ترجمة "التمثيل النسبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التمثيل - ترجمة : التمثيل - ترجمة : التمثيل النسبي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التمثيل النسبي في التعليم الابتدائي والثانوي
Proportional representation in primary and secondary education
في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.
ويتكون من خمسة أعضاء منتخبين من قبل الشعب باستخدام نظام التمثيل النسبي.
It is formed of five members elected by the people using a system of Proportional Representation.
ويريد الديمقراطيون الليبراليون تطبيق نظام التمثيل النسبي على عملية انتخاب أعضاء مجلس النواب.
The Liberal Democrats want MPs to be elected by proportional representation.
ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة.
Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
بدأ تنفيذ التمثيل النسبي للمرأة، الوارد بقانون الوظائف الإدارية التعليمية، في 7 آذار مارس 1997.
The Proportional Representation of Women in Educational Management Posts Act (WEV) came into effect on 7 March 1997.
وما زال الهدف الأساسي متمثلا في التمثيل النسبي للمرأة في المراكز المؤثرة بكافة أنحاء المجتمع.
The primary goal of continues to be the proportional representation of women in influential positions in all sections of society.
116 تجري الانتخابات الخاصة بمجلس الشيوخ على أساس التمثيل النسبي، بواسطة صوت واحد قابل للتحويل.
Election to the Senate of Pakistan is conducted on the basis of proportional representation by means of single transferable vote.
ونتيجة لهذا فإن أكثر من نصف الأعضاء الستة والخمسين الذين انتخبوا عبر التمثيل النسبي في انتخابات 2004 كن من النساء.
As a result, more than half of the 56 members elected through proportional representation in 2004 were women.
واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس .
Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts.
النظام الانتخابي الحالي والذي أقر في عام 2002 على أساس التمثيل النسبي يضمن أن أحدا من الأحزاب لن يظهر بأغلبية واضحة.
The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.
وحجم هذه الهيئة التشريعية المنتخبة والقاعدة الانتخابية في فانواتو تتطلبان تضمين النظام الانتخابي عنصرا من عناصر التمثيل النسبي (المادة 15 21).
The size of the elected legislature and the basis of election in Vanuatu requires that the electoral system includes an element of proportional representation (Art 15 21).
وقد تساعد نظم التمثيل النسبي، حيث تنعكس حصة الحزب السياسي في الانتخابات الوطنية في حصته من المقاعد التشريعية، في تمثيل الأقليات.
Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of the legislative seats, may assist in the representation of minorities.
وتضم الجمعية الوطنية 92 نائبا ونائبة تم انتخابهم في اقتراع عام مباشر يقوم على المساواة والحرية والسرية من خلال نظام التمثيل النسبي.
The National Assembly is composed of 92 men and women representatives, elected by universal, equal, direct, free and secret suffrage, under the system of proportional representation.
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية.
Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities.
ولكن في عام 2004 تضاعف نصيب النساء في المقاعد إلى 13 ، عندما تم انتخاب 39 امرأة في الدوائر الانتخابية الفردية وعبر التمثيل النسبي للقوائم الحزبية.
In 2004, however, women more than doubled their share, to 13 , when 39 were elected from single seat constituencies and through party list proportional representation.
وقد تجدد النقاش حول نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل في الانتخابات الذي اختير في النظام الأصلي للانتخابات، حيث تفضل بعض الشخصيات السياسية التمثيل النسبي.
There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation.
وإذ يلاحظ ضعف التمثيل النسبي لخبراء البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اللجنة، وضرورة ضمان مشاركتهم على نطاق أوسع في هذا العمل،
Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
وإذ يلاحظ ضعف التمثيل النسبي لخبراء البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في عمل اللجنة، وضرورة ضمان مشاركتهم على نطاق أوسع في هذا العمل
Noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to ensure their wider participation in its work,
وفي الوقت ذاته، أعرب المحاورون للبعثة عن ثقتهم في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مبادئ القانون الانتخابي، بما فيها التمثيل النسبي في انتخاب أعضاء الهيئة التشريعية.
At the same time, the mission's interlocutors expressed confidence in finding consensus on the principles of the electoral law, including on proportional representation for the election of the legislative body.
دفع المدعى السيد جاكومب بأن السياسات التي وضعتها النقابة لتكفل التمثيل النسبي للمرأة في المناصب الإدارية وتساوي تمثيل المرأة كمندوبات انتخابيات، ت ميز على نحو غير مشروع ضد الرجال.
The applicant, Mr. Jacomb, submitted that policies instituted by the union to ensure proportional representation by women in executive positions and equal representation by women as electoral delegates unlawfully discriminated against men.
أما في أوروبا على أية حال، فقد فرضت الأحزاب الاشتراكية والشيوعية أنظمة انتخابية تعتمد على التمثيل النسبي، وذلك لأنها بهذا تفتح الباب أمام ممثلي الأقليات (أي الشيوعيين والاشتراكيين أنفسهم).
In Europe, however, socialist and communist parties imposed electoral systems based on proportional representation precisely because they open the door to representatives of minorities (the communists and socialists themselves).
وتنافست سبعة أحزاب و 185 مرشحا على مقاعد البرلمان الرابع لناغورنو كاراباخ، حيث كان من المقرر انتخاب ثلثي مقاعد البرلمان الـ 33 بالاقتراع المباشر والثلث وفق نظام التمثيل النسبي.
Seven parties and 185 candidates were vying for places in Nagorno Karabakh's fourth parliament, with two thirds of the parliament's 33 seats to be elected directly and one third under a proportional system.
فكان يحمل وعد التمثيل النسبي، الذي كان من شأنه أن يضمن للديمقراطيين الليبراليين عددا أكبر من المقاعد في البرلمان في الانتخابات القادمة، في مقابل قيام حزب المحافظين بتشكيل حكومة جديدة.
He held out the promise of proportional representation, which would ensure a greater number of parliamentary seats for the Liberal Democrats in future elections, in exchange for the party s support for a new Conservative government.
يضم مجلس النواب على 480 عضو يختارون بالانتخاب كل أربع سنوات، 180 منهم يتم انتخابه من 11 دائرة انتخابية عن طريق التمثيل النسبي و 300 يتم انتخابهم بطريق المقاعد الفردية.
Members of the House of Representatives, who are elected to a maximum of four years, sit for a shorter term than members of the House of Councillors, who are elected to full six year terms.
الموضع النسبي
Relative position
سوف تقاوم بريطانيا العظمى وفرنسا فكرة اندماج مقعديهما في مقعد واحد باسم الاتحاد الأوروبي، في حين أن جعل ألمانيا عضوا دائما لن يؤدي إلا إلى تفاقم مشكلة التمثيل النسبي الزائد لأوروبا.
Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe s relative over representation.
وبالإضافة إلى ذلك، البوندستاغ لديه الحد الأدنى من 5 من الأصوات إما الحزب الوطني أو ثلاثة (الانتخاب المباشر) ممثلين عن دائرة الطرف للحصول على تمثيل إضافية من خلال نظام التمثيل النسبي.
In addition, the Bundestag has a minimum threshold of either 5 of the national party vote or three (directly elected) constituency representatives for a party to gain additional representation through the system of proportional representation.
الاقتراح المتعلق بالعضوية الأساسية في لجنة بناء السلام ليس واضحا من حيث التمثيل النسبي لشتى الجهات المعنية مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجتمع المانحين والبلدان المساهمة بقوات التي حددها الأمين العام.
The proposal relating to core membership of the Peacebuilding Commission is not clear in terms of the proportion of representatives from the various interest groups the Security Council, the Economic and Social Council, donors, troop contributors identified by the Secretary General.
التمثيل القنصلي والدبلوماسي وأشكال التمثيل الأخرى
Diplomatic, consular and other representations
فالولايات المتحدة لم تتبن قط نظام التمثيل النسبي الذي انتشر في أوروبا في العقد الأول من القرن العشرين، وذلك لأن هذا النظام من شأنه أن يسمح بانتخاب ممثلين عن السود بشكل منتظم.
Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.
فأنت تبدأ في التمثيل لأنك تحب التمثيل.
You start acting because you love it.
البرلمان اليوناني (Βουλή των Ελλήνων) تضم 300 عضوا ينتخبون لمدة أربع سنوات من خلال نظام التمثيل النسبي في تعزيز دائرة انتخابية متعددة المقاعد 48، 8 الدوائر ذات المقعد الواحد وقائمة واحدة على الصعيد الوطني.
The Greek Parliament (Βουλή των Ελλήνων) has 300 members, elected for a four year term by a system of reinforced proportional representation in 48 multi seat constituencies, 8 single seat constituencies and a single nationwide list.
وعلى هذا فإن التمييز المزعوم في القضية الحالية لا ينبع من القانون ذاته، بل من التأثيرات المترتبة على القانون، حيث يعتمد جانب الادعاء بصورة أساسية على إحصائيات تؤكد ارتفاع التمثيل النسبي لأطفال الغجر في المدارس الخاصة.
So, in the current case, the alleged discrimination does not stem from the law itself, but from its effects, with the plaintiffs relying mainly on statistics showing the over representation of Roma in special schools.
ويمكن تعزيز مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية من خلال اتخاذ تدابير مثل تنفيذ أنشطة تعليمية مناهضة للعنصرية وإنشاء نظم انتخابية تقوم على التمثيل النسبي واعتماد سياسات وبرامج للتخفيف من آثار الاستبعاد السياسي.
The improvement in the participation of people of African descent in political life could be brought about through measures such as the implementation of anti racism educational activities, the establishment of electoral systems based on proportional representation as well as the adoption of policies and programmes to redress the incidence of political exclusion.
التمثيل المتبادل
Reciprocal representation
التمثيل المتبادل
Reciprocal Representation
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
Relative poverty, however, is significant.
وهل ينبغي لنيبال أن تتبنى نظاما برلمانيا، أو رئاسة تنفيذية، أو خليطا من النظامين وهل ينبغي لها أن توظف النظام الانتخابي البريطاني المستخدم تقليديا في شبه القارة الهندية، أو هل ينبغي لها أن تؤسس شكلا من أشكال التمثيل النسبي
Should Nepal adopt a parliamentary system, an executive presidency, or some combination of the two? Should it employ the British first past the post electoral system traditionally used on the Indian subcontinent, or should it institute a form of proportional representation?
إن الديمقراطية تدور حول التمثيل، ولابد أن يغطي هذا التمثيل كامل فسيفساء الشعب السوري.
Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
الإجابة على السؤال الأول هي ampquot كلا بكل تأكيدampquot . ذلك أن القوميين لم يجمعوا سوى 31.9 من الأصوات بينما حصدت الأحزاب المؤيدة للاتحاد 59.6 من الأصوات. ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة.
Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي.
UNHCR must not lose its relative financial stability.
إعادة اختراع التمثيل الضوئي
Reinventing Photosynthesis
جيم التمثيل في اللجنة
The Chairman opened the meeting.
التمثيل في الوظائف الإدارية
Representation in management posts

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظام التمثيل النسبي - التمثيل - التمثيل - التمثيل - التمثيل - التمثيل - التوزيع النسبي - التأثير النسبي - الحرمان النسبي - الوزن النسبي - كمية النسبي