ترجمة "الجهات الفاعلة متعددة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

10 2 تحديد الجهات الفاعلة
10.2 Identification of stakeholders
10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام
10.2.1 Public stakeholders
10 2 2 الجهات الفاعلة في القطاع الخاص
10.2.2 Private stakeholders
فبعد أن أصبحت الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية، وعلى رأسها الصين والهند والولايات المتحدة وإندونيسيا والبرازيل، تتحدث بصوت واحد، لم يعد بوسع أوروبا أن تتحدث بأصوات نشاز متعددة.
With China, India, the US, Indonesia, Brazil, and other major global players speaking with one voice, Europe could no longer afford a cacophony of voices.
وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
The same responsibility lies with non State actors.
ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة.
One of the major ones is how to involve the stakeholders concerned in the management scheme.
يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية.
We need to re enforce political commitment and involve major world players.
وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة.
Coordination of all players in this respect has improved.
الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج
Regional and global players What drives companies to invest abroad?
يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
The rise of non state actors also must be managed.
أولا ، إن توزيع المعلومات على الجهات الفاعلة المعنية، المحلية والدولية، غير كاف .
First, the circulation of information among the interested actors, domestic and international, is inadequate.
(أ) إظهار فوائد المدونات وتشجيع الجهات الفاعلة المختصة على وضع المدونات بأنفسها
demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves using existing codes, mechanisms, frameworks and bodies as far as possible and tailoring adoption strategies according to the needs of each relevant sector.
17 ينبغي لجميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية الانتقالية أن تساهم فيها.
All protagonists of the transition process must contribute to it.
'2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين.
Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.
وتظل الغاية المتوخاة تعبئة جميع الجهات الفاعلة المعنية أو المهتمة بواسطة التشاور ودون إلزام، بما فيها البلدان المتضررة والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية والدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات الفاعلة من القطاع الخاص.
The desired aim is still to mobilize in a concerted and non binding way all the concerned or interested stakeholders, including the affected countries, the sub regional, regional, international and non governmental organizations, along with players in the private sector.
ويعمل العديد من الجهات الفاعلة في مجال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ومن الأمور الأساسية تعزيز هذه الجهات بعضها بعضا عن طريق توافق الآراء وباستخدام الاستراتيجيات القائمة بين مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع العاملة في مجال مكافحة هذه الجائحة.
There are many actors working on HIV AIDS, and that work will be strengthened by the agreements and strategies concerning the fight against the epidemic that exists between the different actors in society.
وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم.
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير.
As a result, relations among regional actors remain tense.
عاد كيني اورتيغا مديرا ومصممة الرقصات، كما فعل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية الستة.
Kenny Ortega returned as director and choreographer, as did all six primary actors.
والجانب الثاني أن أفريقيا ت ع د واحدة من الجهات الفاعلة المهمة في الأزمة البيئية العالمية.
Second, Africa is one of the important actors in the global environmental crisis. Because of its vast natural heritage, the continent contains some of the most potent solutions to climate change.
ويبدو أن الجهات الفاعلة الأخرى أيضا تفضل الأزمة الحالية المحدودة ظاهريا على البدائل المجهولة.
Other actors, too, seem to prefer the apparently limited current crisis to the unknown alternatives.
وهذا بدوره يؤدي إلى ضرورة إجراء مشاورات مستفيضة وعمليات تنسيق فيما بين الجهات الفاعلة.
Important benefits of trade and transport facilitation measures relate to time savings, which often outweigh direct cost savings.
كما ينبغي تشجيع عقد اجتماعات منتظمة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال العدالة الجنائية.
Thus, prosecutors may in some jurisdictions review the decisions of the police, and judges may review decisions by correctional officials.
وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق.
I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.
ولذلك ينبغي منع الجهات الفاعلة من غير الدول من استخدام الألغام، ويتحتم على الدول الأعضاء اتخاذ أي خطوات ضرورية لمنع الجهات الفاعلة غير الحكومية من نقل الألغام أو استخدامها وجعل هذا النقل أو الاستخدام غير قانوني.
Non State actors must therefore be denied the use of mines, and it was incumbent on Member States to take any necessary steps to prevent the transfer or use of mines by non State actors and to make such transfer or use illegal.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
أما في عالم اليوم، فإن طبيعة الجهات الفاعلة المشاركة لم تعد بهذا القدر من الوضوح.
In today s world, by contrast, the nature of the actors involved is no longer so clear.
كانت الشخصية في البداية صورت من خلال الجهات الفاعلة الآسيوية، ونالت الأفلام القليل من النجاح.
The character was first portrayed by East Asian actors, and the films met with little success.
37 اكتسبت الجهات الفاعلة المحلية والدولية خبرة فنية في رصد العدالة الجنائية في الأحوال المتأزمة.
In the mid 1990s, the institutional and legislative framework in Lebanon was not is a position to deal with the rise in juvenile delinquency.
فلم يقدم تقرير الأمين العام أي مقترحات عن كيفية مساءلة الجهات الفاعلة من غير الدول.
The Secretary General's report has not made any suggestions on how non State actors are to be held accountable.
إن الدول تمتلك أعظم القدرات، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية من المرجح أن تشن هجوما كارثيا.
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم.
Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.
كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها.
A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it.
وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية.
The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors.
وتعد مؤسسات تيلينور ونيرا وتاندبورغ والتلفزيون ونورسبيس ومجموعة كونغسبورغ الجهات الفاعلة الأساسية في القطاع الفضائي النرويجي.
Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace and the Kongsberg Group are the principal actors in the Norwegian space sector.
وتعد الاستراتيجية الاقتصادية للحكومة بصفة رئيسية في تعاون كامل مشترك بين الوكالات التابعة لجميع الجهات الفاعلة.
The economic strategy of the Government is primarily developed with the full inter agency cooperation of all players.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد.
In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines.
وبالتالي فإن الاعتماد على تدني احتمالات الفشل، والسياسات الوطنية، والح ذ ر من جانب الجهات الخاصة الفاعلة، والمراقبة من ق ب ل الجهات التنظيمية، يبدو غير كاف لمنع وقوع الكارثة.
Consequently, relying on low failure probabilities, national policies, the caution of private actors, and monitoring by regulators seems to be insufficient to prevent catastrophe.
وكان عدد من الجهات الفاعلة النمساوية قادرة على ممارسة مهنة ، وقد لمست تأثير والتي تتجاوز الحدود الوطنية.
A number of Austrian actors were able to pursue a career, the impact of which was sensed beyond national borders.
هولت، جنبا إلى جنب مع الجهات الفاعلة الأخرى من بطولة سلسلة الأولين، غادرت تظهر بعد موسمه الثاني.
Hoult, along with the other starring actors of the first two series, departed the show after its second season.
وهذا على نقيض النظرية الليبرالية في ذلك الوقت، والتي تعتبر الجهات الفاعلة غير الحكومية كمقدمي رئيس التعليم.
This was in contrast to liberal theory at the time, which regarded non state actors as the prime providers of education.
وإذا لم يتم الربط بين جميع تلك الجهات الفاعلة بإحكام، فإن المعرفة لن تنتشر والإبداع لن يشجع.
Without good linkages between all these actors, knowledge will not be diffused and innovation promoted.
ويجب الاضطلاع بالعمل على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية والدولية، وبشراكة مع المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة المعنية.
Work has to be done at the local, regional, national and international levels and in partnership with civil society and other concerned actors.
وبغض النظر عن تنوع الجهات الفاعلة، والسياقات والاحتياجات، فإن الطلب إلى الدعم الأكبر غالبا ما يأتي من
Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by
وتعول المحكمة، بدلا من ذلك، على تعاون الدول وغيرها من الجهات الفاعلة للاضطلاع بكثير من الوظائف الأساسية.
Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions.