ترجمة "الجمعية التأسيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجمعية التأسيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 25 وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة. | PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism. |
| ويخشى الناشطون في تونس أن يستغل حزب النهضة، الذي يهيمن على الجمعية التأسيسية، وجود النساء في الجمعية لتقييد حقوق المرأة. | Long time Tunisian activists fear that Ennahda, which dominates the assembly, will use the presence of women MPs to restrict women s rights. |
| ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. |
| وفي النهاية نستطيع أن نقول إن إنشاء الجمعية التأسيسية لا يؤدي إلا إلى إضعاف كافة المؤسسات الأخرى. | In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. |
| وإذا اختار شعب بورتوريكو طريقة الجمعية التأسيسية، فيمكن أن ي طلب من كونغرس الولايات المتحدة الموافقة على هذه الآلية. | If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method, the United States Congress could be requested to approve that mechanism. |
| وعليه لا يمكن أن ي نتظر من مثل هذه الجمعية التأسيسية أن تغير طبيعة العلاقات بين بورتوريكو والولايات المتحدة. | No such constituent assembly could therefore be expected to alter the nature of Puerto Rico's relations with the United States. |
| فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعدا من 217 مقعدا من مقاعد الجمعية التأسيسية. | The Islamist party Ennahdha won 41 per cent of the votes, and gained 89 out of 217 seats at the constituent assembly. |
| في اليوم التالي، تظاهر أعضاء من الجمعية التأسيسية الوطنية في الشارع والتقوا بوزير الداخلية لمناقشة أحداث 9 أبريل نيسان. | The following day, members of the NCA marched in the street and met the Minister of Interior to discuss the events of April 9. |
| 669 وع قدت الجمعية التأسيسية لرابطة أ مناء المحفوظات في جمهورية صربسكا في 26 تشرين الأول أكتوبر 2000 في بانيا لوكا. | The founding assembly of the Association of Archivists in Republika Srpska was held on 26 October 2000 in Banja Luka. |
| ثم استولى المجلس العسكري على السلطة التشريعية، فضلا عن سلطة تشكيل الجمعية التأسيسية لصياغة الدستور والاعتراض على الفقرات الدستورية المقترحة. | The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions. |
| سوف يكون لزاما على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماما جادا وفوريا للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها. | It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. |
| وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10 من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق. | In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10 of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned. |
| إن ثلثي أهل بوليفيا غير راضين عن الأساليب التي تتولى بها الجمعية الدستورية التأسيسية مسئولياتها، ويرى أغلب الناس أن النص الدستوري غير قانوني. | Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal. |
| أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة. | The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power. |
| وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة. | At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis. |
| وإن الحزب على ثقة بأن الجمعية التأسيسية ستبدأ عملها في كانون الثاني يناير 2005 بهدف تمكين شعب بورتوريكو من اختيار الوضع القانوني السياسي الذي يفضله. | PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred. |
| لذا، يتعين على أعضاء الجمعية التأسيسية الجدد أن يتعاملوا مع القضايا اليومية ـ تشغيل العمالة، والرعاية الصحية، والتعليم، والعدالة الاجتماعية، وحقوق الأقليات، والآمن، وما إلى ذلك. | The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security, etc. |
| وبينما ينشغل الخبراء بمحاولة تفسير النصر غير المسبوق الذي حققه أتباع ماو ، ينعقد الأمل على الأعضاء المنتخبين الجدد الذين يشغلون الآن مقاعد الجمعية التأسيسية، وعددها 601 مقعد. | While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly. |
| فضلا عن ذلك فإن أغلب الناس يجدون أن الجمعية التأسيسية حين يتسنى لها أن تتعامل مع مقترحات معينة، وهو أمر نادر، فإن هذه المقترحات تكون غير سارة. | Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable. |
| خدمة التأسيسية لا أن يتم أيضا في شكل لجنة العريضة. | Constituent service does also take place in the form of the Petition Committee. |
| ولا حاجة لنا إلى تغيير النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية. | We do not need to change the rules of procedure or founding charters. |
| 7 ترحب كذلك بإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في تيمور الشرقية في 30 آب أغسطس 2001، وتعيين أعضاء الحكومة الانتقالية الثانية، وجميعهم من مواطني تيمور الشرقية، في 20 أيلول سبتمبر 2001 | 7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all East Timorese Second Transitional Government |
| خاض أتباع ماو الانتخابات على أساس برنامج انتخابي مناهض للملكية، ومن المتوقع على نطاق واسع أن تقرر الجمعية التأسيسية في أول اجتماع لها إلغاء الملكية وإعلان نيبال ampquot جمهورية شعبيةampquot . | The Maoists ran on an anti royalist platform, and it is widely anticipated that the first meeting of the Assembly will abolish the monarchy and declare Nepal a people s republic. |
| ولقد شجعت الأمم المتحدة العملية ويسرتها ـ من خلال المساعي الطيبة التي بذلت أثناء أعوام الصراع الأخيرة، ومراقبة حقوق الإنسان، والمساعدة في انتخابات الجمعية التأسيسية، ومراقبة الجيوش والأسلحة أثناء الفترة الانتقالية. | The UN has encouraged and facilitated the process through quiet good offices during the last years of the conflict, human rights monitoring, assistance to the Constituent Assembly election, and monitoring arms and armies during the transition. |
| 3 1 2 كل أربع سنوات، تسبق الجمعية العامة التأسيسية ثلاثة أيام تدريبية. | 3.1.2 Every four years a three day training period precedes the statutory General Assembly. |
| لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم. ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. |
| كانت الهند فاعلا رئيسي ا في جزء كبير من الم جر يات في نيبال بدء ا من دعم انتخابات الجمعية التأسيسية، الوساطة ببن الحكومة والمحتجين الماذاسي سابق ا للتوصل إلى اتفاق، الإسهام في مشاورات تكوين الحكومة وغير ذلك. | India has been an actor through much of the process in Nepal from encouraging Constituent Assembly elections, mediating between the government and Madhesi protestors in the past to come to pacts, getting involved in government formation exercises and more. |
| شهد الشارع مؤخرا عدة مظاهرات، من العاطلين عن العمل في 7 أبريل نيسان، من ناشطي المجتمع المدني في 9 أبريل نيسان (يوم الشهيد التونسي)، ومن بعض أعضاء الجمعية التأسيسية الوطنية في 10 أبريل نيسان. | It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10. |
| حماية مؤسسة منتخبة بشكل مباشر (مجلس الشورى) وأخرى بشكل غير مباشر (الجمعية التأسيسية لكتابة الدستور) واللتين تهيمن عليهما أغلبية إسلامية من الحل من ق ب ل قضاة المحكمة الدستورية (وأغلبهم ممن ظلوا في مناصبهم منذ عهد مبارك) | To protect the remaining elected and indirectly elected institutions (all of which have an Islamist majority) from dissolution by Constitutional Court judges (mostly Mubarak era holdovers) |
| والحقيقة أن نجاح أو فشل الجمعية التأسيسية سوف يعتمد على ما إذا كان الفائز المرجح، الحزب الشيوعي في نيبال (أتباع ماو)، سوف يعمل بالتعاون مع الأحزاب الأخرى، أم سيحاول فرض أجندته وتجاهل كل الأصوات الأخرى. | The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively. |
| كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها. | The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. |
| لقد تحد د مسار التنمية في الهند في الثاني والعشرين من يوليو تموز 1947، حين قررت الجمعية التأسيسية الدستورية في الهند وضع عجلة الإمبراطور أشوكا (عجلة دارما) في محل مغزل المهاتما غاندي اليدوي على الع ـل م الوطني الهندي. | The die was cast for India s development path on July 22, 1947, when India s Constituent Assembly resolved to replace Mahatma Gandhi s spinning wheel, or charka , with the emperor Ashoka s wheel of dharma on the Indian national flag. |
| وينبغي أن يتلقى البلد المشورة فيما يتعلق بالطرق التي يتعين استخدامها في مناقشة هذا الموضوع والتوصل فيه إلى اتفاق، عن طريق الجمعية التأسيسية، بشأن شكل التغير الهيكلي المقترح فيما يتعلق بالعلاقة السياسية الفعلية بين بورتوريكو والولايات المتحدة. | The country should receive advice on the methods to be used for discussing and reaching agreement, through a constituent assembly, on the form of structural change to be proposed regarding the actual political relationship between Puerto Rico and the United States. |
| وفي تونس، أسفرت انتخابات عام 2011 عن اختيار 49 امرأة للجمعية التأسيسية التي تتألف من 217 مقعدا. | In Tunisia, the election in 2011 brought 49 women into the 217 seat Constituent Assembly. |
| كاتاماندو ـ بعد فوزه بأغلبية ساحقة في انتخابات الجمعية التأسيسية، التي كان أعضاؤها قد انتخبوا في شهر إبريل نيسان، أصبح زعيم نيبال الماوي بوشبا كمال داهال المعروف باسم براشاندا ، يشغل الآن منصب أول رئيس وزراء لجمهورية نيبال الفيدرالية الديمقراطية. | KATMANDU Nepal s Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as Prachanda, has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April. |
| جمعية كل الروسيين التأسيسية (بالروسية Всероссийское Учредительное собрание ) هيئة دستورية انعقدت في روسيا بعد ثورة أكتوبر عام 1917. | The All Russian Constituent Assembly (Всероссийское Учредительное собрание, Vserossiiskoe Uchreditelnoe sobranie) was a constitutional body convened in Russia after the October Revolution of 1917. |
| العقود الاجتماعية المنشأة بقوة القوانين الدستورية والإدارية والتي تحدد صلاحيات ومسؤوليات الدولة وهيئاتها التأسيسية في مقابل الأفراد والقطاع الخاص. | Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector. |
| ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية. | A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process. |
| وقد تعطينا تونس مثالا للسيناريو المعاكس تسوية دستورية حقيقية حظيت بتأييد أغلبية ساحقة (200 صوت بالموافقة في مقابل 16 صوت بالرفض في الجمعية الوطنية التأسيسية). وإذا صمدت هذه التسوية فسوف يترسخ الاستقرار وتعمل الأسواق، وتصبح تونس جاذبة للاستثمارات، وتزدهر السياحة من جديد. | Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly). |
| إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة. | The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile. |
| ويتم تشجيع المواطنين على الإبلاغ عن أي مخالفات قد يشهدوها أثناء الانتخابات التأسيسية في الثالث عشر من أكتوبر تشرين الأول. | Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections. |
| ووفقا لمعسكر المؤيديين، فإن المحكمة المسيسة كانت تعتزم حل مجلس الشورى (مجلس الشيوخ) والجمعية التأسيسية للدستور، كما ألمح بعض القضاة علنا. | According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted. |
| الدولة التأسيسية هي مصطلح يستخدم أحيانا في السياقات التي تشكل فيها بلد ما جزءا من كيان سياسي أكبر، مثل دولة ذات سيادة. | Constituent country is a term sometimes used in contexts in which a country makes up a part of a larger political entity, such as a sovereign state. |
| كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية. فقد احتل النساء أقل من 1 من مقاعد البرلمان المصري الحالي في حين كان تمثيلهن في الماضي 12 . وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10 من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق. | Women hold less than 1 of seats in the current Egyptian parliament previously, they held 12 . In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10 of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيان التأسيسية - عمل التأسيسية - المكونات التأسيسية - التأسيسية النحوية - التأسيسية فورا - المرحلة التأسيسية - استجابة التأسيسية - خصائص التأسيسية - التأسيسية الأولي - فهم التأسيسية - معاهدة التأسيسية - القواعد التأسيسية - التأسيسية طفيفة - كلية التأسيسية
