ترجمة "التقليل بشكل فاضح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقليل - ترجمة : فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بشكل فاضح وزارة الاعلام البحرينية تقول بث جرائم المعذبين مخالف للقانون البحريني !
Writing on popular online forum, Bahrain Online, which is also banned in Bahrain, user Mahdy notes
وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.
وي لاحظ أن تمثيل النساء لا يزال ناقصا بشكل فاضح في النظام القضائي، حيث لا يشكلن سوى سبعة في المائة من العدد الكلي للقضاة في المحاكم الأفغانية.
It is noted that women still remain grossly underrepresented in the judiciary, making up only 7 per cent of the total number of judges in Afghan courts.
(أ) التقليل من تعقيدها وازدواجيتها
In particular, the current agendas contributed to a fragmentation of issues and to a proliferation of contact groups and informal consultations.
ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح.
Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies.
ولكن بمجرد الاطلاع على تفاصيل المحاكمات، تظهر صورة مروعة ذلك أن بعض الأدلة الرئيسية في هذه الحالات زرعت بشكل فاضح، في حين أن الكثير من بقية الأدلة تندرج تحت فئة الأدلة الظرفية في أفضل الأحوال.
But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best.
ورغم خطورة الأزمة، أبلغت الحكومة اللجنة بحالات قليلة جدا لأفراد تمت محاكمتهم أو حتى معاقبتهم في إطار الوضع في دارفور، وهو ما دفع اللجنة إلى التنويه بأن التدابير المتخذة حتى الآن غير وافية وعديمة الفعالية بشكل فاضح.
Despite the magnitude of the crisis, the Government informed the Commission of very few cases of individuals who had been prosecuted or even disciplined in the context of the situation in Darfur, which led the Commission to observe that the measures taken so far had been grossly inadequate and ineffective.
إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح.
Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable.
ومن خلال مراعاة سيادة المجتمع الحي، عملت القومية بشكل ضمني ولكنه متطرف على التقليل من أهمية الرب وحتى عندما اقترنت بالدين وق د م ت بلغة دينية فإنها كانت في الأساس علمانية.
By considering a living community sovereign, nationalism implicitly but drastically reduced the relevance of God even when combined with religion and presented in a religious idiom, it was essentially secular.
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
Evidently, the market got some things like the value of certain financial securities horrendously wrong.
كانت حملة الكراهية التي أعقبت ذلك سببا في تسليط الضوء على افتقار الدولة إلى حرية التعبير على نحو فاضح.
The campaign of hatred that followed underscored the country s utter lack of free speech.
ففي منتصف التسعينيات وقبل أن يصبح الحزب الحاكم، كان يتملق المشاعر القومية والشعوبية على نحو فاضح من أجل الفوز بالأصوات.
In the mid 1990 s, before becoming the governing party, it pandered openly to nationalist and populist sentiment in order to win votes.
والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق.
A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
ولا يجب التقليل من شأن الزيادات اللاحقة في تكاليف التحقق.
Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated.
1 144 تحسين الكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات للأسر التي تعاني حالات عسر خاصة وذلك عن طريق التقليل من حجم العمل وتوفير التدريب المنتظم أثناء الخدمة وتحسين ظروف العمل بشكل عام.
1.144 To improve the efficiency and effectiveness of service delivery to Special Hardship Case (SHC) families through reduction in social worker case loads, systematic in service training and the improvement of overall working conditions.
شيئان تم التقليل من شأنهم بشدة الموت من الغرق، والربو. لماذا
Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?
وعندما أقول مجرد قصة, فأنا لا أحاول التقليل من شأن عملي.
And when I say, just a story, I'm not trying to belittle my work.
فبعد أحد عشر عاما من الإبحار السلس منذ إنشاء اليورو أصبحت المشاكل الجوهرية التي يعاني منها هذا الترتيب واضحة على نحو فاضح.
After 11 years of smooth sailing since the euro s creation, the arrangement s fundamental problems have become glaringly obvious.
يبدو بأن اقتصاديو شيكاغو يعتقدون بأن نواتج العالم الحقيقي غير عادلة بشكل مقبول، وبشكل أهم يعتقدون بأن محاولات الإصلاح ستكون عالية التكاليف وذلك لأن التلاعب في الأسواق سيؤدي إلى التقليل من الفعالية الاقتصادية.
Chicago economists seem to believe that real world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency.
لا شك أن التقليل من شأن صعود الصين ينطوي على فوائد عملية.
For starters, downplaying China s rise has practical benefits.
56 ولا يمكن التقليل من شأن مساهمة اليد العاملة في قطاع التوزيع.
The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector.
زاي التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
Minimizing negative effects of business restructuring
المشكلة الثالثة أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي من المفترض أن تشرف على تنفيذ نظام منع الانتشار، تعاني من نقص فاضح في التمويل.
Third, the International Atomic Energy Agency, which is supposed to police the non proliferation system, is shamefully underfunded.
فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.
وذلك أخطر انتهاك فاضح لخارطة الطريق وميثاق الأمم المتحدة وقراراتها والقانون الإنساني الدولي، وأحكام القانون الدولي وعلى رأسها اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949.
Such measures must be brought to an end before final status negotiations can begin, as they constitute a blatant violation to the road map, international and humanitarian law, the United Nations Charter and resolutions and international conventions, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
فأولا ، احتوت الدعوى التي أقامتها الشرطة والمدعي العام للدولة على مستندات مزيفة على نحو فاضح ووقح إلى حد أن الشرطة وجهت الاتهام إلى ضابطين.
First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers.
ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.
14 2 ولا يجوز التقليل من شأن المشاركة العامة للنساء في الأنشطة المجتمعية.
14.2 The public participation of women in communal activities cannot be underestimated.
وضع نظم للحماية لتحاشي آثار الهجمات الإلكترونية، أو التقليل منها إلى أدنى حد،
Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks
ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة.
We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
كما أن هذا السبيل يتيح التقليل من التنافس بين البلدان على الموارد المالية.
It also allows less competition between countries over financial resources.
وعلى الرغم من ترتيب كافة الزخارف التي قد تتحلى بها المسابقة الانتخابية الحقيقية، إلا أن بعض الجوانب المهمة المتعلقة بالأصالة والصدق غائبة على نحو فاضح.
Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
National supervisors always tend to minimize problems at home.
أنا متأكدة ودون التقليل من شأن الجامعات الأخرى أن جامعتي هي الأفضل في المدينة.
I believe that my university is different than other universities across the country, without disparaging other universities.
علينا الآن أن ننتظر فاعلية هذه الخطوة في التقليل من خسائر شركة طيران الهند.
It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.
Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة.
Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk.
حاء التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14
وإذ تؤكد أنه ينبغي أن ينطوي مفهوم التنمية المستدامة على التقليل من حالات الطوارئ،
Affirming that the concept of sustainable development should imply that of the reduction of emergencies,
إن المنظور الإقليمي غالبا ما يتم التقليل من شأنه لدى التعامل مع صراع ما.
The regional perspective is often underestimated in the attempt to address a particular conflict.
مع القوانين الملائمة نستطيع التقليل من استهلاكنا للبنزين أو استهلاكنا للنفط بحوالي 20 بحلول 2020
With this whole sort of suite of policies, we could actually reduce our gasoline consumption or our oil consumption by 20 percent by 2020.
يمكنك تطوير هذا. يمكنكم التقليل من عدم الرحمة، والقسوة، وإهمال الآخرين. تحملوا مسؤوليتكم الكونية تجاههم،
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
لا يرمي أي شيء من هذا إلى التقليل من شأن التحديات الهائلة التي تواجهها الصين.
None of this is to minimize China s enormous challenges.
إذ لا يمكن التقليل من شأن أهمية استعادة الأمن في أفغانستان كشرط لاستدامة عملية السلام.
It is impossible to overestimate the importance of restoring security in Afghanistan as a condition for the sustainability of the peace process.
واقترحنا كذلك التسوير الجزئي للحدود بغية التقليل إلى أدنى حد من الانتقال غير القانوني عبرها.
We have also proposed the partial fencing of the border to minimize opportunities for illegal movement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنتهك بشكل فاضح - تضخم بشكل فاضح - مبسطة بشكل فاضح - فاضح - التقليل - التقليل - غير دقيقة بشكل فاضح - مبالغا فيه بشكل فاضح - مبالغ فيها بشكل فاضح