ترجمة "التقارير الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقارير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع تقارب أنظمة المعايير المحاسبية المقبولة بصفة عامة في الولايات المتحدة ومعايير التقارير المالية الدولية المحاسبية، كونها أعلى سلطة على معايير التقارير المالية الدولية، يأخذ مجلس معايير المحاسبة الدولية الأهمية بشكل متزايد في الولايات المتحدة. | With the convergence of the U.S. GAAP and the international IFRS accounting systems, as the highest authority over International Financial Reporting Standards, the International Accounting Standards Board is becoming more important in the United States. |
| 17 واستمر تنسيق إعداد التقارير التي تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية. | Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued. |
| وضم المكتب التقني للحلقة واضعي التقارير الأساسية وممثلي الرابطة الدولية لحفر الأنفاق. | The technical committee of the workshop, including the authors of the background reports, was formed by ITA AITES. |
| وأسفرت هذه المبادرة عن زيادة تغطية هذه التقارير في وسائط الإعلام الدولية والإقليمية. | This initiative has resulted in increased coverage of these reports in both international and regional media. |
| ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد. | DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources. |
| ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد. | The Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources. |
| 55 90 التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | 55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights |
| 57 202 التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | 57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights |
| يفسر موقع ما وراء عالمك عملية التسجيل والنتائج المتوقعة من هذه التقارير الدولية وفرصة التدريب | The Beyond Your World website explains the application process and the expected outcomes of this international reporting and training opportunity |
| أن تدرج إسهامات فئات المجتمع المدني وأفراد الأقليات في التقارير التي تقدمها الحكومات إلى الهيئات الدولية | Incorporate input from civil society groups and members of minority communities into reports submitted by Governments to international bodies |
| وأضافت أن بلادها صد قت على الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان وأوفت بالتزاماتها بوضع التقارير بموجب هذه الاتفاقيات. | Her country had ratified international human rights conventions and had fulfilled its reporting obligations under those conventions. |
| وتتقاسم حاليا المكاتب وإدارة الحماية الدولية المسؤولية عن التحليل وعن تقديم التعليقات إلى الميدان على التقارير السنوية. | Currently, the Bureauxs and the Departmentivision of International Protection share the responsibility of analyszing and providing comment to the Ffield on APRs. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يعد التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة المتصلة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا تمشيا مع دورات ميزانيتيهما | 10. Requests the Secretary General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles |
| والتقت بممثلي منظمة العمل الدولية الذين قدموا الإرشاد للجنة استنادا إلى ما يتمتعون به من خبرات واسعة في إعداد التقارير بموجب اتفاقيات منظمة العمل الدولية. | It met with representatives of the International Labour Organization (ILO), who provided guidance to the Committee based on their vast experience with reporting under the ILO conventions. |
| (ط) مختلف المنشورات أو التقارير السنوية المقدمة من المنظمات الدولية غير الحكومية مثل منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان. | (i) Various publications or yearly reports submitted by international non governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues. |
| ورغم أن الهجرة الدولية لم تدرج في التحليل، فإنه ي عترف بتزايد أهميتها وبالحاجة بحثها في التقارير والتحليلات المقبلة | While international migration is not included in the analysis, it is recognized that migration is increasing in importance and needs to be considered in future reporting and analyses |
| كما نلاحظ مع التقدير أن التقارير تتضمن معلومات بشأن المبادرات المفيدة للسلطة الدولية لقاع البحار، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ولجنة حدود الجرف القاري تنفيذا لولاياتها بموجب الاتفاقية. | We also note with appreciation that the reports incorporate information on the helpful initiatives of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf in fulfilment of their respective mandates under the Convention. |
| (هـ) تقييم نوعية وحسن توقيت التقارير المقدمة إلى الهيئات الحكومية الدولية لرسم السياسات والاستعراض بغية تيسير المداولات بشأن أفريقيا. | (e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa. |
| القوانين والسياسات الفييتنامية، كما جاء في التقارير السابقة، تكفل حقوقا متساوية للرجل والمرأة فيما يتعلق بالمشاركة في الأنشطة الدولية. | As mentioned in the previous reports, Vietnamese laws and state's policies ensure the equal rights of men and women to participate in international activities. |
| 34 ويتوقف تنفيذ حقوق الإنسان على نظام سليم للرصد، ويمثل المشروع المنقح المبادئ التوجيهية المتجانسة بشأن إعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان أداة مهمة لتحسين الالتزامات بوضع التقارير من جانب الدول الأعضاء. | The implementation of human rights was contingent upon a sound monitoring system, and the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties were an important tool for improving the reporting obligations of States parties. |
| (أ) التقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية عن ممارسات حقوق الإنسان لعام 2001، وتقرير منظمة العفو الدولية لعام 2002. | 2001 United States Department of State Country Reports on Human Rights Practices and 2002 Amnesty International Report. |
| ويجري تعهد نظام حصر المواد النووية كما تحال التقارير الخاصة بتغير المخزون النووي إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمفوضية الأوروبية. | The system of accounting of nuclear materials is maintained and nuclear inventory change reports are submitted to IAEA and the European Commission. |
| وتوضح المصفوفات ما تتوقع اليونيسيف القيام به من إسهامات محددة في بلوغ الأهداف الدولية، وتوفر أيضا الأساس للرصد وتقديم التقارير والمساءلة. | The matrices describe the specific contributions UNICEF expects to make to international goals, and provide the basis for monitoring, reporting and accountability. |
| 101 وتشدد التقارير التي تم تلقيها من الأطراف والمنظمات الدولية، وكذلك تقارير الأمم المتحدة، على الإنجازات المهمة في تنفيذ إعلان بون. | The reports received from the Parties, international organizations and the United Nations emphasize the substantial achievements in the implementation of the Bonn Declaration. |
| ت طبع التقارير السنوية بجميع اللغات في فيينا، في آب أغسطس من كل سنة، كجزء من وثائق المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The annual reports, in all languages, are printed in Vienna in August of each year as part of the documentation for the General Conference of the International Atomic Energy Agency. |
| ويجب على الدول التي انضمت أن تتخذ إجراءات ملائمة للوفاء بالتزاماتها الدولية في الكفاح ضد الإرهاب، بما في ذلك تقديم التقارير الدورية. | Those States that have done so must take the appropriate measures to meet their international commitments in the fight against terrorism, including the submission of periodic reports. |
| 21 وستواصل الشعبة والمفوضية السعي إلى المساهمة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات الحكومية الدولية والإجراءات الخاصة، وتقديم التعليقات لها، حسب الاقتضاء. | The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for reports to be submitted to intergovernmental bodies and special procedures, as relevant. |
| (ج) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 2004 78 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان (الفقرة 26) | (c) Report of the Secretary General on measures taken to implement resolution 2004 78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para. 26) |
| (ب) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 2004 78 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان (الفقرة 26) | (b) Report of the Secretary General on measures taken to implement resolution 2004 78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para. 26) |
| وكما تؤكد التقارير الدولية، لا تكفي المساعدات الإنسانية الدولية للفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة لرفع معاناتهم، ما لم يتم إنهاء الاحتلال الإسرائيلي بصورة كاملة وإنشاء دولة فلسطين المستقلة المتكاملة القادرة على البقاء. | According to international reports, the international humanitarian assistance provided to the Palestinians in the occupied territories is not adequate for alleviating their suffering. This can happen only if the Israeli occupation comes to a complete end and an independent and viable Palestinian State is established. |
| وترفع منظمة العمل الدولية التقارير بشكل خاص حول المؤشر 11 من الغاية 4 المتعلق بحصة المرأة في العمل المدر للدخل والقطاع غير الزراعي. | ILO specifically reports on target 4, indicator 11, concerning the share of women in wage employment and in the non agricultural sector. |
| وتتولى هذه الآلية بصورة منتظمة رصد إنفاذ الاتفاقية، وتكييف نظام حقوق الإنسان في البلد بما يتسق مع المعايير الدولية ويستوفي التزامات تقديم التقارير. | This mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations. |
| وثمة قضايا معينة، من قبيل التقارير المتعلقة بالمنظمات الدولية والإقليمية، تجري فيها مطالبة النساء في المنظمات غير الحكومية بتقديم ما لديهن من مدخلات. | There are specific issues such as reports for international and regional organizations to which women in the NGOs are requested to provide. |
| التقارير المنتظمة | Regular reports |
| تقديم التقارير | Reporting |
| استعراض التقارير | Review of reports |
| التقارير الدورية | Qatar |
| التقارير الفردية | Elements of a decision |
| التقارير الأخرى | The Committee, or its subsidiary bodies, may issue for general distribution other reports on its activities. |
| ويرتبط كل مؤشر بمنظمة دولية أو أكثر، وتركز منظمة العمل الدولية في إطار الدور الخاص الذي تضطلع به بشأن رفع التقارير على هدفين محددين | Each indicator is associated with one or more international organizations. The specific reporting role of ILO focuses on two specific goals |
| وترفع منظمة العمل الدولية التقارير بشكل خاص عن المؤشر 45 من الهدف 16 المتعلق بمعدل البطالة لمن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما. | ILO specifically reports on target 16, indicator 45, concerning the unemployment rate of 15 to 24 year olds. |
| 1 177 تطوير نظم المعلومات المركزية لإدارة القروض بالحاسوب وفقا للمعايير الدولية بحيث تفي بمنهجيات مختلف المنتجات، وبمتطلبات البرنامج المتعلقة بتقديم التقارير المالية والتشغيلية. | 1.177 Centralised on line loan management information system will have been developed to international standards and customised to meet the different product methodologies, and financial and operational reporting requirements of the programme. |
| وأن المقترحات البديلة مدونة في التقارير الإقليمية وفي التقارير المشار إليها عاليه. | It should be stressed that the document remains a draft for consideration by the Committee and that alternative proposals are on the record in the regional reports and submissions cited above. |
| فقد فرضت فرنسا على بنوكها متطلبات قوية خاصة بالشفافية ورفع التقارير عن الأنشطة المصرفية في الملاذات الضريبية الآمنة، فضلا عن المعايير الدولية الخاصة بتبادل المعلومات. | France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. |
| وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها. | Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this? |
عمليات البحث ذات الصلة : معايير إعداد التقارير الدولية - إطار معايير التقارير المالية الدولية - الامتثال لمعايير التقارير المالية الدولية - توفير معايير التقارير المالية الدولية - اعتماد معايير التقارير المالية الدولية - تطبيق معايير التقارير المالية الدولية - وفقا لمعايير التقارير المالية الدولية - اعتماد معايير التقارير المالية الدولية - حزمة معايير التقارير المالية الدولية - تعديل معايير التقارير المالية الدولية - أرقام معايير التقارير المالية الدولية - تبني معايير التقارير المالية الدولية - التقارير