ترجمة "التوترات في الأسواق المالية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

المالية - ترجمة :

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Markets Supermarkets Market Emerging Marketplace Tensions Reinforced Ease Boiling Neuroses Financial Finances Financial Fiscal Finance Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.	Tensions in financial markets have hit new highs.
صحيح أن الأسواق المالية في البلدان المتعثرة ــ على سبيل المثال أسواق العملة والأسهم والسندات في روسيا ــ تأثرت سلبا، ولكن انتشار العدوى بين الأسواق المالية العالمية على النحو الذي تولده التوترات الجيوسياسية عادة لم يحدث.	Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
ثم بعد ذلك تستخدم تأثيرات الثروة المتولدة عن الأسواق المالية الضحلة لتنشيط الغرائز الحيوانية التي كانت في سبات طويل لحمل المستهلكين على الإنفاق من جديد، بصرف النظر عن التوترات المتراكمة المرتبطة بالموازنة العامة.	The wealth effects generated by frothy financial markets are then presumed to rejuvenate long dormant animal spirits and get consumers spending again, irrespective of lingering balance sheet strains.
ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.	This brings us to the recent financial market turbulence.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.	Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.	Already, financial markets have responded with alacrity.
وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص.	That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.	BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.	The fund invests in developed financial markets outside Norway.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.	But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية.	That prospect has already sparked renewed financial market volatility.
وبالتالي فإن الأزمة آخذة في الاشتداد. وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة. والمثال الأكثر دلالة هنا هو أن بريطانيا، التي احتفظت بالسيطرة على عملتها، تتمتع بأقل عائدات في تاريخها، في حين بلغت علاوة المخاطر على السندات الأسبانية مستويات جديدة.	Tensions in financial markets have hit new highs. Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.	Financial markets returned to their pre hoax level.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
كما اطمأنت الأسواق المالية إلى أن اليورو باق.	Financial markets have been reassured that the euro is here to stay.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد.	The financial markets are taking Abe s strategy seriously.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.	As a result, they will fail to reassure financial markets.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.	A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية.	Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets.
فضلا عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.	Beyond this, more financial engineering is needed to draw upon the creativity of financial markets.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.	Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتا عن إيمانهم بالسوق الحرة.	Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary.
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة.	Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة.	Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية.	But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.	When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية.	At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
وعندما اندلعت الأزمة المالية، كانت شيلي قادرة على تقديم حافز مالي قوي من دون توترات كبيرة في الأسواق المالية.	When the financial crisis came, Chile was able to mount an aggressive fiscal stimulus without so much as a hiccup from financial markets.
والأصول المالية عادة ما تكون أكثر سيولة من الأصول المادية، مثل الأراضي أو العقارات ، ويتم تداولها في الأسواق المالية.	Financial assets are usually more liquid than tangible assets, such as commodities or real estate, and may be traded on financial markets.
والواقع أن التقلبات الاقتصادية قد تزايدت في الأسواق المالية في ظل العولمة المالية، ويرجع ذلك جزئيا إلى الأزمات المالية المتكررة الناتجة عن رأس المال المتنقل.	And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.
ما العمل إذن تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.	So what can be done? The FMLC makes four important recommendations.
فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية.	Governments fear that they will lose credibility with financial markets.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .	The final explanation is that financial markets have calmed down.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.	Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلا بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات.	The economic fundamentals are far from stable, while the reduced financial tension is the fortunate outcome of an expectation game.
فأولا ، أصبحت القوائم المالية للقطاعين العام والخاص في أغلب الأسواق الناشئة نظيفة نسبيا.	First, public and private sector balance sheets in most emerging economies are relatively clean.
إن الأنظمة المالية الضعيفة في الأسواق الناشئة تشكل عقبة كبرى أمام التنمية المتوازنة.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
وعلينا تعزيز حق الوصول إلى الأسواق بما في ذلك الوصول إلى الخدمات المالية.	We need to provide better market access, including access to financial services.
وبالمثل، فإن الموارد المالية العامة في الهند أقوى من مثيلاتها في أغلب بلدان الأسواق الناشئة، ناهيك عن بلدان الأسواق الناشئة التي ضربتها الأزمة.	Likewise, India s public finances are stronger than they are in most emerging market countries, let alone emerging market countries in crisis.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.	Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
وبقدر ما تحتفظ به البنوك والمؤسسات المالية الأخرى المفرطة في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة) منها، فإن الفقاعات المنفجرة قد تؤدي إلى الإفلاس وانهيار الأسواق المالية.	To the extent that banks and other highly leveraged financial institutions hold them, the bursting bubbles could cause bankruptcies and financial market breakdown.
إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.	It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.
إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية.	The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.

Display this page in English