي، فإن أعضاء النافتا لم يلزموا أنفسهم صراحة بوضع أي شكل من أشكال قانون المنافسة فوق السلطة الوطنية.
They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition driven regulatory framework may be necessary.
فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات.
The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة.
In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis.
تدابير الحد من الفقر
Measures to reduce poverty
وهنا تلعب المنافسة دورا مهما.
And competition does play a role here.
ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي
Politicizing EU Competition Policy
هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار.
There is a trade off between competition and stability.
أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة.
First, they were competitive.
ثم تأكدوا .. هل ستنافسون في هذه المنافسة .. واجابوا .. فقالوا في انفسهم لن يربح احد هذه المنافسة اذا
Are you going to compete? No. No one's going to win this thing.
ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.
وكنتيجة لذلك، تعتبر الأنظمة القانونية المصطنعة ضرورة حتمية لضمان انفتاح المنافسة وعدلها، ولمنع الاحتكار والودائع من أن يكونا سببا في تدمير المنافسة بحد ذاتها.
As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself.
ومواطنو هذه البلدان ليست لهم خبرة في مجال قوانين وسياسات المنافسة وربما هم لا يدركون الفوائد التي قد يجنونها من الأسواق القائمة على المنافسة.
Their citizens do not have experience with competition law and policy they may be unfamiliar with the benefits that competitive markets provide for them.
وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Deregulation meant competition and thinner margins.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنافسة الحد - الحد المنافسة - من المنافسة - المنافسة من - الحد من - الحد من - الحد من - المنافسة - المنافسة - الضغط من المنافسة - درجة من المنافسة - في المنافسة من