ترجمة "التوازن الخارجي الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثانيا ، قد يتفاقم خلل التوازن الخارجي أيضا في الصين. | Second, China s external imbalance may also worsen. |
| وثالثا، شهد اختلال التوازن الخارجي الصيني تحسنا كبيرا في الآونة الأخيرة. | Third, there has been significant improvement in China s external imbalance. |
| إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. | Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. |
| رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له. | Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations. |
| ولا شك أن التوازن الخارجي الياباني والألماني كان ع رضة لتقلبات شديدة طيلة فترة السبعينيات المضطربة. | To be sure, the Japanese and German external balances were subject to heavy swings in the course of the turbulent 1970 s. |
| ولكن هذا يشكل شرطا مسبقا للحد من الاختلال في التوازن الخارجي والاعتماد على القروض الأجنبية. | That, however, is a precondition for reducing external imbalances and reliance on foreign credit. |
| والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. | The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. |
| وبالتالي فإن تقلص العجز الخارجي ي ع د علامة على أن التصحيح جار، وأن عملية إعادة التوازن مبهرة. | So the contraction of external deficits is a sign that a correction is under way, and the rebalancing is impressive. |
| ولعقدين من الزمان أحب ط ت كل الآمال والتوقعات في أن يؤدي رفع قيمة الين إلى استعادة التوازن الخارجي. | For two decades, expectations that an appreciating yen would restore external balance were repeatedly disappointed. At the time of the December 1971 Smithsonian Agreement, 308 yen to the dollar was supposed to do the trick. |
| يبدو أن شعورا بإنكار تسبب خلل التوازن الخارجي الضخم في اندلاع الأزمة يسود الآن بين العديد من البلدان. | There seems to be a sense of denial in several countries that large external imbalances were a cause of the crisis. |
| وبالاستعاضة عن الائتمان الخاص الذي يجري سحبه بالائتمان العام، فإن الخلل في التوازن الخارجي داخل منطقة اليورو يصبح مستديما. | By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated. |
| باختصار، ي ع د إيجاد التوازن بين الاندفاع نحو التنافس والحوافز التي تشجع ضبط النفس الديناميكية الأكثر أهمية في الشؤون الدولية المعاصرة. وفي الوقت الحالي، يتجه التوازن العالمي نحو ضبط النفس. | In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. |
| إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة. | If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years. |
| حين نسترجع كل ذلك فمن السهل أن ندرك سبب عجز أي من أسعار الصرف المتوازنة تلك عن إحداث التوازن الخارجي. | In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance. |
| ولكن السياسة المالية الأكثر سلامة قد تؤدي إلى ارتفاع التدفقات إلى الداخل مع تحسن التوازن الخارجي وتوقعات المخاطر السيادية للدولة. | But sounder fiscal policy might lead to even higher inflows as the country s external balance and sovereign risk outlook improve. |
| وفي أسبانيا وأيرلندا، أدى ازدهار سوق الإسكان إلى تفاقم خلل التوازن الخارجي بسبب انخفاض المدخرات الوطنية، وتعزيز الاستهلاك والاستثمار السكني. | In Spain and Ireland, a housing boom exacerbated external imbalances by reducing national saving, pumping up consumption, and boosting residential investment. |
| فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل. | The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are. |
| وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي. | Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances. |
| فقد رفعت الصين من مسألة تقليص خلل التوازن الخارجي إلى مرتبة قصوى من الأهمية، فجعلت منها هدفا وطنيا في العام 2007. | China has elevated the reduction of external imbalances to a major national objective in 2007. |
| وقد تكون الاستثمارات المحلية المرتفعة قادرة في الوقت الحالي على منع فائض المدخرات من فرض ضغوط صعودية على التوازن الخارجي، ولكن في ضوء للميول التي تتسم بها الشروط التجارية مع الصين فلن يتسنى للنمو أن يستمر في الأمد البعيد من دون الزيادة في الاستهلاك المحلي. | High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run. |
| وتشتمل عملية إعادة التوازن أيضا على تحويل الطلب العالمي من بلدان العجز الخارجي إلى تلك التي تحتفظ بفوائض ضخمة من الحساب الجاري. | Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. |
| فما لم يتم تصحيح الخلل في التوازن العالمي اليوم فإن الانهيار التالي سوف يحل علينا قبل أن نتعافى من الانهيار الحالي. | For, unless today s global imbalances are redressed, the next crash will be upon us before we have recovered from this one. |
| وبعد أن تجاوز العجز الحالي في الحساب الجاري 5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الدين الخارجي للولايات المتحدة يتزايد بسرعة. | With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast. |
| كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحدا من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكا . وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل. | COPENHAGEN Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important and most vexing policy questions of our age. It is also often ignored. |
| الواقع أن أسعار الصرف سوف تتغير رغم ذلك ـ وهذا التغيير ضروري حتى يصبح في الإمكان تقليص الخلل الحالي في التوازن التجاري. | In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances. |
| (ب) أن تعد خطة عمل شاملة تهدف إلى التقليل من اختلال التوازن الحالي في ملاك الموظفين، وتبين أهدافا محددة ومهلا زمنية لتحقيقها | (b) To prepare a comprehensive action plan aimed at reducing the current imbalance in the staff, indicating specific targets and deadlines to be achieved |
| والأمر المؤكد هو أن إعادة التوازن بين الشمال والجنوب لابد وأن تبدأ بنظرة نزيهة وواقعية لوضع أوروبا الحالي في نظامنا العالمي المتعدد الأطراف. | What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard headed look at Europe s current status in our multilateral system. |
| والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| فقبل العمل باليورو، كانت تدفقات رأس المال محدودة بسبب عدم اليقين بشأن أسعار الفائدة، ولقد أنقذ هذا أوروبا من اختلال بالغ الضخامة في التوازن الخارجي. | This saved Europe from overly large external imbalances. Now, without exchange rate risk, interest rate spreads based on debtor countries credit ratings are the only remaining defense against excessive capital movements and the resulting external imbalances. |
| ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفع ال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة. والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| إن الخفض الحقيقي للقيمة، وهو أمر ضروري لاستعادة التوازن الخارجي، من شأنه أن يدفع القيمة الحقيقة لديون اليورو إلى الارتفاع، الأمر الذي يجعل استمراره أكثر صعوبة. | The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable. |
| وقد حاول مونتي معالجة هذا الأمر، ولكن الانتقال من التوازن الحالي إلى توازن أفضل، حيث يصبح التهرب الضريبي هو الاستثناء وليس القاعدة، مشروع طويل الأجل. | Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. |
| والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوبا على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي. | Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances. |
| إن النموذج الألماني لحل أزمة الديون والعودة إلى التوازن الداخلي أو الخارجي يعتمد على ضبط الأوضاع المالية (تقليص العجز والديون الحكومية)، وفرض الإصلاحات البنيوية على دول العجز. | The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| من عجيب المفارقات هنا أن عرض البنك المركزي الأوروبي بشراء الديون الإيطالية والأسبانية أدى إلى تفاقم الاختلال في التوازن الخارجي من خلال تسببه في زيادة قيمة اليورو. | It is ironic that the ECB s offer to buy Italian and Spanish debt has exacerbated external imbalances by raising the value of the euro. |
| وحتى لو لم يكن النظام الحالي السبب المباشر الذي أدى إلى الخلل الأخير في التوازن وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، فقد أثبت عجزه في التصدي لأي من هذا. | After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them. |
| والتوسيع بواقع اثنين أو أكثر لا يمكن أبدا أن يحقق التوازن الجغرافي الذي تتطلبه الوقائع السياسية الجديدة وسوف يديم التمييز الحالي ضد جزء كبير من العالم النامي. | And expanding the Council by two or so could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world. |
| وسوف يساعد ضعف اليورو في دعم التوازن الأوروبي الخارجي، ولكن الفوائد المترتبة على ذلك سوف يقابلها الضرر الذي سيلحق بالصادرات وتوقعات النمو في الولايات المتحدة، والصين، وبلدان آسيا الناشئة. | The weakening of the euro will help Europe s external balance, but the benefits will be more than offset by the damage to export and growth prospects in the US, China, and emerging Asia. |
| كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحدا من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكا . | COPENHAGEN Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important and most vexing policy questions of our age. |
| وفي الوقت الحالي، فإننا مقتنعون بأن تخصيص مقعد غير دائم إضافــي لمجموعة دول أوروبا الشرقية في مجلس أمن موسع يعتبر الحد الأدنى حفاظا على التوازن والتوزيع العادل للمقاعد. | We are convinced that, for the time being, one additional non permanent seat on an expanded Security Council for the Eastern European Group seems to be a minimum in order to maintain balance and the fair distribution of seats. |
| كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي . | Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium. |
| لا شك أن أي دولة لابد وأن تتعامل مع معدل الادخار إذا ارتفع إلى حد أعلى مما ينبغي، حتى ولو لم يكن ذلك بالضرورة السبب الرئيسي وراء اختلال التوازن الخارجي. | Of course, a country must deal with a savings rate that is too high even if it is not necessarily the main cause of external imbalances. |
| ولم يشمل حكم منطقة اليورو فضلا عن ذلك مراقبة ورصد مؤشرات القدرة التنافسية ــ اتجاهات الأسعار والتكاليف الوطنية في الدول الأعضاء، والخلل في التوازن الخارجي لدى الدول داخل منطقة اليورو. | Moreover, eurozone governance did not include monitoring and surveillance of competitiveness indicators trends in nominal prices and costs in member states, and countries external imbalances within the eurozone. |
| والواقع أن العوامل الأساسية الكامنة وراء الخلل في التوازن الخارجي للولايات المتحدة تتلخص في العجز المالي الضخم وتدني معدلات ادخار الأسر الأميركية بسبب الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة). | The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. |
| وعلى هذا فإن نجاح جولة الدوحة من شأنه أن يتمم الجهود التعاونية الدولية المبذولة حاليا ، بمشاركة صندوق النقد الدولي، للتعامل مع حالات اختلال التوازن الخارجي بين الدول الكبرى على الصعيد الاقتصادي. | A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوازن الخارجي - التوازن الحالي - التوازن - التوازن - الحالي - الفضاء الخارجي - الفائض الخارجي - السطح الخارجي - التمثيل الخارجي - التصور الخارجي - الغطاء الخارجي - موظف الخارجي