ترجمة "التنمية المشتركة اتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التنمية المستدامة إدارة وحماية بيئتنا المشتركة
Sustainable development managing and protecting our common environment
اتفاق نقل البضائع الخطرة ضمن السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي
MERCOSUR Agreement on transport of dangerous goods
وقد وقع وزيرا التعليم في الكيانين على اتفاق بشأن وضع وتنفيذ الاستراتيجية المشتركة لتحديث التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي العام في البوسنة والهرسك، وهو اتفاق يعرف باسم اتفاق جاهورينا .
The Entity ministers of education have signed the Agreement on Development and Implementation of the Joint Strategy for Modernization of Primary and General Secondary Education in Bosnia and Herzegovina, known under the name of the Jahorina Agreement .
وأوفدت ثلاث بعثات لمساعدة كوميسا في صياغة اتفاق منطقة الاستثمار المشتركة المقترح إنشاؤها في بلدان السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والتفاوض بشأنه.
Three missions were carried out to assist the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) with the drafting and negotiation of the COMESA Common Investment Area (CCIA).
ومن مسؤوليتنا المشتركة اتخاذ إجراء شامل لتعبئة جميع القوى المتاحة وجمع أموال وافية للقضاء على الفقر ولتحقيق التنمية المشتركة.
It is our shared responsibility to take comprehensive action to mobilize all available forces and raise sufficient funds for poverty eradication and common development.
فإزالة الفقر والتفاوت وتعزيز التنمية المستدامة للاقتصاد والبيئة هي أهدافنا المشتركة.
Eliminating poverty and inequality and promoting sustainable development of the economy and the environment are our common goals.
وت عتبر منظمة تنمية الكومنولث، وشركة تمويل التنمية الهولندية ومصرف التنمية الآسيوي من بين الوكالات العديدة المشتركة في هذه المبادرات.
The Commonwealth Development Corporation, the Netherlands Development Finance Company and the Asian Development Bank are among the numerous agencies involved in those activities.
وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها.
Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.
في الواقع إن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تشكل الركائز الثلاث لرؤيتنا المشتركة للمستقبل.
Development, security and human rights are indeed the three pillars of our common vision of the future.
ووقعوا على اتفاق للسلام والمعاهدة في منطقة البحيرات العظمى. وبتأييدهم للجرذان الابطال لمسح حدودها المشتركة من الألغام الأرضية.
They have signed the pact for peace and treaty in the Great Lakes region, and they endorse hero rats to clear their common borders of landmines.
تم التوقيع على اتفاق مؤقت (معاهدة بحر تيمور، وقعت عندما أصبحت تيمور الشرقية مستقلة في 20 مايو 2002) عرف منطقة التنمية النفطية المشتركة، ومنح 90 من عائدات المشاريع القائمة في هذا المجال إلى تيمور الشرقية، و 10 لأستراليا.
A provisional agreement (the Timor Sea Treaty, signed when East Timor became independent on 20 May 2002) defined a Joint Petroleum Development Area (JPDA) and awarded 90 of revenues from existing projects in that area to East Timor and 10 to Australia.
47 وعلى النحو المبين آنفا، سيشترك العنصر العسكري على نحو نشط في الهيئات التالية المنشأة بموجب اتفاق وقف إطلاق النار للمساعدة في تنفيذه، وسيدعم عمل هذه الهيئات، وهي لجنة وقف إطلاق النار العسكرية المشتركة، واللجان العسكرية المشتركة للمناطق والأفرقة العسكرية المشتركة.
As described above, the military component would actively participate in and support the following bodies established by the Ceasefire Agreement to assist in its implementation the Ceasefire Joint Military Committee, the Area Joint Military Committees and the joint military teams.
وإنه لمن الضروري بشكل أساسي أن تتوصل الجماعات المعارضة الرئيسية في دارفور إلى اتفاق حول أهدافها المشتركة ومواقفها القابلة للتفاوض.
It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
'2 الفقرة 1 من المادة 19 من اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، 1985، الموارد المشتركة
(ii) Article 19, paragraph 1 of the Association of South East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Shared resources
وفي عام 2005، أ برم اتفاق مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية يحدد مجالات العمل المشتركة، مثل برامج س ب ل العيش البديلة.
In 2005, an agreement was concluded with the United Nations Industrial Development Organization identifying common areas of work, such as alternative livelihood programmes.
11 ست سلم الوظائف التالية من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى وكالات الأمم المتحدة وست ؤدى بموجب اتفاق الخدمات المشتركة.
The following functions will be transferred from UNOTIL to United Nations agencies and will be carried out under the common services agreement.
ووق ع اتفاق للتفاوض بشأن إقامة منطقة للتجارة الحرة بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي ومجلس التعاون الخليجي أثناء مؤتمر القمة.
An agreement to negotiate a free trade area between Mercosur and the Gulf Cooperation Council was signed during the summit.
ومن شأن عدم التوصل على اتفاق عام على مجموعة الإصلاح الشامل أن يشكل ضربة قاسية لمصالحنا المشتركة في النهوض بالتعاون الدولي.
Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation.
وفي هذا الصدد، سوف تعمل مفوضية الاتحاد الأفريقي على معالجة الجوانب التالية للإعلان الإدارة المشتركة لمصادر المياه المشتركة من أجل التنمية الزراعية، وحماية البيئة، وإمدادات المياه وخدمات الإصحاح.
In that regard, the African Union Commission will work on the following aspects of the declaration joint management of shared waters for agricultural development, environmental protection, water supply and sanitation.
وإذ تحيط علما بتقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام،
Taking note of the report of the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace,
17 ودعا ممثل نيبال إلى ترجمة مفهوم المسؤولية المشتركة في مجال التنمية إلى إجراءات فعالة بدرجة أكبر.
The representative of Nepal advocated translating into more effective action the concept of shared responsibility in the development sphere.
وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية.
In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق واسع على أن التنمية مسؤولية مشتركة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
In addition, there was a broad agreement that development was the shared responsibility of both developed and developing countries.
وينبغي أن يعزز استراتيجيات نقل التكنولوجيا من أجل التنمية ويعمل على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن التبادل التكنولوجي.
Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange.
وأخيرا شـددت على أهمية التنسيق الوثيق بين البعثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور، وكذلك مـع الوحدات المتكاملة المشتركة التي ستقام بموجب اتفاق السلام.
Lastly, it wished to stress the importance of close coordination between UNMIS and the African Union's mission in Darfur, as well as with the Joint Integrated Units to be established under the Peace Agreement.
وتمشيا مع روح مونتيري، نتفق على ضرورة توجيه جهودنا المشتركة نحو إيجاد آليات فعالة وواقعية ومتوازنة لتمويل التنمية.
In line with the spirit of Monterrey, we agree that there is a need to focus our joint efforts on finding effective, realistic and balanced development financing mechanisms.
ولابد من عودة التنمية المشتركة لموارد المنطقة ــ وهو ما يحتاج إليه كلا الجانبين ــ إلى أجندة المحادثات الثنائية.
Joint development of the area s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda.
وثالثا، يتعين على الدول النامية أن تقود المناقشة حول اتفاق عالمي جديد، من أجل ضمان العدالة وحماية حقها في التنمية.
Third, developing countries should lead the debate over a new global agreement, in order to ensure equity and protect their right to develop.
ومن أجل التحرك في اتفاق تام ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى للنهوض بجداول أعمال التنمية العالمية وحقوق الإنسان والأمن بالتوازي.
In order to move in unison, the international community should strive to advance the global development, human rights and security agendas simultaneously.
وإذ ترحب بمبادرة الأمين العام إلى إنشاء فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام،
Welcoming the initiative of the Secretary General to establish the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace,
إن الاتحاد الأوروبي المتوسطي، الذي سيؤدي بدوره إلى اتحاد أوروبي أفريقي، من شأنه أن يفتح الطريق أمام التنمية المشتركة المتوازنة.
A Euro Mediterranean Union leading to a Euro African Union could open the way to balanced mutual development.
كما شاركت أمانة المنتدى في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات برئاسة وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لشعبة التنمية المستدامة.
The Forum secretariat also participated in the Inter agency Task Force, chaired by the Small Island Developing States Unit of the Division for Sustainable Development.
10 تناول الفصل الثالث من الوثيقة GC.11 7 إطار وضع برامج التعاون التقني المشتركة بين اليونيدو واليونديب بشأن تنمية القطاع الخاص ، الذي يكم ل اتفاق التعاون.
The Framework for joint UNIDO UNDP technical cooperation programmes on private sector development , complementary to the Cooperation Agreement, was the subject of chapter III of document GC.11 7.
ولم تتم صياغة اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول رغم طلب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ذلك وطلبه في اجتماعات اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة.
An agreement on access issues has not been formalized, although it has been requested both by the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on protection and human rights.
وستستمر اليابان في المشاركة النشطة في هذه المناقشات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن إطار التعاون لفترة ما بعد بون، مما سيسهم في بلوغ أهدافنا المشتركة.
Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
21 ووقع الموئل أيضا مذكرات تفاهم مع مصرف التنمية الآسيوي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية وهو بصدد توقيع مذكرة أخرى مع مصرف التنمية الأفريقي حول المشاريع والبرامج المشتركة لقطاع المياه وللمرافق الصحية والإسكان والتنمية الحضرية مع التأكيد على تحسين ظروف معيشة الفقراء.
UN Habitat has also signed memorandums of understanding with the Asian Development Bank and the Inter American Development Bank, and is working towards a memorandum of understanding with the African Development Bank on joint projects and programmes for water, sanitation, housing and urban development issues, with emphasis on improving the living conditions of the poor.
وهناك تماثل آخر بين موقف مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء وموقف الاتحاد الأفريقي يتجل ى في رغبتنا المشتركة في تحقيق نتيجة قائمة على أساس أوسع اتفاق ممكن.
Another commonality between the position of Uniting for Consensus and that of the African Union is our shared desire to achieve a result based on the broadest possible agreement.
وستتعين ترجمة البرامج المحددة في بعثة التقييمات المشتركة إلى خطة تنفيذية تشمل ترتيبات للتنفيذ، على غرار ما ينص عليه اتفاق تقاسم الثروة، كإنشاء صناديق استئمانية متعددة المانحين.
The programmes identified by the joint assessment mission would have to be translated into an operational plan, including implementation arrangements such as multi donor trust funds, as stipulated in the wealth sharing agreement.
وتمكن المجتمعون من التوصل إلى اتفاق على معظم العناصر المتصلة بمصائد الأسماك وبإسهامها في التنمية المستدامة، التي ترد في الفرع 1 أدناه.
The meeting was able to reach agreement on most of the elements relating to fisheries and their contribution to sustainable development presented in section 1 below.
18 في أوائل عام 2003، أنشأت الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمنظور الجنساني وشؤون المياه، مع تولي شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إدارة العمل.
In early 2003, the Inter agency Network on Women and Gender Equality established the Inter agency Task Force on Gender and Water, with the Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development as task manager.
26 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب من النوع المشار إليه في السؤال 25، هل تسمح تشريعات بلدكم بالتحقيقات المشتركة على أساس كل قضية على حدة
In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 25, does your country's legislation permit joint investigations on a case by case basis?
ويحظى حوالي 80 في المائة من حجم التجارة بين شيلي وباراغواي بإعفاء تام من الرسوم الجمركية في إطار اتفاق التكامل الاقتصادي بين شيلي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.
About 80 per cent of trade between Chile and Paraguay enjoyed zero tariffs under the Economic Complementarities Agreement between Chile and MERCOSUR.
البندان 57 و 130 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وحدة التفتيش المشتركة تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة الشامل على الصعيد القطري مذكرة من الأمين العام بجميع اللغات الرسمية
A 60 125 Add.2 E 2005 85 Add.2 Items 57 and 130 Operational activities for development Joint Inspection Unit Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level Note by the Secretary General A C E F R S
وليس على منظمات التنمية، والحكومات، والمستهلكين، وصغار التجار في تلك الدول إلا العمل على إيجاد المبادرات التي تجسد مصالحها المشتركة مع الشركات العالمية.
Development groups, governments, consumers, and small entrepreneurs need only work out initiatives that embody their common interests with global firms.
ولقد صدق الأمين العام في قوله بأنه قد أحرز تقدم ملموس في بنغلاديش في سياق المبادرات المشتركة المضطلع بها في ميدان التنمية الحضرية.
Partnerships for Urban Poverty Alleviation . The Secretary General had correctly recognized that good progress had been made in Bangladesh in promoting joint urban development initiatives.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنمية المشتركة - التنمية المشتركة - التنمية المشتركة - خطة التنمية المشتركة - مشاريع التنمية المشتركة - جهود التنمية المشتركة - اتفاق التنمية الحضرية - اتفاق الخدمات المشتركة - اتفاق الملكية المشتركة - اتفاق المشتركة محفظة - مزيد من التنمية المشتركة - العلامة التجارية المشتركة اتفاق - المشتركة - اتفاق التعاون في مجال التنمية