ترجمة "الجرعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بن ، أسرع ، الجرعات | Ben, quick. The potions. |
١ قياس كميات الجرعات | 1. Dosimetric quantities |
في نهاية الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة وأن تكون الجرعات التي يتعرض لها الأشخاص أدنى من حدود الجرعات ذات الصلة بعبارة شريطة أن تكون الجرعات التي يتعرض لها الأفراد خاضعة للقيود على الجرعات. | At the end of the second sentence, replace and doses to persons shall be below the relevant dose limits , with within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints. |
قياس كميات الجرعات الخطورة والضرر | 1. Dosimetric quantities . 66 72 16 |
لا نشتري الجرعات الإشعاعية بالوحدات | We do not buy unit doses of radiopharmaceuticals. |
وﻻ يمكن الحصول على تقديرات ﻷخطار الجرعات الصغيرة إﻻ عن طريق اﻻستقراء الذي يتراجع من نتائج الجرعات المرتفعة. | Estimates of the risks at smaller doses can be obtained only by extrapolation downwards from the results at high doses. |
وقد تفادت اللجنة جزءا من هذه الصعوبة باستخدام مفهوم إصدار الجرعات، الذي يراعي الجرعات التي سيطلقها المصدر في المستقبل. | The Committee has partially avoided that difficulty by using the dose commitment, which takes account of future doses committed by the source. |
وثمة طريقة أخرى للتعبير عن هذه اﻻستنتاجات، وهي استعمال التكامل الزمني لمتوسط معدل الجرعات لسكان العالم، أي تجمع الجرعات. | Another way of expressing these findings is to use the integral over time of the average dose rate to the world population, the dose commitment. |
وقد عرضت الجرعات الجماعية في الجدول ٤. | The collective doses were presented in table 4. |
٢٦ والكثير من المعلومات الكمية التي توفرها الدراسات المجراة على تلك المجموعات السكانية يقتصر على الجرعات ومعدﻻت الجرعات المرتفعة نسبيا. | Much of the quantitative information available from the studies on those populations is limited to fairly high doses and dose rates. |
وأصيبت بأعلى الجرعات الفردية الغدد الدرقية لﻷطفال الذين كانوا يعيشون قرب الموقع، ووصلت تلك الجرعات الى ما يقرب من ١٠٠ مليغراي. | The highest individual doses were to the thyroids of children living near the site. These ranged up to about 100 mGy. |
أما الجرعات المتأتية من التعرض الداخلي فقد تفاوتت أثناء العمل، ولكنها كانت تقارب ١٠ في المائة من الجرعات المتأتية من التعرض الخارجي. | The doses from internal exposure varied during the work, but were mainly in the region of 10 per cent of those from external exposure. |
وباستثناء الحوادث الجسيمة فإن الجرعات التي يتلقاها أكثر اﻷفراد تعرضا لﻹشعاعات ﻻ تتجاوز بل نادرا ما تقارب الجرعات المتأتية من المصادر الطبيعية. | Excluding severe accidents, the doses to the most highly exposed individuals do not exceed, and rarely approach, doses from natural sources. |
الجدول ٢ الجرعات الجماعية المنمطة الصـادرة من وحدات توليد | Table 2. |
وكانت الجرعات الفعالة تترواح بين ٨ و ٢٥ سيفيرت. | The effective doses were in the range 8 25 Sv. |
ولكن القصد هو ... (ضحك) ... كمية الجرعات لها علاقة بهذا. | But the point is ... (Laughter) ... these dosages have something to do with it. |
1 1 2 2 3 تضاف الجملة الأولى الجديدة التالية يجب أن تكون الجرعات التي يتعرض لها الأشخاص أدنى من حدود الجرعات ذات الصلة. | 1.1.2.2.3 Insert the following new first sentence Doses to persons shall be below the relevant dose limits. |
ونطاق هذا اﻻستقراء ليس واسعا ﻷن الجرعات الصغيرة التي تستحق اﻻهتمام تكون متراكبة مع الجرعات التي تأتي من مصادر اﻻشعاع الطبيعية وﻻ يمكن تجنبها. | The range of this extrapolation is not large, because the small doses of interest are superimposed on the inescapable doses due to natural radiation sources. |
٥١ واﻻهتمام العملي الرئيسي بمخاطر اﻻشعاع يتركز في دائرة الجرعات ومعدﻻت الجرعات الصغيرة التي تشاهد في العمل باﻷشعة أو في نواح أخرى من الحياة اليومية. | The main practical interest in the risks of radiation lies in the region of lower doses and dose rates that are experienced in radiation work or in other situations of everyday life. |
ولا تجرى في جمهورية صربسكا مراقبة الأجهزة الشخصية لقياس الجرعات. | In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done. |
)أ( ﻻ تشمل الجرعات الناجمة عن التعرضات الطارئة لمصادر طبيعية. | a Doses due to adventitious exposures to natural sources are not included. |
الجرعات الإشعاعية تصيب طاقم المحطة بـ 700 راد لكل ضربة. | 700 rads per shot. |
١٠٣ وقد استخلصت اللجنة في تقرير عام ١٩٨٨ معامﻻت الخطورة )الخطورة لكل وحدة جرعة( في حاﻻت الجرعات المرتفعة ومعدﻻت الجرعات المرتفعة التي تتعرض لها اﻷنسجة المختلفة. | In the UNSCEAR 1988 report, the Committee derived risk coefficients (risk per unit dose) for high dose and high dose rate situations for various tissues. |
أما في حالة الجرعات الكبيرة، بمعدل جرعة عال، فيكون الحدان فعالين. | At high doses with high dose rate, both terms are relevant. |
وﻻ يمكن أن تتوفر عن مستويات هذه الجرعات إﻻ توضيحات عامة. | Only general indications of levels can be provided. |
وما لم يذكر خﻻف ذلك، تكون الجرعات ناتجة عن تعرض مجزأ. | Unless otherwise stated, the doses are from fractionated exposures. |
١٤٠ وكما في حالة التجارب فإن بعض الجرعات المحلية كانت كبيرة. | As in the case of testing, some local doses have been substantial. |
غير أنها دون شك، صغيرة المقدار مقارنة بإجمالي الجرعات الجماعية المهنية. | That due to serious accidents is not easy to estimate, but is certainly small compared with the total occupational collective doses. |
وقد تراوحت الجرعات التي تعرض لها اﻷفراد ضمن مدى أقصاه ٥ سيفيرت. | Doses to individuals ranged up to 5 Sv. |
والدراسات الوبائية ﻻ توفر بيانات هامة عن أخطار اﻹشعاع عندما تكون الجرعات منخفضة. | The epidemiological studies do not provide significant data for radiation risks in the low dose range. |
لذلك سبحت في اليل, وفي الفجر وصلوا الى المكان وبدأو في الجرعات المناعية. | So I swam through the night, and at dawn they got there and they started with prednisone shots. |
وربما انطوى هذا اﻻفتراض على مبالغة في تقدير الجرعات التي ستنتج مستقبﻻ عن الممارسات التي ﻻ يتسع نطاقها بسرعة، ﻷن تحسن تقنيات ومعايير الحماية سيخفض الجرعات بالنسبة إلى كل وحدة من وحدات الممارسة. | It is likely that this assumption overestimates the future doses from practices that are not rapidly expanding, because improved techniques and standards of protection will reduce the doses per unit of practice. |
واذا كانت الجرعات ناتجة عن حادثة بينة فسيكون ممكنا في العادة تحديد اﻷفراد المتضررين. | If the doses are caused by an identified event, it will usually be possible to identify the affected individuals. |
وببلوغ الجرعات ٠١ غراي يحدث قصور في الغدد التناسلية لدى معظم الصبيان المعرضين لﻷشعة. | At doses of 10 Gy, gonadal failure occurs in most irradiated boys. |
ومع أن هذا النصيب صغير على مستوى العالم فإن بعض الجرعات المحلية كانت كبيرة. | Although that contribution is small in global terms, some local doses have been substantial. |
ونجمت الجرعات عن نواتج انشطارية مخزنة في اﻷرض وعن دخول السترونتيوم في السلسلة الغذائية. | The doses were due to fission products deposited on the ground and strontium entering the food chain. |
١٧١ والجدول ٤ يظهر اﻷهمية النسبية لمصادر اﻹشعاع من حيث الجرعات الجماعية الناتجة عنها. | Table 4 shows the relative importance of radiation sources in terms of the resulting collective doses. |
ولهذه اﻷسباب ﻻ تزال ثمة شكوك قوية تحوم حول تقديرات الجرعات الحدية لدى اﻷطفال اﻷصحاء. | For those reasons, the estimates of threshold doses in healthy children are still qualified by substantial uncertainties. |
لم اخرج من البحر, لكن كنت في الماء اخذ الجرعات المناعية, اخذت اكسانا واوكسجين للوجه | I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face. |
وفي ميدان الطب، أصبح استخدام اﻹشعاعات من الوسائل الرئيسية في مكافحة السرطان، وتشارك الوكالة بنشاط ضمن جملة أمور في نقل هذه التقنيات وفي مساعدة الدول المستفيدة في ميدان قياس الجرعات لضمان جعل الجرعات اﻹشعاعية تعطى بالقدر المناسب. | In the field of medicine, the use of radiation is a principal method of combating cancer and the IAEA is much involved, inter alia, in the transfer of such techniques and in assisting recipient States in the field of dosimetry to ensure that the radiation doses delivered are appropriate. |
حسنا، لدينا هنا الآن مشكلة صغيرة الجرعات الإشعاعية تصيب طاقم المحطة بـ 700 راد لكل ضربة. | Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station 700 rads per shot. |
وتستخدم أجهزة شخصية لقياس الجرعات الإشعاعية تسمح بالمراقبة الطبية للأشخاص العاملين بمصادر التأيين والمحيط الحيوي الإشعاعي. | Personal dosimeters allow medical control of persons working on the sources of ionization and radioactive biosphere. |
وتستخدم عينات من ميناء اﻷسنان في قياس الجرعات اﻹشعاعية الفردية بواسطة القياس الطيفي برنين الدوران اﻻلكتروني. | Samples of tooth enamel are used for individual dosimetry by electron spin resonance (ESR) spectrometry. |
ومع ذلك فقد تم أيضا تقييم الجرعات المتأتية من استخدام المواد الصيدلية المشعة ومن الممارسات العﻻجية. | Nevertheless, doses from the use of radiopharmaceuticals and from therapeutic treatments have also been evaluated. |
وكان المصابون بأعلى الجرعات هم اﻷشخاص الذين تم اجﻻؤهم في غضون أيام قليلة من وقوع الحادثة. | The highest individual doses were to people evacuated within a few days of the accident. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجرعات الكيميائية - جدول الجرعات - معدل الجرعات - فترة الجرعات - الجرعات صمام - فترة الجرعات - جهاز الجرعات - الوقت الجرعات - قياس الجرعات - علم الجرعات - الجرعات الصلبة - الجرعات المسمار - حقنة الجرعات